Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 014. Спор

Чжао Шицянь растерялся и нахмурился.

— Что ты хочешь этим сказать?

Линь Чжиянь непонимающе уставился на него. Как можно не понимать столь простую вещь? Он объяснил:

— Мэн-цзы говорил, что у человеколюбивого нет врагов в сердце, а вовсе не то, что он никогда не проиграет войну. Это как… как если ты растишь очень послушную собаку. Она никого не кусает, но если встретит волка, тот всё равно может её съесть. И это не значит, что хорошая собака плохая. Просто волк слишком свирепый!

— Пф-ф! — Кто-то первым не удержался от смеха, и остальные тоже расхохотались. Сравнение получилось наивным, но неожиданно попало в самую точку.

Чжао Шицянь покраснел до ушей. Хотел возразить, но подходящих слов не нашёл.

Перед дверью отдельной комнаты на третьем этаже Чжоу Хэчжэн с веером в руке негромко рассмеялся:

— Господин Линь, как вам такой ответ?

Линь Жухай смотрел на юношу внизу, с детским личиком и ясными, светлыми глазами, и похвалил:

— Слова ребёнка. В них нет изощрённости, зато есть простота и прямота. Люди спорят, цепляясь за победу или поражение, и забывают об изначальной сути истины. Этот юноша ещё молод, природа его не испорчена. Его вполне можно обучить.

Чжоу Хэчжэн тихо усмехнулся:

— А ведь недавно вы говорили, что род Линь угасает. По-моему, господин Линь, вы слишком скромничали. Тот юноша внизу напомнил мне старую историю, о которой рассказывал дядя. Есть в нём что-то от прежнего Линь-таньхуа.

Линь Жухай замер. Что это значит? Может, тот ученик по фамилии Линь тоже принадлежит к их роду?

Уголки губ Линь Чжиюня слегка поднялись. Пусть Аньань и не силён в мирских тонкостях, в главном он разбирается гораздо лучше многих.

Чжао Шицянь опомнился и презрительно рассмеялся:

— Что это, брат Линь? Сам ответить не можете и позвали на помощь младшего брата? Кому неизвестно, что он с детства слабоумен? Чего ещё ждать от деревенского дурачка — ничего толкового он не скажет.

Однокашники ошеломлённо переглянулись. Это уж слишком.

Линь Чжиянь до боли стиснул в руке сахарную фигурку и, прикусив губу, собрался ответить. Но Линь Чжиюнь медленно поднялся, взял у него фигурку и тихонько сказал:

— Очень красивая. Старшему брату нравится. Аньань, не бойся.

Затем он повернулся к Чжао Шицяню. Лицо его немного похолодело, а голос стал на несколько тонов строже.

— Брат Чжао, мой младший брат, возможно, несколько наивен, но он куда ближе к подлинному учению мудрецов, чем кое-кто, кто сыплет их речениями, скрывая в сердце дурные намерения.

Чжао Шицянь презрительно фыркнул:

— Он-то? Необразованный деревенский мальчишка, у которого ум так и не проснулся!

Линь Чжиюнь погладил младшего брата по голове и вновь взглянул на Чжао Шицяня. Глаза его стали ледяными.

— Ты изучаешь книги мудрецов, но не понимаешь их смысла; рассуждаешь о древних и нынешних делах, но не улавливаешь сути. А теперь решил состязаться с ребёнком! Разве это не то же самое, что разглядывать небо через бамбуковую трубку и мерить море тыквенным ковшом?

Чжао Шицянь вспыхнул, не в силах вымолвить ни слова.

Линь Чжиюнь продолжил:

— А твои рассуждения о том, что «человеколюбивый не имеет врагов», и вовсе смехотворны. В «Мэн-цзы» сказано: «Человеколюбивый любит людей, учтивый уважает людей. Кто любит людей, того люди неизменно любят; кто уважает людей, того люди неизменно уважают». «Не иметь врагов» значит не быть никому врагом, а не неизменно побеждать в бою. Ты же извратил смысл классического текста и взялся судить о мудрецах по победам и поражениям. Разве это не то же, что говорить с летним насекомым о зимнем льде?

С каждым словом его тон становился холоднее, а речь острее ножа.

— К тому же, брат Чжао, раз ты так превозносишь власть силы, не приходило ли тебе в голову, что Цинь силой объединила шесть царств, а уже при втором правителе пала? Зато Хань, утвердив порядок человеколюбивым правлением, просуществовала более четырёхсот лет. Твои сегодняшние рассуждения — лишь взгляд лягушки со дна колодца. Неудивительно, что над тобой смеются.

От этих слов Чжао Шицянь покраснел, открыл рот, но так и не нашёл ответа. Однокашники вокруг прикрывали лица рукавами и посмеивались, отчего ему стало ещё стыднее и обиднее.

Чжоу Хэчжэн, помахивая веером, весело произнёс:

— Вот уж в самом деле: «За беседой и смехом корабли врага обращаются в пепел и дым». Язык молодого господина Линя втрое острее клинка. — Он многозначительно посмотрел на Линь Жухая. — Господин Линь, есть кому продолжить род!

Линь Жухай смотрел на стройную, прямую фигуру юноши внизу, и в глазах его мелькнуло одобрение.

— Этот юноша и впрямь подаёт большие надежды.

Линь Чжиюнь больше не взглянул на Чжао Шицяня. Он повернулся, взял младшего брата за руку и мягко сказал:

— Аньань, устал гулять? Пойдём, старший брат отведёт тебя отдохнуть.

Голос его был ласковым, будто он и не был тем самым человеком, который минуту назад разил противника словами.

— Брат, какой же ты замечательный! — Линь Чжиянь восхищённо смотрел на него сияющими глазами. Его брат невероятен! В будущем непременно станет великим учёным, способным переспорить целое собрание мудрецов!

Линь Чжиюнь с удовольствием купался в обожании младшего брата.

— А если сравнить со вторым дядей, то как? — Ниннин ведь рассказывала, что Аньань ходил со вторым дядей на охоту и очень им восхищался.

Линь Чжиянь озадаченно посмотрел на него.

— Но… как же вас сравнивать? Это ведь всё равно что взять слабые стороны одного и подражать сильным сторонам другого!

Один из однокашников поддразнил:

— Ого, брат Линь, какой у тебя сообразительный младший брат!

— А то! Наш Аньань очень умный, — с гордостью ответил Линь Чжиюнь и вывел брата из заведения. На его лице вновь появилась обычная добродушная улыбка.

Линь Чжиянь потёр нос. Пять лет прошло, а к бесконечным похвалам двух семейств, Линь и Мэн, он так и не привык.

Линь Жухай проводил взглядом удалявшихся братьев, подозвал слугу и распорядился разузнать о них подробнее. Лишь затем последовал за Чжоу Хэчжэном в отдельную комнату.

После тех слов Линь Чжиюня к нему стало приходить ещё больше молодых учёных. Линь Чжиянь совсем не желал целыми днями слушать, как они обсуждают сочинения, «Четверокнижие» и «Пятикнижие», поэтому то бродил по рынку, то отправлялся в книжную лавку.

Не подумайте, будто он такой прилежный ученик. Просто ему приглянулась одна книжка с занимательными историями. Ужасно интересная, но денег купить её не было.

Несколько дней подряд Линь Чжиянь сидел в углу книжной лавки и листал «Записки о вскрытии тел». Там были описаны необычные дела, записанные коронером прежней династии. Язык краткий, происшествия поразительные — только всё это написано сплошным древним книжным слогом! У него от бесконечных «чжи», «ху», «чжэ» и «е» прямо голова болела.

— Ну и манера писать… — пробормотал он, ткнув пальцем в страницу. — «На шее усопшего отмечен след удавления багрово-пурпурного оттенка». Нельзя просто написать: «На шее фиолетово-красные следы от удушения»? Зачем столько кругов наматывать! Без образования прочитаешь — и поймёшь всё неправильно.

Пока он ворчал, за спиной внезапно раздался тихий смешок.

— Кажется, у молодого господина много претензий к этой книге?

Линь Чжиянь вздрогнул и чуть не уронил томик. Обернувшись, он увидел мужчину лет сорока в тёмно-синем длинном халате прямого покроя. Ткань выглядела дорогой, на поясе висела красивая подвеска из белого нефрита. Черты лица у незнакомца были мягкими, но держался он с достоинством человека, привыкшего повелевать. Сейчас он улыбался Линь Чжияню.

Юноша машинально отступил на полшага и насторожённо окинул его взглядом.

— А вы, господин, кто будете?..

Увидев, что мальчик испугался, Линь Жухай заговорил ласково:

— Моя фамилия Линь. Последние два дня я часто вижу, как вы здесь читаете. Сегодня услышал ваши вздохи. Что-то не так с «Записками о вскрытии тел»?

Услышав знакомую фамилию, Линь Чжиянь немного расслабился. Почесав затылок, он указал на страницу.

— Да нет, книга хорошая, только уж слишком мудрёно написана. «Тело лежит ничком, правая рука слегка согнута, будто на что-то указывая». По мне, яснее сказать: «Труп лежит лицом вниз, а правая рука, кажется, на что-то показывает».

В прошлой жизни он был технарём, поэтому древнекитайский литературный язык предпочёл бы обходить стороной. Если бы истории не были такими интересными, он бы и читать не стал.

В глазах Линь Жухая мелькнуло удивление. Обычно подростки при виде подобной книги либо бледнели от страха, либо жадно гнались за необычными подробностями. А этот мальчик всерьёз размышлял о том, как изложен текст.

— Молодой господин рассуждает разумно, — кивнул Линь Жухай. — Однако подобные книги обычно и пишут таким языком. Простым людям действительно трудно их понимать.

Увидев, что господин согласен, Линь Чжиянь забыл об осторожности и оживился:

— Но здесь ведь настоящие дела описаны! Если изложить их простыми словами да заодно рассказать о законах нашей династии… Скажем, при описании убийства указать, какое наказание положено по «Законам Чжоу».

— Тогда люди, читая, и узнают что-то новое, и будут понимать закон. Разве плохо? Вот представьте: если бы с детства каждый знал, что за воровство бьют палками, а за убийство расплачиваются жизнью, кто бы решился нарушать закон, зная последствия?

Линь Жухай внимательно, пронзительно посмотрел на него. Сперва он принял Линь Чжияня за шаловливого подростка, любящего занимательные книжки, но не ожидал от него столь зрелых мыслей. Он шагнул ближе и с живым интересом спросил:

— Молодой господин, какая замечательная идея! Не согласитесь ли обсудить её подробнее? Что до просвещения народа в правовых вопросах, я…

— Ой! Вспомнил! У меня же дома на плите суп варится! — Линь Чжиянь молниеносно сунул книгу на полку и, будто заяц, метнулся к двери. Уже на бегу крикнул: — Господин Линь, в другой раз побеседуем!

Линь Жухай посмотрел вслед стремительно удирающему юноше и не удержался от улыбки. Затем снял с полки «Записки о вскрытии тел» и задумчиво провёл пальцами по страницам.

— Господин, не послать ли кого-нибудь вслед за молодым человеком? — тихо спросил слуга.

— Не надо, — покачал головой Линь Жухай. Улыбка ещё не сошла с его лица. — Впереди у нас… ещё много времени.

http://bllate.org/book/26466/3281015