Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 012. Задание выполнено

На третий день начался обратный отсчёт времени до завершения срочного задания.

Солнце склонялось к закату, окрашивая край неба оранжевым. Линь Чжиянь с кувшином вина в руке неторопливо шёл по дорожке на востоке деревни.

— У-у-у…

С обочины донёсся тихий плач. Линь Чжиянь остановился и обернулся на звук. Дочка Лю Саня, Сяотао, сидела на земле. Вокруг валялись черепки разбитого винного кувшина, а подол её грубого платья пропитался вином.

— Что случилось? — Линь Чжиянь быстро подошёл и присел рядом.

Сяотао подняла заплаканные глаза. Узнав Линь Чжияня, она поспешила вытереть лицо рукавом и, запинаясь, произнесла:

— Братец Аньань, я… я нечаянно разбила папино вино… — Она всхлипнула и испуганно добавила: — Папа велел принести вина. Если вина не будет, он… он точно начнёт бить!

Линь Чжиянь посмотрел на худенькие ручки девочки, на едва различимые синяки на предплечьях и протянул ей собственный кувшин.

— Вот, бери и скорее возвращайся домой. Скоро стемнеет.

Сяотао изумлённо распахнула глаза.

— Н-но как же можно?!

— Возьми. — Линь Чжиянь сунул сосуд ей в руки. — Считай, что ничего не случилось. Вино разлил я. Понятно?

Сяотао обеими руками прижала кувшин к груди, и по щекам у неё снова покатились слёзы.

— Спасибо, второй брат Ань!

Она повернулась и побежала прочь. Её маленькая фигурка быстро растворилась в сумерках.

Линь Чжиянь продолжил неторопливо идти. Проходя мимо дома Лю Саня, он нарочно замедлил шаги. Из обветшалого двора донеслась грубая ругань:

— Паршивая девчонка! Чего так поздно вернулась?!

Сяотао промямлила что-то, не осмелившись ответить толком.

Линь Чжиянь выглянул из-за глинобитной стены. Лю Сань запрокинул голову и пил прямо из кувшина; кадык ходил вверх-вниз. Уголки губ Линь Чжияня слегка приподнялись, и он пошёл дальше.

Не успел он подойти к родным воротам, как услышал звонкий голос сестры:

— Второй брат вернулся! — Девочка вприпрыжку бросилась к нему, заглядывая в руки. — А где рыба?

— Всю продал, — Линь Чжиянь потёр нос.

— А вино? — Линь Юнин склонила голову набок. — Папа весь день о нём вспоминает.

Линь Чжиянь опустил взгляд на испачканный землёй подол и вздохнул:

— По дороге упал, вино разлилось.

— Ой! — Услышав это, госпожа Мэн выбежала из кухни, схватила сына и принялась осматривать с ног до головы. — Где-нибудь ушибся?

— Нет, только одежду запачкал. — Линь Чжиянь стряхнул пыль с подола.

— Аньань вернулся? А моё вино… — громко спросил Линь Жуй.

— Какое ещё вино?! — Госпожа Мэн обернулась и сердито уставилась на мужа. — Сын чуть не расшибся, а ты всё о своём пойле думаешь!

Линь Жуй втянул голову в плечи и тихонько пробормотал:

— Я просто спросил…

Глубокой ночью Линь Чжиянь под чтение сельскохозяйственной книги голосом Сяонун начал задрёмывать, но вдруг голос системы оборвался и раздалось оповещение:

【Срочное задание выполнено! Поздравляем носителя: получено 30 очков и один пакет случайных семян. Дополнительная награда — 5 очков добродетели.】

Линь Чжиянь перевернулся на другой бок.

— Ещё и очки добродетели? А для чего они нужны?

【Носителю следует выяснить это самостоятельно.】

На следующее утро Линь Чжиянь открыл пакет с наградными семенами и с любопытством спросил:

— Что это за семена?

【Помидоры.】

Глаза Линь Чжияня засияли.

— Помидоры! Помидоры — это хорошо. — Он ещё ни разу не видел, чтобы здесь их кто-нибудь выращивал. Если получится вырастить, наверняка можно будет дорого продать.

Линь Юнин, держа на руке бамбуковую корзину, крикнула со двора:

— Второй брат! Пойдём копать дикую зелень!

Брат с сестрой только вышли из дома, как заметили толпу у въезда в деревню. Старуха из семьи Лю сидела на земле, хлопала себя по ногам и громко рыдала:

— Сыночек мой! За что же тебя парализовало?! Это проклятая баба беду накликала!

В середине толпы жена Лю Саня молча обнимала Сяотао.

Перед домом Лю собралось множество людей. Линь Юнин с любопытством протащила брата сквозь толпу, и тот заглянул в окно. Лю Сань лежал на постели, с уголка его рта стекала слюна, рот был перекошен, глаза смотрели вкось, и он только мычал: «А-а… а-а…»

— Говорят, вчера ночью его вдруг судороги схватили, он даже стол опрокинул, — тихо сообщила тётушка Ван. — Лекарь говорит, удар его хватил. Боюсь, что…

Линь Чжиянь посмотрел на посиневшее лицо Лю Саня, затем перевёл взгляд на разбитый винный кувшин в углу и отвёл глаза. Взяв любопытствующую сестру за руку, он сказал:

— Пойдём на восточный склон.

По дороге Линь Юнин спросила:

— Второй брат, а почему дядюшку Лю Саня так внезапно хватил удар?

— Много зла натворил — вот и расплата, — спокойно ответил Линь Чжиянь.

Когда Линь Чжиянь впервые ходил на восточный склон, Сяонун познакомил его со многими растениями. Среди них была и трава цзуйсинь.

Обычно это хорошее лекарственное растение, но у тех, кто настаивает его на вине, легко возникает прилив крови. Если выпить настой в состоянии гнева, в лёгком случае может перекосить рот и глаза, а в тяжёлом — парализовать половину тела.

Вчера он нарочно «случайно встретил» Лю Саня, проигравшего деньги в игорном доме. Лю Сань отобрал у него рыбу, после чего наверняка должен был срочно искать, чем напиться.

Будь Лю Сань хоть чуточку спокойнее, к следующему дню трава цзуйсинь утратила бы своё действие, и ничего бы с ним не случилось. Но нрав у него и без того вспыльчивый. А уж после проигрыша откуда взяться хорошему настроению?

Линь Чжиянь пребывал в прекрасном расположении духа. Не зря он так упрашивал второго дядю взять его на охоту в горы, что натёр ноги до волдырей, пока не нашёл траву цзуйсинь.

С сестрой на восточный склон он пришёл не только за дикой зеленью. Ему ещё хотелось собрать шиповник Роксбурга. Осмотрев кусты, он увидел, что плоды на ветках и правда поспели, налились ярко-красным цветом.

Линь Чжиянь поспешно собрал их.

— Ниннин, когда вернёмся, второй брат научит тебя готовить новое лакомство.

Линь Юнин непонимающе посмотрела на него. Шиповник Роксбурга ведь можно просто есть. Что ещё из него сделаешь?

Когда они вернулись с полной добычей, Линь Чжиянь достал перчатки из грубой ткани и принялся слегка перекатывать плоды в каменной ступке, сбивая колючки с поверхности, а затем медленно выскребать мякоть.

Линь Юнин хватило одного показа. Она тотчас оттеснила Линь Чжияня в сторону.

— Второй брат, ты только объясняй, а делать буду я! С такими изящными движениями сколько ты тут провозишься?

Линь Чжиянь не знал, смеяться ему или плакать, и оставалось лишь руководить работой сестры.

Очищенный шиповник положили в деревянный таз, трижды перетёрли в чистой воде, чтобы удалить оставшиеся волоски, затем примерно на семь-восемь минут замочили в солёной воде и напоследок снова тщательно промыли. И это был лишь первый этап.

Затем мякоть переложили в ступку, растолкли, а сок вместе с жмыхом отправили в глиняный котелок. Долили воды столько, чтобы она покрыла мякоть, бросили горсть сосновых игл и принялись варить.

Линь Юнин трудилась уже полдня, а теперь с сомнением разглядывала содержимое котелка.

— Второй брат, это точно будет вкусно? А то весь день провожусь, потом ещё ругать будут. Час варить — сколько же дров сгорит!

— Обязательно будет вкусно, — уверенно заявил Линь Чжиянь.

Правда, сам он не был до конца уверен: Сяонун предоставил только рецепт. Но ведь это природные плоды, такие сладкие и сочные. Не может получиться совсем уж плохо!

Всё ещё час медленно томили на слабом огне. Затем горячую массу вылили на грубую марлю, подвесили, давая стечь соку, и под тяжестью отжали густую жидкость. Линь Юнин уже решила, что теперь можно есть, но Линь Чжиянь велел подождать до утра.

Линь Юнин недовольно засопела:

— Мама, это не я виновата! Посмотри, как меня второй брат замучил!

Линь Чжиянь невинно захлопал глазами.

— Мама, это и правда вкусно. Ещё и от кашля помогает. Сегодня утром я слышал, как ты пару раз кашлянула. В книге написано: если уварить шиповник Роксбурга в сладкий сироп, он облегчит осеннюю сухость в горле, а если добавить имбирный сахар, поможет от простудного кашля.

Линь Юнин изумлённо спросила:

— Из него можно сварить лечебные конфеты?

Госпожа Мэн растрогалась.

— Какой же наш Аньань заботливый! Даже конфеты варит, чтобы мамин кашель вылечить.

Линь Жуй с сомнением спросил:

— Где ты такой рецепт узнал?

— В книге прочёл! — звонко ответил Линь Чжиянь.

Никто из троих больше не сомневался. Все они знали лишь немного иероглифов и читать не любили, поэтому поверили, что он действительно нашёл рецепт в книге.

Линь Чжиянь и не боялся подозрений. Такой рецепт упоминался в «Бэньцао шии» — «Дополнениях к травнику». А есть ли эта книга у них дома? Даже если спросить Линь Чжиюня, брат наверняка ответит, что есть.

На следующий день сок, простоявший всю ночь, снова поставили на слабый огонь и непрерывно мешали деревянной ложкой, пока масса не стала густеть и застывать. После этого её вылили на бамбуковый поднос, смазанный чайным маслом. Часть горячей массы вытянули в тонкие сахарные нити, а остальное остудили до тёплого состояния и нарезали кусочками.

Линь Юнин ела сахарные нити и чувствовала, как сладость приятно холодит горло.

— Вкусно!

Линь Чжиянь указал на оставленную капельку сиропа.

— Мама, если развести это водой, поможет от кашля.

Госпожа Мэн тотчас развела немного сиропа и выпила небольшую мисочку. Сухость в горле немного прошла. Улыбнувшись, она сказала:

— Хороший способ придумал Аньань. И сладостей так много получилось! Надо отнести часть старшему дяде, да и нашему старшему сыну оставить.

А Линь Юнин уже размышляла, где ещё в горах можно собрать шиповник Роксбурга, чтобы сварить новую порцию. Глядишь, удастся продать по хорошей цене!

http://bllate.org/book/26466/3281013