Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Arrival of the Priest / Пришествие жреца в мир зверолюдей: Глава 009. Богатства природы

Лучи заходящего солнца окрасили плывущие по синему небу белые облака в багрянец и обвели их золотисто-оранжевой каймой. Вскоре они превратились в розовые вечерние облака.

Чу Ли отвёл взгляд, всё ещё поражённый красотой заката.

— Пойду найду, чем постель застелить.

С каменным ножом в руке он вышел из пещеры.

Для начала срезал полынь и большие листья рогоза.

Полынь бросил в костёр. От неё поднялся густой дым, отпугивающий комаров и прочих насекомых.

Листья рогоза были теми самыми широкими листьями, из которых делают веера. Обычно рогоз растёт возле воды. У ручья, который он только что обнаружил, таких растений было очень много.

В углу пещеры Чу Ли отвёл под постель прямоугольный участок и застелил его рогозовыми листьями. Чтобы защититься от сырости, сделал целых три слоя.

Потом принёс камней и выложил бортик вокруг спального места. Так оно стало выглядеть опрятнее и больше походило на настоящую кровать.

Сухой травы в лесу было хоть отбавляй.

Чу Ли всего за несколько минут собрал огромную охапку, вернулся и равномерно разложил траву по своей «кровати». Прижал рукой — мягко и удобно.

Он хлопнул в ладоши:

— Сегодня ночью смогу как следует выспаться.

Его взгляд упал на шкуру серого кролика.

— Нужно и с тобой разобраться. Из такого большого куска меха получится отличная юбка.

Он пришёл к водоёму.

Каменным ножом соскоблил со шкуры остатки мяса и крови, затем хорошенько промыл и размял её.

Связал две палки крест-накрест, натянул на них шкуру и расправил её как следует.

Чу Ли отложил мех в сторону, снял с себя лиственную одежду и заодно наскоро искупался.

В пещере по-прежнему горел костёр, время от времени издавая весёлое потрескивание.

Он положил шкуру возле огня, чтобы подсушить.

Затем разломил на короткие отрезки стебли ситника, собранного по пути.

Когда Чу Ли жарил кролика, он собрал немного вытопившегося жира в небольшой камешек с углублением.

Он опустил стебелёк ситника в жир и поджёг.

Получилась маленькая масляная лампа.

В глазах Чу Ли отразился её крошечный огонёк, похожий на небольшой росток надежды.

Он поставил лампу в угол.

— Теперь ночью в пещере не будет кромешной темноты.

Чу Ли оглядел своё жилище. Оно наконец-то стало походить на жильё.

Взяв каменный нож, он опять вышел наружу.

Теперь он собирался накопать батата.

Батат Чу Ли заметил ещё тогда, когда искал пещеру.

Память у него была хорошая, но на всякий случай он пометил место, чтобы не забыть.

Вдруг раздалось:

— Чи-чи-чи… Чи-чи-чи…

Чу Ли поднял голову. Похоже, он почти вторгся на территорию обезьян.

Множество золотистых курносых обезьян раскачивались на ветках, словно на качелях, и прыгали в его сторону.

Местные золотистые обезьяны были не столь миловидными, как их современные сородичи. Выглядели они довольно грубовато, наверное, потому, что ещё продолжали эволюционировать.

Чу Ли сразу пригнулся и спрятался за густым кустарником.

Он ещё не разобрался в том, как здесь устроены отношения между видами, поэтому лучше никого не провоцировать.

Когда человек исчез из виду, обезьяны ещё некоторое время раскачивались на ветках, затем постепенно разошлись.

Чу Ли медленно выбрался из кустов, похлопал себя по груди и облегчённо вздохнул. Один против целой армии не выстоит — вот уж точное описание этой ситуации.

Он направился налево, и вскоре, как и ожидалось, увидел побеги батата.

Присев, Чу Ли срезал ботву каменным ножом, затем воткнул лезвие в землю и начал подкапывать корни…

Батат этой эпохи почти не отличался от современного. Клубни были небольшими, примерно три штуки на полкилограмма.

Из одного куста ему удалось выкопать восемь штук.

Отличный урожай!

Чу Ли стряхнул с клубней землю и сложил в большой лист, чтобы затем завернуть и отнести домой.

Остальные кусты трогать не стал. Будет нужно — придёт и выкопает свежий батат.

Срезанные побеги он посадил обратно в землю. Вдруг приживутся, и тогда в будущем батата станет ещё больше.

Это была его привычка: всегда оставлять себе хоть какую-то надежду.

Хлопнув в ладоши, он взял каменный нож и свою добычу и отправился домой.

Проходя мимо водоёма, вымыл клубни.

После этого собрал ещё много сухих дров и принёс в пещеру.

Сел на камень возле костра.

Принялся жарить оставшиеся три порции крольчатины.

Погода сейчас была не слишком жаркой, но и не холодной. Однако если оставить сырое мясо лежать, к завтрашнему дню оно наверняка испортится.

Пока мясо жарилось, Чу Ли невольно задумался.

Как решить проблему с солью?

По словам юноши, на обмен соли у моря потребуется по меньшей мере месяц. Такой вариант определённо не годился. Оставалось как-нибудь выменять соль в одном из соседних племён.

Но ведь местные жители добывают её с невероятным трудом. Захотят ли они делиться?

Вдруг глаза Чу Ли блеснули.

Вот где пригодится его «секретное мастерство» — врачебное искусство!

Решено.

Дожарив всё мясо, Чу Ли воспользовался последними лучами дневного света и срубил семь бамбуковых стеблей средней толщины.

Из шести соорудил две треноги, а седьмой положил поперёк между ними, чтобы развесить крольчатину.

Треноги были с него ростом. Если повесить мясо настолько высоко, зверь ростом ниже Чу Ли точно до него не дотянется.

Он привёл костёр в порядок, бросил в угли четыре батата и закопал их.

— Вот и завтрак на завтра.

Улыбнувшись, Чу Ли забрался на мягкую травяную постель и сладко уснул.

В углу его тихо сопровождал маленький огонёк масляной лампы.

…

На небе висел большой круглый красный диск солнца.

У водоёма Чу Ли почистил зубы, затем зачерпнул ладонями воду и умыл лицо. Прохладная вода ручья мгновенно помогла окончательно проснуться.

Вернувшись в пещеру, он достал батат из углей.

Все четыре клубня пропеклись как надо и ещё оставались тёплыми.

Чу Ли стряхнул пепел и разломил один пополам. Мякоть оказалась золотисто-красной, с оранжевым оттенком.

Он поднёс клубень к лицу и понюхал. Сладкий аромат печёного батата тотчас заставил рот наполниться слюной.

С наслаждением откусил кусочек. Вкусный — это ещё мягко сказано! Очень сладкий, мягкий, нежный, рассыпчатый. Особенно хороша мякоть возле самой кожуры, чуть отдававшая ароматом поджаренного. Просто объедение.

Затем последовал второй укус, третий…

Все четыре клубня отправились Чу Ли в желудок.

Он похлопал себя по животу:

— Наелся от души! Как же хорошо!

Каждый день занят только тем, чтобы добыть пропитание и устроить себе ночлег. Никогда бы он не подумал, что ему доведётся так жить.

Завтрак закончен. Пора заняться настоящим делом.

У входа в пещеру Чу Ли устроил небольшую преграду, чтобы в его отсутствие внутрь не забрались животные.

Остановился у входа, осмотрелся, взял каменный нож и палку и зашагал в лес.

Вчера, проведя среди деревьев больше половины дня, он обнаружил множество полезных богатств: фрукты, злаки, пряности, лекарственные травы — чего только здесь не было!

Сегодня ему предстояло сделать нечто очень важное, от чего зависело, сумеет ли он обосноваться в этом мире.

Найти лекарственные растения.

Лишь имея лекарства, он сможет заниматься врачеванием.

Заодно стоит поискать рис, пшеницу, кукурузу или что-нибудь подобное. Ему так хотелось поесть риса! Как же он скучал по белоснежным зёрнышкам варёного риса.

Знай он, что, возможно, больше никогда не попробует его, в последний день в современном мире умял бы целых пять огромных мисок белого риса.

Утренняя роса медленно скатывалась с листьев, те слегка покачивались. Весь лес был полон жизни.

Чу Ли не спеша шагал вперёд, внимательно оглядывая всё вокруг.

Усердный человек всегда получает больше возможностей быть вознаграждённым.

Не прошло много времени, как возле поросших мхом корней большого дерева Чу Ли обнаружил два гриба линчжи: один большой, другой маленький.

Он радостно собрал их.

— Какая удача! Сразу два линчжи нашёл.

Перевязал грибы лианой, подвесил к поясу и продолжил путь.

Вдруг Чу Ли метнулся за дерево и спрятался.

Впереди медленно брёл взрослый чёрный медведь.

Зверь был огромным, с мощными конечностями, чутким слухом и нюхом, зато плохим зрением.

Хорошо, что Чу Ли успел вовремя спрятаться, иначе медведь наверняка заметил бы его.

Он закрыл глаза и внимательно прислушался. Лишь когда шаги медведя стихли вдали, глубоко выдохнул. Пронесло!

В лесу опасность подстерегает на каждом шагу. Осторожность превыше всего.

Так решив, Чу Ли пошёл в противоположную сторону.

Он осторожно выкопал из земли кустик растения.

Это был ирис молочно-белый, известный как малань: толстое корневище, узкие линейные листья, синие цветки. Листья прочные, ими можно что-нибудь перевязывать или делать бумагу, а из корней получаются щётки.

Высушенные цветки, принимаемые внутрь, обладают мочегонным и послабляющим действием.

Семена и корни применяются для устранения сырости и жара, остановки кровотечений и выведения ядов.

Семена помогают сбивать жар, выводить токсины и избавляться от паразитов.

Вообще-то это весьма обыкновенное лекарственное растение, но сейчас для Чу Ли оно было очень полезным.

К тому же в первобытном обществе со слабой медициной именно от таких трав зависело, удастся ли вылечить и спасти больного.

Он пошёл дальше.

Почва постепенно делалась более влажной.

На земле тесно росло множество белых округлых шляпок. Присмотревшись, Чу Ли обнаружил, что это грибы — белые двуспоровые шампиньоны.

Из них можно варить суп или тушить с мясом. Они замечательно обогащают вкус блюд. Но пока остаётся только жарить. Вот бы отыскать камень в форме котелка!

Чу Ли собрал все грибы, завернул в большой лист, перевязал листьями маланя и подвесил к поясу.

Легонько похлопал по свёртку. Эта лесная «экспедиция» уже точно не закончится с пустыми руками.

http://bllate.org/book/26467/3281241