Готовый перевод Farming and Building a Fortune in the World of Dream of the Red Chamber / Красный терем: полные амбары потрясли императорский двор: Глава 016. Объявление результатов

Осень в Сучжоу обычно была самым приятным временем года, но сегодня стояла необыкновенная духота. Линь Чжияню казалось, будто даже воздух обжигает. Он уже в третий раз распахнул резное деревянное окно, выходившее на улицу, и высунулся почти наполовину, высматривая что-то вдали.

Второй этаж «Цзуйсяньлоу» уже был переполнен молодыми учёными, ожидавшими объявления результатов экзаменов. Все ждали, когда вывесится список.

— Брат, ну почему списков всё нет? — Линь Чжиянь обернулся и принялся барабанить пальцами по столу. — Час Чэнь уже прошёл.

Линь Чжиюнь прямо сидел у окна и длинными пальцами водил по краю чашки. Услышав вопрос, лишь слегка улыбнулся:

— Зачем спешить? Чему суждено прийти, то придёт.

— И как тебе удаётся оставаться таким спокойным? — Линь Чжиянь поджал губы, однако его глаза невольно скользнули к чашке брата: тот уже в пятый раз подливал туда чай. Вода в зелёном чайнике была так выварена, что почти потеряла цвет.

В трактире стоял неумолчный гул, люди то и дело вскакивали, чтобы выглянуть наружу. Чжао Шицянь, помахивая складным веером, подошёл с натянутой улыбкой:

— Брат Линь так спокоен. Наверное, уверен в своём успехе?

Линь Чжиюнь ещё не успел ответить, как снизу донёсся шум. Затем по всей улице пронёсся звонкий удар медного гонга.

— Результаты объявляют!

Линь Чжиянь одним прыжком оказался у окна и едва не опрокинул чайник. По улице шла группа служителей в тёмно-красной чиновничьей одежде, державших жёлтый свиток с результатами. Старший из них откашлялся и громогласно начал выкрикивать имена.

— Сто двадцатое место: Чжан Минъюань, уезд Цяньтан, округ Ханчжоу!

В трактире мгновенно поднялся шум. Кто-то плакал от радости, кто-то уныло опускал голову. Линь Чжиянь вцепился в оконную раму так, что ногти врезались в дерево. Чиновник выкрикивал одно незнакомое имя за другим, и с каждым сердце юноши всё сильнее подступало к горлу.

— Семьдесят восьмое место: Чжао Шицянь, уезд Усянь, округ Сучжоу!

Лицо Чжао Шицяня застыло, веер с резким хлопком сложился. Место оказалось гораздо ниже того, на которое он рассчитывал. Собравшись с силами, он принял поздравления с положенными поклонами, но мрачно посмотрел на Линь Чжиюня. Интересно, какое место досталось ему?

Линь Чжиянь и вовсе не замечал реакции Чжао Шицяня. Всё его внимание было приковано к голосу чиновника. Чем ближе к вершине списка, тем сильнее сгущалось напряжение в трактире. Кто-то тихо молился, кто-то без конца вытирал пот.

— Одиннадцатое место: Хэ Ин, уезд Чанчжоу, округ Сучжоу!

В углу грянули радостные возгласы. Хэ Ин взволнованно вскочил и, кланяясь всем вокруг, едва удерживал дрожь в руках. Линь Чжиянь посмотрел на него с завистью, затем обернулся к старшему брату. Линь Чжиюнь всё так же сидел с прямой спиной, только пальцы его беспрерывно тёрли чашку.

И вот чиновник добрался до первой десятки. Линь Чжияню казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. Он боялся взглянуть брату в лицо и лишь неотрывно следил за губами человека на улице.

— Пятое место…

— Третье место…

— Второе место…

Всякий раз, когда звучало не имя брата, сердце Линь Чжияня опускалось всё ниже. Ладони покрылись холодным потом, в ушах стоял гул.

И вдруг голос чиновника прогремел особенно громко:

— Первое место, цзеюань: Линь Чжиюнь, уезд Усянь, округ Сучжоу!

Трактир взорвался оглушительными криками поздравлений. Линь Чжиянь резко обернулся и увидел, как брат наконец поставил давно остывшую чашку. Уголки его губ слегка приподнялись. Под рукавом руки чуть дрожали, но внешне он всё ещё оставался невозмутимым.

— Поздравляем Линь-цзеюаня!

— Таланты брата Линя поистине выдающиеся!

— Я так и знал, что первым будет брат Линь!

Поздравления не смолкали ни на миг. Линь Чжиюнь поднялся и всем по очереди отвечал учтивыми поклонами, сохраняя изящество и достоинство. Линь Чжиянь стоял рядом, глядел на окружённого людьми брата, и его переполняла невыразимая гордость.

В углу Чжао Шицянь сверлил эту сцену таким взглядом, что побелели костяшки пальцев. Он залпом осушил чашу вина, и вино потекло по подбородку на ворот халата, но он и не заметил.

— Брат… — Линь Чжиянь пробрался к старшему. Он был так счастлив, но стоило открыть рот, как глаза первыми наполнились слезами. — Я знал, что мой брат самый лучший.

Линь Чжиюнь погладил его по голове. В глазах наконец проступила радость, которую он больше не мог скрыть.

— Радоваться нужно, а не плакать.

Став казённым стипендиатом, можно было избавить семью от земельного налога, и это действительно радовало. Но ведь пока он всего лишь цзюйжэнь. Если будущей весной на столичных экзаменах…

Тут к ним подошёл Хэ Ин, собиравшийся поздравить победителя, но Линь Чжиюнь отвёл младшего брата в сторону, стараясь держаться от него подальше.

Лицо Хэ Ина потемнело.

— Что это значит, господин Линь-цзеюань?

Линь Чжиюнь отослал Линь Чжияня подальше и произнёс:

— Господин цзюйжэнь Хэ, как хорошо, что вы подошли. Несколько дней назад младший брат рассказал, что столкнулся с вами на улице. Позвольте мне извиниться за его неосторожность.

Хэ Ин немного смягчился.

— В этом нет ничего страшного. Аньань такой милый и послушный, я…

Но Линь Чжиюнь не дал ему договорить:

— Только вот после возвращения младший брат покрылся красной сыпью и даже на некоторое время потерял сознание. Я долго размышлял, расспрашивал его и лишь затем узнал, что он почувствовал на вас какой-то аромат. Как видно, младшему брату не суждено наслаждаться роскошью: такие благовония ему противопоказаны. Вот мне и хотелось спросить, какие именно благовония господин цзюйжэнь использовал в тот день, чтобы впредь брат мог их избегать.

Хэ Ин посмотрел на Линь Чжияня, державшегося далеко от него, и слегка нахмурился. Вот почему он слышал, что Линь Чжиюнь вызывал врача! А он-то думал, что заболел сам Линь Чжиюнь. Под многочисленными взглядами Хэ Ин невнятно пробормотал название благовоний. На одно мгновение воцарилась тишина.

Тут хозяин трактира принёс вино. Несколько первых участников списка как раз пили чай в его заведении, поэтому он, естественно, хотел отпраздновать их успех и разделить удачу. Обстановка быстро вновь оживилась.

Линь Чжиянь недоумённо спросил:

— Брат, с тем ароматом… что-то не так?

— Очень дорогой, — равнодушно объяснил Линь Чжиюнь. — Ничего особенного.

Но на самом деле это были крайне дорогие благовония, которые любили девушки из самых роскошных увеселительных домов Сучжоу. Вряд ли мужчина вроде Хэ Ина стал бы пользоваться женскими благовониями. Скорее всего, он только что выбрался из объятий какой-нибудь красавицы, а затем тут же предложил его младшему брату выпить чаю! Ха!

Все шумно отпраздновали, воздух пропитался запахом вина. Линь Чжиянь тоже выпил маленькую чашечку и слегка захмелел. Заметив это, Линь Чжиюнь воспользовался предлогом и увёл его.

Линь Жухай и Чжоу Хэчжэн играли в шахматы, когда слуга доложил результаты осенних экзаменов. Услышав, что первое место досталось Линь Чжиюню, Линь Жухай довольно улыбнулся.

В глазах Чжоу Хэчжэна тоже появилось одобрение.

— Если и на будущий год станет первым, получится «три первых места подряд». Неплохо.

Впрочем, даже получив звание хуэйюаня, стать чжуанъюанем совсем нелегко.

Линь Жухай читал сочинения Линь Чжиюня. Они действительно были прекрасны, хотя кое-где имелись слабые места. Подумав об этом, он велел слуге отправить приглашение обоим братьям Линь, чтобы те пришли к нему в гости.

Лишь после напоминания Чжоу Хэчжэна он выяснил, что у боковой ветви рода Линь есть ещё такое ответвление. Впрочем, уже поколение деда Линь Чжиюня выходило за пределы родства пяти поколений, а сам Линь Чжиюнь приходился ему ещё более дальней роднёй. Это не мешало Линь Жухаю ценить обоих братьев: и с прочими родственниками своего рода он поддерживал отношения ни близкие, ни далёкие.

Получив приглашение, Линь Чжиюнь удивился:

— Ладно бы господин Линь пригласил только меня. Но зачем он особо подчеркнул, что следует взять и Аньаня?

Стоявший рядом Линь Чжиянь виновато потёр нос. Неужели обо мне всё разузнал? Да нет, наверное, просто совпадение.

Впрочем, случай подвернулся весьма кстати. Он как раз ломал голову, как бы ещё раз встретиться с Линь Жухаем.

http://bllate.org/book/26466/3281017