Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 015. Аллергия

Линь Чжиянь торопливо вышел из книжной лавки. Он ведь всего лишь мимоходом поворчал на книгу, а в каких-то там составлениях правовых трактатов и распространении знаний о законах ничего не смыслил.

Сейчас, перед осенними экзаменами, в Сучжоу любой встречный в длинном халате вполне мог оказаться каким-нибудь важным чиновником. Лучше поменьше говорить, чтобы не ошибиться и не навлечь неприятностей.

【Глупый носитель! Это был Линь Жухай.】

— Что?! Он… — Линь Чжиянь резко остановился, но не успел договорить, как налетел на чью-то грудь, от которой исходил густой цветочный аромат. Перед глазами мелькнул светло-лунный шёлк, и сильная рука внезапно поддержала его за талию.

— Аньань, осторожнее. — Голос незнакомца звучал мягко, однако ладонь, поддерживавшая Линь Чжияня, при этом двусмысленно погладила его по пояснице. Юноша поспешно отступил на полшага и поднял глаза. Перед ним был незнакомый молодой человек двадцати с небольшим лет, со слегка опущенными, удлинёнными к вискам глазами. Из рукава его светлого халата выглядывала изящная бледная рука с длинными пальцами.

Линь Чжиянь плохо различал лица и не узнал молодого господина, хотя тот уже назвал его домашним именем так непринуждённо, словно они были близки. Наверное, ученик училища Цинсун. Он как раз хотел почтительно сложить руки, когда в нос вновь ударил приторно-сладкий запах. Линь Чжиянь трижды подряд чихнул.

Он попятился, щёки после бега и неловкого происшествия порозовели.

— Простите, но благовония господина весьма… — Слово «особенные» уже вертелось на языке, однако он в последний миг заменил его на: — …необыкновенные.

«Что за странные духи у этого богатого господина? Сперва пахнут сладко, как мёд, а принюхаешься — какая-то горькая, почти рыбная нотка».

Взгляд Хэ Ина прилип к открывшемуся участку белой, словно фарфор, шеи. Его веер со свистом раскрылся.

— Простите, что побеспокоил вас. Меня зовут Хэ Ин. Мы с вашим старшим братом три года учимся вместе.

Линь Чжиянь смутно вспомнил этого человека и поспешил поклониться.

— Простите за невежливость. Мне пора.

— Постойте. — Хэ Ин окликнул его и преградил дорогу холодной костяной планкой веера. — Ваш старший брат занят подготовкой к экзаменам. Почему бы вам не пойти со мной в «Цзуйсяньлоу» выпить чаю и отведать сладостей?

— Благодарю господина Хэ за любезное приглашение. — Линь Чжиянь прикрыл рукой нос, который снова начал зудеть. Миндалевидные глаза уже увлажнились. Он повернулся и быстро юркнул в толпу, мгновенно исчезнув.

Хэ Ин смотрел, как стройная фигурка в зелёном халате скрылась за углом, и постукивал костяным ребром веера по ладони.

— Даже отказывает так приятно на слух.

Голос юноши был чистым и звонким, как вода в горном ручье, а последние звуки немного тянулись мягко и сладко, тревожа сердце.

Стоявший рядом Чжао Шицянь холодно усмехнулся.

— Что, молодой господин Хэ, приглянулся? Драгоценный младший брат Линь Чжиюня такой же неблагодарный, как и он сам.

Вспомнив, как опозорился в тот день в трактире, Чжао Шицянь снова вспыхнул от злости. А ведь Линь Чжиюнь так носится со своим глупым братцем. Если бы с этим дурачком что-нибудь случилось…

Линь Чжиянь поспешно вернулся в гостиницу, чувствуя, что никак не может отдышаться. Он торопливо налил себе чашку чая и с тревогой мысленно спросил систему:

— Ты только что сказала, что тот человек — Линь Жухай. Получается, ты послала меня в Сучжоу ради Линь Жухая и Линь Дайюй, верно? На вид он вроде вполне здоров. Кстати, какой сейчас год? Где теперь Линь Дайюй?

【В усадьбе Жунго.】

— И как мне… Апчхи! Апчхи! — Он потёр нос, но чихание не прекращалось. Перед глазами уже мелькали звёздочки, а кончик носа стал красным, как румяна.

— Аньань, ты простудился? — Линь Чжиюнь поднял голову, но тут же изменился в лице. На белой, словно фарфор, коже юноши выступила красная сыпь, спускавшаяся с шеи под воротник. Линь Чжиюнь раздвинул полы нижней белой рубашки: красные точки покрывали даже ключицы.

— Чешется… — Линь Чжиянь потянулся почесаться, но старший брат схватил его за запястье.

— Не трогай! — Голос Линь Чжиюня дрогнул от страха. — Дядя!

Из соседней комнаты донёсся звон чашек, и громовой голос Мэн Дачэна раздался через тонкую перегородку:

— Юньэр, что случилось?

— Скорее позови лекаря! Аньань соприкоснулся с чем-то вредным!

Мэн Дачэн распахнул дверь, увидел красную шею племянника и с криком «Ой-ой!» выронил крышку чайника. Его крепкая, словно железная башня, фигура с грохотом задела дверной косяк.

— Ждите!

— Неужели… — Линь Чжиянь распахнул скрещённый ворот рубахи, обнажив кожу с пугающими алыми пятнами. Он не успел договорить, как комната завертелась перед глазами, а дышать стало мучительно, словно грудь работала кузнечными мехами. — Брат… я только что встретил Хэ Ина… аромат на нём…

— Хорошо, я понял, больше не говори. — Линь Чжиюнь обнял его и почувствовал, что тело младшего брата горячее, словно раскалённый уголь.

Пожилой лекарь пришёл очень быстро. Его серебристая борода слегка подрагивала, пока он проверял пульс.

— На молодого господина подействовало несовместимое вещество. — Он достал из лекарского ящика маленький флакон из зелёного фарфора. — Растворите три цяня в тёплой воде и дайте выпить.

Лекарство было тёмно-коричневым, как янтарь. Линь Чжиянь послушно выпил его из рук брата, а от горечи всё его лицо сморщилось.

— Даже благовония могут так не сочетаться друг с другом? — Линь Чжиюнь крепче сжал слегка прохладные пальцы младшего брата и в душе непрерывно себя корил.

Старый лекарь погладил бороду.

— Именно. В лёгком случае появляется сыпь, а в тяжёлом дыхание может совсем прекратиться. Обязательно хорошенько расспросите молодого господина и впредь не позволяйте брату приближаться к тому веществу. — Он достал шарики из полыни. — Протирайте этим тело, через два дня всё пройдёт. А в обычные дни пусть носит мешочек с мятой: при приступе может помочь.

— Хорошо, благодарю, лекарь. — Линь Чжиюнь проводил его, затем попросил Мэн Дачэна купить лекарств и заодно взять у врача ещё мятных листьев для ароматического мешочка. Он смотрел на уснувшего на постели брата, и глаза его постепенно холодели. Хэ Ин сделал это нарочно или случайно?

После ночного сигнала третьей стражи Линь Чжиянь, закутавшийся на постели в одеяло, точно шелкопряд в кокон, наконец с глухим стуком врезался в деревянную перегородку и проснулся. Потирая лоб, он проворчал:

— Почему ты не предупредила об аллергии? От сильной аллергии и умереть можно! На что у меня была реакция?

【На аромат камелии, который Хэ Ин принёс из «Ихунлоу».】

Вот оно что! Линь Чжиянь снова спросил:

— Раз мы уже в Сучжоу, почему побочное задание никак не сдвинулось? Что мне делать? Неужели вручить Линь Жухаю «Записки о камне»? Он же решит, что я сумасшедший.

【Это задание носителя.】

Линь Чжиянь поджал губы. Не хочешь говорить — и не надо. В крайнем случае напишу книжицу и попробую кое на что намекнуть.

Из-за обильной сыпи Линь Чжиянь не мог выходить из дома. Линь Жухай два дня велел дожидаться его у книжной лавки, но юноша так и не появился. Люди Чжао Шицяня тоже караулили его выход, да не дождались.

На третий день, ещё до рассвета, на каменных мостовых Гусу уже зашуршали осторожные шаги.

Впереди шёл Мэн Дачэн с фонарём. Оранжевый круг света расплывался в утреннем тумане. Линь Чжиянь нёс бамбуковую корзинку с только что приготовленными на пару рисовыми пирожными с османтусом. В душе его смешивались тревога и ожидание. А вот Линь Чжиюнь, которому предстояли экзамены, шёл с экзаменационной корзиной, совершенно невозмутимый.

— Брат, кисти и тушь проверил? — тихо спросил Линь Чжиянь, машинально теребя пальцами завязку халата.

— Угу. — Линь Чжиюнь поправил выбившуюся на ветру прядь волос у его лба. — Ты только недавно поправился. Сиди спокойно в гостинице и никуда не бегай. Понял?

Линь Чжиянь поспешно закивал.

— Знаю, знаю! Не думай обо мне.

Перед воротами экзаменационного двора уже толпились люди. Стражники с палками поддерживали порядок, то тут, то там звучали выкрикиваемые имена.

Линь Чжиянь привстал на цыпочки, наблюдая, как старший брат проходит проверку личности и входит в ворота Лунмэнь. Когда огромные алые створки со скрипом захлопнулись, он вдруг вспомнил, что надо было сказать что-нибудь на удачу. Но горло словно сдавило утренней росой. Вокруг столько народу — любые слова показались бы неуместными. Поэтому он только помахал рукой обернувшемуся Линь Чжиюню.

Осенние экзамены состояли из трёх частей по три дня каждая. В первой проверяли знание «Четверокнижия», во второй писали рассуждения и разбирали судебные случаи, а в третьей отвечали на вопросы по классике, истории и текущим государственным делам.

Линь Чжиянь каждый день ненадолго приходил к экзаменационному двору. Иногда приносил какую-нибудь лёгкую книжку, но чаще просто смотрел на высокую стену и задумчиво молчал.

На второй день после полудня пошёл дождь. Он укрылся в чайном навесе и слушал, как торговцы обсуждают экзаменационные вопросы. Говорили, что попалась особенно каверзная задача с соединёнными обрывками классических цитат. Сердце у него стало тяжёлым, будто на него положили комок мокрой ваты.

На девятый день, в час Инь, у экзаменационного двора уже собрались родственники, встречавшие экзаменуемых. Линь Чжиянь расхаживал взад-вперёд, крепко сжимая мешочек с мятой. Вдруг ударил гонг, и ворота Лунмэнь широко распахнулись.

Толпа хлынула вперёд, как приливная волна, а Линь Чжияня оттолкнули, и он пошатнулся. Пока он тревожно пытался разглядеть брата, мелькнул знакомый уголок зелёного халата. Линь Чжиюнь вышел с экзаменационной корзиной в руке. Лицо у него было белым как бумага, зато в глазах сверкал огонёк, словно звёздный свет.

Линь Чжиянь тут же бросился к нему.

— Брат!

Линь Чжиюнь выпрямился и взял горячий чай, поданный дядей.

— Аньань. Третий дядя.

— Скорее пойдём отдыхать! — Линь Чжиянь забрал экзаменационную корзину. — Я перед выходом попросил хозяина гостиницы приготовить еду и горячую воду.

Он хотел поддержать старшего брата, но заметил, что тот, кроме сильной бледности и некоторой слабости, держится вполне уверенно и шагает ровно.

Линь Чжиянь посмотрел на других экзаменуемых: одних слуги уносили на спинах, другие падали в обморок прямо у ворот, и их выносили на руках. Похоже, его брат… действительно крепкий парень.

http://bllate.org/book/26466/3281016