Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Arrival of the Priest / Пришествие жреца в мир зверолюдей: Глава 016. Братишка Чу Ли

В пещеру вошёл Чи Лин. Первым делом он посмотрел на ногу Чжо Ю.

— Братишка Чу Ли, значит, теперь нога обработана и всё в порядке?

Чу Ли поднялся:

— Да. Теперь кость постепенно срастётся.

Чи Лин тревожился:

— Но ведь кость сломана. Разве она может срастись?

Чу Ли ответил с полной уверенностью:

— Не волнуйся. Обещаю, она обязательно срастётся. Понадобится всего три месяца, и через три месяца он сможет свободно ходить.

Чи Лин был вне себя от радости. Он уже думал, что Чжо Ю осталось недолго жить, а если тот и выживет, то будет страшно мучиться. Кто бы мог ожидать, что появится Чу Ли, умеющий лечить такие повреждения!

— Спасибо тебе, братишка Чу Ли!

Когда его называли братишкой, Чу Ли испытывал такое чувство, словно невольно пользуется старшинством, которого у него на самом деле нет. Он махнул рукой:

— Не за что.

Чи Лин присел возле Чжо Ю:

— Чжо Ю, ещё больно?

Чжо Ю взял его за руку и тепло улыбнулся:

— Не волнуйся, всё уже хорошо.

— Я буду как следует ухаживать за тобой.

— Хорошо.

И У и четверо других зверолюдей, не выдержав такой нежности, поспешно сбежали.

Чу Ли тоже нашёл предлог выйти:

— Пойду посмотрю, как там лекарство в котле. А вы поговорите.

Маленькая золотистая обезьянка, послушно сидевшая в углу, испугалась, что Чу Ли уйдёт без неё, и тут же подбежала, ловко вскарабкалась по его ноге и устроилась на плече.

Чу Ли ласково погладил пушистую головку:

— Я тебя не брошу. А если соберусь уйти, возьму с собой.

Обезьянка доверчиво потёрлась мохнатой головкой о его щёку.

Как только Чу Ли вышел из пещеры, его почти сразу окружили люди. В глазах у всех стоял один вопрос: как Чжо Ю?

— Не тревожьтесь. Ногу Чжо Ю удалось спасти. Через три месяца отдыха он снова сможет бегать и прыгать.

Его тихий, мягкий голос действовал успокаивающе. Услышав новости, люди наконец вздохнули свободнее.

Сайму с благодарностью сказал:

— Чу Ли, не буду тратить слов на благодарности. Если когда-нибудь тебе потребуется помощь, приходи ко мне. Всё, что в моих силах, я непременно сделаю.

Чу Ли принял это доброе предложение:

— Не стану стесняться, дядя Сайму. А сейчас мне надо отлить отвар для Чжо Ю. Остальное обсудим позже.

— Я пойду с тобой.

— Хорошо, пошли. Заодно расскажу, как варить это лекарство. Потом будешь готовить отвар для Чжо Ю по моим указаниям.

— Хорошо.

После того как Чжо Ю выпил лекарство, к Чу Ли подошёл И У и легонько похлопал его по плечу.

Чу Ли обернулся:

— Что случилось?

И У осторожно показал наружу и уклончиво произнёс:

— Чу Ли, вождь хочет с тобой поговорить.

Вождь?

Судя по выражению лица И У, он что, такой страшный?

Чу Ли не особенно хотелось идти.

— О чём ему со мной разговаривать?

И У покачал головой:

— Сходи и сам узнаешь.

Вождь управляет целым племенем. Было бы странно, если бы после неожиданного появления Чу Ли он не захотел с ним побеседовать…

— А ты пойдёшь со мной?

И У ответил предельно решительно:

— Не пойду.

Чу Ли посмотрел на него с безмолвным укором:

— Ну раз сам не идёшь, хотя бы дорогу покажи.

И правда: откуда Чу Ли знать, в какой пещере живёт вождь?

И У почесал голову и смущённо улыбнулся:

— Пойдём, провожу.

Этот парень что, немного тугодум?

Зато довольно милый.

Они вышли из пещеры Чжо Ю, повернули налево, добрались до лестницы и спустились вниз.

Чу Ли указал на нижние ряды:

— Ваш вождь живёт внизу?

И У кивнул и объяснил:

— Чем старше зверолюд, тем ниже его пещера. Наш вождь ещё не стар, но к нему постоянно приходят по разным племенным делам. Если бы он жил слишком высоко, всем было бы неудобно.

— Довольно разумное устройство.

Любознательный И У спросил:

— А что значит «разумное»?

Чу Ли возвёл глаза к небу:

— Значит, что всё устроено удобно и правильно.

Услышав его объяснение, И У очень обрадовался:

— На самом деле пещера вождя у нас всегда в одном и том же месте. Его легко найти.

Он остановился, указал рукой и тихо сказал:

— Вон она.

Чу Ли понял, что И У действительно не собирается сопровождать его внутрь и даже немного побаивается. От этого вождь стал ему ещё интереснее.

— Ну, я пошёл?

И У поспешно закивал:

— Угу. Я подожду здесь.

Трусишка.

— Ладно, оставайся тут. — И Чу Ли решительно зашагал к пещере вождя.

Внутри было очень тихо. На плетёных травяных циновках сидели скрестив ноги два крепких зверолюда средних лет. У обоих была смуглая кожа, одежда и юбки из звериных шкур и босые ноги — настоящие первобытные люди. Перед ними стоял квадратный камень, на котором лежало немного фруктов.

Обстановка почти не отличалась от пещеры Чжо Ю — всё очень просто.

Один из мужчин держался особенно степенно. Наверное, это и был вождь.

Увидев заглянувшего в пещеру Чу Ли, другой зверолюд радушно поднялся:

— Чу Ли пришёл!

Стоя у входа, Чу Ли немного скованно кивнул:

— И У сказал, что вождь меня зовёт. Вот я и пришёл.

— Да, вождь действительно велел И У передать тебе. Заходи скорее.

Чу Ли осторожно прошёл внутрь:

— Могу узнать, в чём дело?

Вождь указал на травяную циновку возле каменного стола. Его голос звучал так же степенно, как выглядел он сам, и невольно внушал доверие.

— Сначала присядь.

Раз пришёл — надо держаться спокойно. Не станут же они обижать его на глазах у всех?

Успокоив себя таким образом, Чу Ли без стеснения уселся:

— Вождь, если вам есть что сказать, говорите прямо.

http://bllate.org/book/26467/3281248