Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 007. Попробовать и сдаться

Госпожа Мэн сказала:

— Когда ты болел, тётушка Сюэ несколько раз приходила тебя проведать. Завтра сходишь со мной навестить двоюродного брата.

Линь Чжиянь равнодушно согласился, хотя думал совсем о другом: как бы наказать Люй Куня и Лю Саня.

Убирая посуду после ужина, Линь Юнин вспомнила о содержимом корзины.

— Второй брат! Я вымыла земляные яйца из твоего короба. Завтра утром будешь есть? Могу приготовить на пару.

Линь Чжиянь поспешно возразил:

— Не надо! Я принёс их не есть, а сажать. Кстати, отец, за домом есть пустырь, весь заросший высокой травой. Я хочу расчистить его и посадить земля… земляные яйца.

Все трое во дворе как по команде повернулись к нему. Расчистить пустырь? Сажать земляные яйца?

Линь Жуй недоверчиво поковырял ухо и переспросил:

— Ты сказал, что хочешь освоить пустырь? И вырастить… что вырастить?!

Госпожа Мэн тоже смотрела на него ошеломлённо.

— Аньань, твоя болезнь… кхм, ты, может, от усталости не соображаешь?

Линь Чжиянь покачал головой:

— Я не оговорился. Просто хочу попробовать. Совсем немного, маленький клочок. Сам всё сделаю.

Госпожа Мэн оглядела сына с ног до головы. У Аньаня кожа была нежнее, чем у городских барышень: чуть тронь — уже синяк. Руки и ноги тоненькие, ему даже мотыгу поднять нелегко. На лице матери смешались сомнение и жалость.

— Ты? В поле работать? Это ведь не игра! Разве ты вынесешь такой тяжёлый труд?!

Она даже задумалась, не сказал ли кто-то в деревне её Аньаню каких-нибудь обидных слов. Может, именно поэтому второй сын, едва оправившись от болезни, вдруг решил осваивать целину и зарабатывать собственным трудом?

Линь Юнин тоже закивала:

— Именно, второй брат! Эти земляные яйца никто не выращивает. Уж лучше овощную рассаду посади, толку будет больше.

Линь Чжиянь принялся объяснять:

— Эти земляные яйца… Старший брат вычитал о них в книге. В «Циминь яошу» тоже написано: их называют янъюй. Можно варить, готовить на пару, жарить на огне и в масле. Они хорошо растут и в засуху, и в дождливую погоду, а урожай с одного му даже выше, чем у пшеницы…

Он вдруг осёкся. По изумлённым взглядам родителей понял, что сболтнул лишнего. Откуда прежде слабоумному мальчику было знать, что такое урожайность с одного му? И если картошка настолько хороша, почему Линь Чжиюнь раньше ничего об этом не говорил и почему другие не выращивают её?

Однако Линь Жуй лишь немного подумал и согласился:

— Ладно. Тот участок на склоне за домом всё равно пустует.

Линь Чжиянь облегчённо вздохнул.

— Спасибо, отец!

Госпожа Мэн встревоженно потянула мужа за край одежды. Он перехватил её запястье, покачал головой и взглядом попросил подождать с разговором. Ей оставалось сдержать возражения.

Ночью.

Госпожа Мэн никак не могла заснуть, ворочалась с боку на бок и наконец не выдержала:

— Братец Жуй, ну чего Аньань надумал? Только-только поправился! Учился бы у Юньэра, потом получил учёную степень. Почему же ему вдруг понадобилось работать на земле, да ещё выращивать какие-то земляные яйца? Какое с этого будущее?

Линь Жуй погладил жену по руке и успокоил:

— Разве он хоть раз в жизни занимался таким делом? Пусть попробует. Через два дня поймёт, как тяжело, и сам бросит. Сын уже вырос, у него свои мысли. Не грех дать ему испытать себя.

Госпожа Мэн поразмыслила и сочла эти слова разумными. Но потом нерешительно проговорила:

— Он после болезни так сильно изменился, я до сих пор опомниться не могу. И ещё… то лекарство, которое он тогда принял…

— Сынян, — прервал её Линь Жуй. Он понизил голос; в тоне появились строгость и серьёзность. — Запомни одно: он наш Аньань. Не думай о другом. Перед отъездом в училище Юньэр велел не препятствовать желаниям Аньаня и ни о чём лишнем не расспрашивать. Он избежал смерти — значит, впереди его ждёт счастье. Откуда ты знаешь, что это не то самое счастье, о котором нам предсказывали?

Госпожа Мэн вспомнила слова странствующего даоса, вздохнула и принялась шёпотом обсуждать с мужем, как незаметно поддерживать сына. Пусть узнает, насколько тяжело земледелие, но при этом не переутомится, а когда столкнётся с трудностями, сам отступит.

Линь Чжиянь ничего не подозревал о матушкиных замыслах. Он только и думал, что завтра вернётся от родственницы, расчистит участок и положит начало своему великому картофельному делу.

На рассвете следующего дня Линь Жуй, ещё под утренней росой, отправился к тестю. Мясная лавка мясника Мэна только открылась. На прилавке лежало свежее мясо, из которого ещё сочилась красная жидкость.

Потирая руки, Линь Жуй сказал:

— Отец, мне бы кусок мяса. Сынян скоро поведёт детей к родне в гости.

Мясник Мэн покосился на него и с грохотом опустил тесак на разделочную колоду.

— Слышал, вчера Аньань свалился в горах, когда ловил фазана! Что такое? Домашние куры у вас все золотые яйца несут, что ли?

Линь Жуй неловко улыбнулся:

— Отец, вы неправильно поняли. Если бы Аньань захотел курятины, разве мы пожалели бы?

Мясник Мэн фыркнул, ловко завернул кусок свиной грудинки с прослойками мяса и сала и добавил несколько крупных мозговых костей.

— Это моему внуку на подкрепление здоровья, а не тебе! Будете морить Аньаня голодом — я с тобой разберусь!

Линь Жуй прижал мясо к груди и вдруг вспомнил, что вчера разрешил Аньаню выращивать картошку. По затылку пополз холодок. Может, лучше всё-таки запретить? Устанет ли Аньань, ещё неизвестно, а вот самому Линь Жую побоев от тестя точно не избежать.

Тем временем Линь Чжиянь уже проснулся и умылся. Он надел простое светло-голубое хлопчатобумажное длинное одеяние — старую одежду брата, которую госпожа Мэн перешила точно по его фигуре. Чёрные волосы он собрал в простой узел, отчего нежное лицо выглядело ещё красивее.

— Отец, матушка, если сейчас не выйдем, солнце уже печь начнёт! — крикнул Линь Чжиянь у ворот, заметив, как родители шепчутся возле стены.

Услышав его, госпожа Мэн сердито сверкнула глазами в сторону мужа и взяла приготовленную бамбуковую корзину. В ней лежали кусок мяса, свежесобранные овощи и только что приготовленные на пару рисовые пирожки, прикрытые вышитой тканью.

По дороге Линь Юнин весело подпрыгивала, собирая придорожные цветы. Линь Чжиянь тихо шёл рядом с матерью. Вскоре они втроём пришли к самому внушительному дому на восточном краю деревни — усадьбе семьи Люй. Три последовательных двора, кирпичные стены, черепичная крыша с изогнутыми карнизами — среди окружающих соломенных хижин она особенно выделялась.

Тётушка Лян Сюэ уже ждала у ворот. Её прекрасные глаза покраснели от слёз. Госпожа Мэн поспешила взять родственницу за руку:

— Старшая сестрица, Куньэру уже лучше?

— Этот негодник… — начала Лян Сюэ, но слёзы снова покатились по щекам. Она торопливо промокнула их платочком. — Заходите, садитесь.

Линь Чжиянь вместе с сестрой отправился проведать Люй Куня. Едва подойдя к боковой комнате, они услышали раскатистые наставления старого господина Люя:

— Вот посмотри на Чжиюня, а потом на себя! Только и знаешь, что есть, пить да развлекаться! Ты что, все свои книги собаке в брюхо скормил?!

— Дедушка… — бессильно простонал Люй Кунь. Заметив у дверей Линь Чжияня, он оживился, будто увидел спасителей. — Двоюродные брат и сестра пришли!

Линь Чжиянь послушно поклонился:

— Здравствуйте, дедушка Люй. Двоюродному брату уже лучше?

При виде Линь Чжияня выражение лица старика сразу смягчилось.

— Чжиянь пришёл! Заходи, садись. Как там твой старший брат в училище?

— Всё хорошо. Готовится к осенним экзаменам, — послушно ответил Линь Чжиянь. Затем взглянул на мрачного Люй Куня и с совершенно невинным видом продолжил: — Раз уж заговорили об учёбе… Перед отъездом старший брат рассказывал мне, что в восточной части города открылась новая частная школа. Её основал пожилой цзюйжэнь, вернувшийся из столицы. А его зять даже получил степень цзиньши! Старший брат говорит, что учитель Чжан очень образован и берёт учеников даже моего возраста. Обещал при следующем приезде разузнать, сможет ли записать меня. Говорят, старый учитель принимает лишь ограниченное число учеников.

Глаза старого господина Люя загорелись:

— Правда?!

Краем глаза Линь Чжиянь видел, как Люй Кунь скалится и корчит ему рожи с постели. Но вслух бодро подтвердил:

— Конечно!

— Хорошо! Очень хорошо! — Старик не мог больше усидеть на месте. Оставив молодых разговаривать, он торопливо вышел.

Как только дед исчез, Люй Кунь схватил подушку и швырнул в Линь Чжияня.

— Ах ты, Линь Чжиянь! Нарочно подстроил, да?!

Линь Чжиянь ловко увернулся и улыбнулся, словно кот, стащивший рыбу.

— Двоюродный брат, я же для твоего блага стараюсь! Говорят, цзюйжэнь Чжан особенно хорошо умеет лечить «лень». Гарантирую: из школы выйдешь совсем другим человеком.

— Ты!.. — Люй Кунь от ярости принялся колотить по кровати, но от резкого движения так заболело тело, что он скривился.

Линь Чжиянь мысленно торжествовал. Люй Кунь подговорил Лю Саня и едва не лишил его жизни. Ещё выпадет случай по-настоящему рассчитаться с обоими. А это — только начало!

Линь Юнин стояла рядом, прикрыв рот рукой, чтобы скрыть улыбку. Она вынула из корзины свёрток в промасленной бумаге.

— Двоюродный брат, матушка специально принесла тебе рисовые пирожки. Ешь, пока тёплые.

Люй Кунь сразу расцвёл:

— Хоть сестрёнка обо мне заботится! — Он уже протянул руку, но Линь Чжиянь перехватил угощение на полпути.

Линь Чжиянь с серьёзным видом заявил:

— Двоюродный брат болеет, ему полагается соблюдать диету. Я за тебя проверю вкус, этого вполне достаточно. — И отправил пирожок себе в рот.

— ЛИНЬ ЧЖИЯНЬ! — От его рёва с деревьев во дворе вспорхнули воробьи.

http://bllate.org/book/26466/3281008