Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Arrival of the Priest / Пришествие жреца в мир зверолюдей: Глава 004. Нежная и ароматная рыба на углях

Тем же способом Чу Ли сделал верхнюю часть одежды.

Получилось что-то вроде жилета из листьев: туловище прикрыто, а плечи и руки остаются голыми.

Но даже этим Чу Ли был доволен.

Глядя на изготовленные собственными руками рубашку и юбку, он чуть не прослезился от умиления.

Какой же он молодец!

Вот она, высшая степень самостоятельности.

Первое испытание первобытной жизнью успешно пройдено.

Теперь нужно раздобыть огонь.

Какие вообще существуют способы его получить?

Возгорание от молнии, самовоспламенение некоторых веществ, трение дерева о дерево и высекание искры из камня.

Фосфор, например, может самовоспламениться. Только где его здесь искать?

Молния — слишком опасно, да и ждать подходящей грозы придётся неизвестно сколько. А ему хотелось уже в обед поймать рыбу и зажарить её.

Для высекания огня нужен кремень. Сходу такой не найдёшь.

Остаётся только добывать огонь трением дерева.

По преданию, некогда жил человек по имени Суйжэнь, который, мастеря инструмент из двух кусков древесины, обнаружил, что при трении они начинают сильно дымить, а сухая трава вокруг может загореться. Так люди обрели огонь.

Похоже, сегодняшнего Суйжэня придётся переименовать в Чу Ли.

Интересно, не напишут ли в учебниках будущих цивилизаций, что огонь открыл некий Чу Ли?

В школе учили, что первый шаг при добывании огня трением — подготовить растопку.

Проще простого: собрать горсть прогретой солнцем сухой травы и свернуть в форме птичьего гнезда. Вот и растопка.

Такая форма позволит ей легко загореться, стоит только появиться искре.

Кроме растопки требуется ещё одна вещь, без которой ничего не выйдет, — деревянная палочка.

Чу Ли долго перебирал ветки, прежде чем нашёл подходящую.

Он положил травяное «гнездо» в углубление на камне, напоминавшее ступку.

Вставил палочку и принялся быстро вращать её между ладонями, создавая тепло за счёт трения.

Вскоре из каменного углубления потянулась тоненькая струйка дыма. Затем дым сделался гуще и так защипал глаза Чу Ли, что выступили слёзы.

До чего трогательно!

Прямо до слёз.

Вытерев глаза, он принялся вращать палочку ещё быстрее.

Через полчаса…

Густой дым.

Искры.

Ещё немного, ещё самую малость!..

Стиснув зубы, Чу Ли не обращал внимания на ноющие руки и продолжал работать всё быстрее.

Огонь!

Сухая трава загорелась!

Чу Ли поспешно подбросил в огонь приготовленную рядом сухую траву.

Наблюдая, как пламя разгорается всё сильнее, он не удержался от улыбки.

Он вытер пот со лба. Сердце наполнилось радостным ощущением достигнутой цели.

Готово!

Костёр он развёл возле озера.

Окружил его камнями высотой примерно пятнадцать сантиметров и тщательно вычистил всю траву поблизости, чтобы случайно не устроить лесной пожар.

Убедившись, что всё безопасно, Чу Ли довольно хлопнул в ладоши, снял одежду из листьев и медленно зашёл в озеро, держа палку с заострённым концом.

Будет бить рыбу острогой.

В озере плавало множество рыб, целыми стаями.

Вот бы сплести сеть!

Но чтобы плести сеть, нужен нож.

А ножа у него нет.

Раз условия не позволяют, придётся действовать по старинке. Рано или поздно повезёт.

Рыба здесь водилась ни большая ни маленькая — примерно по два килограмма каждая.

Достаточно поймать одну, и обед обеспечен.

Только бы повезло.

Чу Ли сложил руки в молитвенном жесте, затем сосредоточенно уставился в воду.

Он следил за рыбой, которая постепенно замедляла движение.

Видимо, никто никогда не ловил здесь рыбу, поэтому местные обитатели воды совсем не боялись людей.

Он резко метнул руку вперёд и ударил палкой в воду.

Помедлив, поднял её — пусто.

Перепуганная рыба уплыла, взбаламутив воду.

Но Чу Ли не пал духом. Глубоко вдохнул и приготовился попытаться снова.

Разве может это быть труднее, чем когда-то учиться медицине?

Только втыкать иглы он упражнялся не меньше десяти тысяч раз.

А ведь были ещё куда более сложные вещи, например диагностика по пульсу.

Успех никогда не приходит сам собой.

Вскоре подплыла ещё одна рыба.

Выбрав момент, Чу Ли резко опустил палку и угодил прямо ей в брюхо.

Ему даже не пришлось вытаскивать острогу, чтобы понять: получилось!

Рыба отчаянно билась, не желая сдаваться. Палка ходила ходуном вместе с ней.

Довольный Чу Ли вернулся на берег и снял добычу с остроги.

Оглушил её ударом.

Затем надел листья и отыскал поблизости прямоугольный камень величиной с ладонь. Один его край напоминал лезвие — им можно было соскоблить чешую.

Убить и очистить рыбу стоило ему огромного труда.

Правда, выпотрошить так и не удалось. Что поделать, ножа-то нет.

Но это не страшно: он всё равно собирается есть только мясо.

Острой палкой Чу Ли проткнул рыбу насквозь и устроил над костром.

О приправах пока даже мечтать нечего.

А если нет соли, любые другие приправы только зря переводить.

В современном мире он пробовал бесчисленное множество блюд, но никогда не ел рыбу совсем без соли. Почему бы не попробовать? Будет новый опыт.

Оптимизма ему не занимать.

Чу Ли подбросил в костёр несколько заранее припасённых сухих поленьев. Когда они разгорелись, следить за огнём уже не требовалось — можно было полностью сосредоточиться на рыбе.

Свежие продукты при жарке начинают источать особенный аппетитный аромат.

Вот и эта рыба тоже.

На её поверхности выступил тонкий слой жира; маленькие пузырьки весело шипели и лопались.

Постепенно распространился запах свежей рыбы, смешанный с лёгким ароматом поджаристой корочки. До чего же заманчиво!

Чу Ли провозился добрую половину дня. Утренние помидоры давно переварились, и теперь желудок урчал от голода.

Он поднёс жарящуюся рыбу ближе и понюхал.

Неплохо, очень ароматно.

Ещё немного подержать на огне — и можно есть.

Готовую рыбу Чу Ли положил на оставшийся от изготовления одежды лист и решил дать ей чуть остыть.

А заодно сделать палочки для еды.

Человек из цивилизованного мира никак не мог привыкнуть хватать пищу руками.

Чу Ли осторожно отделил золотистую хрустящую мякоть от рыбьей тушки и сложил на другой лист.

Рядом с костями мясо было особенно белым и нежным.

Он подцепил палочками маленький кусочек. Стоило коснуться языком — мякоть словно растаяла, наполнив рот свежим рыбным вкусом. А стоило разжевать хрустящую корочку — и разлился аромат жареного. Два слова: нежность и благоухание.

Единственным недостатком была соль. Будь она под рукой, эта рыба стала бы в несколько раз вкуснее.

А так можно было наслаждаться лишь естественным вкусом рыбного мяса.

Но в первобытную эпоху с её скудными условиями нечего привередничать.

Сохраняя изящные манеры, Чу Ли не спеша съел половину рыбы.

Он уже собирался взяться за оставшуюся половину, когда внезапно услышал странный шорох.

Может, запах жареной рыбы привлёк здешних животных?

Чу Ли тотчас укрылся за большим камнем и настороженно огляделся.

Вдруг среди деревьев он увидел человеческую фигуру.

Незнакомец не сводил с него глаз. Нет, если точнее — с рыбы перед ним.

— Ты друг или враг?

Ответил юношеский голос, звонкий и ясный:

— Я не желаю тебе зла. Я заблудился в лесу и пришёл на запах.

— Как докажешь? — Чу Ли не ослабил бдительности. В таком безлюдном месте вдруг объявляется заблудившийся человек — как ни посмотри, подозрительно.

http://bllate.org/book/26467/3281236