Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Arrival of the Priest / Пришествие жреца в мир зверолюдей: Глава 015. Вправление сломанной кости

Чу Ли руководил работой:

— Теперь ставьте сверху этот каменный котёл. Осторожнее: камень тяжёлый, не обрушьте очаг.

А сам невольно поражался: здешние зверолюди и вправду невероятно сильны. Этот камень весил больше трёхсот цзиней, то есть свыше ста пятидесяти килограммов. Его несли четверо, и по их движениям нельзя было сказать, что им тяжело.

Вот это сила…

Один из зверолюдей отозвался:

— Чу Ли, мы поставим его осторожно.

— Угу. — Зверолюди нравились Чу Ли всё больше: стоило их товарищу пострадать, и всё племя бросилось его спасать.

Сайму с несколькими молодыми зверолюдьми-самками принесли дрова и чистую воду.

— Чу Ли, ещё что-нибудь нужно?

Услышав его голос, Чу Ли обернулся.

Воду здесь переносили в цельных звериных шкурах, совсем без прорех, размером примерно с самый большой полиэтиленовый пакет из современного супермаркета.

Какому животному принадлежала эта шкура, он не знал.

Он взял её, вылил в котёл половину воды и заодно ощупал материал. Гладкий, мягкий, эластичный. Вполне неплохая замена полиэтиленовому пакету.

— Ещё нужна соль.

Высокий, мощный зверолюд за спиной Сайму держал каменную банку:

— Соль здесь.

Чу Ли взял банку. Внутри лежала крупная, необработанная соль.

— Вся соль, которую вы получаете по обмену, такая?

Великан с беспокойством спросил:

— Да. А что, с ней что-то не так?

Чу Ли покачал головой:

— Нет, просто спросил. Братец, можешь принести мне ещё одну такую каменную банку?

— Конечно. Сейчас принесу!

После разговора Чу Ли собрался разжечь огонь, но оказалось, что молодой зверолюд-самка уже это сделал.

Заметив его взгляд, юноша дружелюбно объяснил:

— Я Чи Лин, супруг Чжо Ю.

Чу Ли не знал, что сказать, и после недолгого размышления произнёс несколько утешительных слов:

— С ним всё будет хорошо. Не переживай так сильно.

Чи Лин благодарно кивнул:

— Спасибо тебе, братишка Чу Ли.

Опять «братишка». Даже как-то неловко!

— Не стоит благодарности.

Когда вода в котле закипела, Чу Ли зачерпнул немного каменной банкой, добавил туда крупной соли, полагаясь на собственный опыт, и размешал маленькой деревянной палочкой.

Когда соль полностью растворилась, попробовал. Слабовато.

Добавил ещё немного.

В грубой соли было много примесей, она не такая чистая, как мелкая поваренная. Вот теперь всё подходило.

Он положил в котёл шлемник и одуванчики, чтобы сварить противовоспалительный отвар.

— Чи Лин, продолжай поддерживать огонь, а я пойду лечить ногу Чжо Ю.

— Хорошо.

Он вернулся в пещеру Чжо Ю.

После того как боль ослабла, Чжо Ю, обессиленный потерей крови, погрузился в беспокойный сон.

К счастью, крупная артерия не была задета. Иначе Чу Ли не осмелился бы оставить его лежать, ничего не предпринимая.

Чу Ли присел на корточки и отыскал на бедре Чжо Ю точки, при надавливании на которые можно уменьшить чувствительность. Анестетиков здесь не было; если вправлять кость без обезболивания, тот наверняка умрёт от боли.

Пещера была набита любопытными людьми. Все следили за действиями Чу Ли, не произнося ни слова и даже затаив дыхание, чтобы не мешать ему.

Из-за этого погружённый в работу Чу Ли вовсе не замечал никого рядом.

— И У, подойди, помоги!

И У тотчас присел рядом:

— Что делать?

Чу Ли показал на точку на бедре Чжо Ю:

— Сейчас прижми здесь. Крепко прижми и ни за что не отпускай. — Надавливание на точку должно было уменьшить боль как минимум на две трети.

Увидев, насколько серьёзен Чу Ли, И У не посмел отнестись к этому небрежно.

— Запомнил, Чу Ли.

— Хорошо. — Чу Ли поднялся, собираясь найти ещё помощников. Повернулся — и испуганно вздрогнул. Откуда здесь столько людей?

— Мне сейчас понадобятся четверо помощников.

— Я!

— Я!

— Я!

Желающих оказалось предостаточно.

Чу Ли выбрал четверых самых крепких зверолюдей из стоявших перед ним:

— Вы четверо: двое будут удерживать его руки, двое — ноги. Не позволяйте ему дёргаться. Когда я стану вправлять кость, будет больно. Если он начнёт двигаться, кость встанет неправильно, и даже после заживления нога может потерять силу… — Он подробно объяснил, чем всё грозит.

В этот момент Чжо Ю пришёл в себя:

— Чу Ли, не надо их. Как бы больно ни было, я вытерплю.

Чу Ли решительно возразил:

— Нет. Необходимо, чтобы вправление прошло как положено. Дело не в том, что я тебе не верю. Но непроизвольные реакции тела ты можешь не контролировать.

Увидев серьёзное лицо Чу Ли, Чжо Ю уже не посмел утверждать, что выдержит без помощи.

— Тогда сделаем по-твоему.

Чу Ли остался доволен. Он принёс слабый соляной раствор, чтобы обработать рану. Вот бы здесь был спирт: он обеззараживает гораздо лучше.

На рану ушла половина раствора из каменной банки; из оставшейся части он отлил немного, чтобы обработать руки.

— И У, ещё раз предупреждаю: ни за что не отпускай. Иначе даже те четверо могут не удержать его.

И У серьёзно кивнул:

— Не беспокойся.

Чу Ли обернулся к толпе:

— Чтобы избежать заражения раны, прошу всех подождать снаружи.

Хотя Сайму не понял, что значит «заражение», это не помешало ему действовать: он немедленно вывел людей и сам встал у входа.

Чу Ли подал знак четверым:

— Я сейчас вправлю кость. Удерживайте его.

— Хорошо.

Кость голени Чжо Ю сломалась поперёк, без осколков. Достаточно было вернуть концы на место.

Выбрав подходящий угол, Чу Ли положил руки на ногу… Надавил…

Хруст!

Кость встала на место.

Чжо Ю издал приглушённый стон, отвернул голову, стиснул зубы и кулаки. Тело его сразу покрылось мелким потом.

Пятеро помощников медленно ослабили хватку.

Чу Ли оказался прав: пока они удерживали Чжо Ю, было отчётливо видно, как сильно тому хочется вырваться. Хорошо, что не позволили.

— Все отлично справились.

Мужчины смущённо заулыбались.

— Чжо Ю, теперь я обработаю ногу, наложу лекарство и зафиксирую её. Возможно, будет немного больно. Всё так же не шевелись.

— Хорошо, — с благодарностью произнёс Чжо Ю.

Обработав рану слабым соляным раствором, Чу Ли растолок камнем собранные ранее кровохлёбку и пыльцу рогоза и приложил полученную массу к ране.

Затем принёс четыре деревянные планки:

— И У, придерживай их, а я перевяжу лианами.

Планки были хорошо обработаны, почти одинаковой длины и ширины. Видно, что делали старательно.

— Хорошо.

Он плотно обмотал лианами планки, виток к витку, без промежутков, и завязал узел.

— Чжо Ю, сам лианы не развязывай. Когда приду менять повязку, развяжу их я.

Чжо Ю кивнул:

— Запомнил, Чу Ли.

— Теперь тебе нужен постельный режим. На больную ногу не наступай. И хорошо питайся, ешь больше яиц.

Всё остальное было понятно, но один вопрос не давал Чжо Ю покоя:

— Чу Ли, а когда я выздоровею?

— Через три месяца. Столько понадобится, чтобы кость срослась. — Чу Ли понимал мужскую гордость своего пациента. — Я сделаю тебе два костыля. С их помощью ты пока сможешь передвигаться.

Чжо Ю с удивлением спросил:

— Что такое костыли?

Чу Ли вкратце объяснил:

— Это приспособления, которые помогают ходить людям с больными ногами. Когда сделаю, сам увидишь.

— Ладно. Чу Ли, прости, что столько тебе хлопот доставляю.

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/26467/3281247