Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Arrival of the Priest / Пришествие жреца в мир зверолюдей: Глава 019. Возвращение в лес

Они неторопливо шли к опушке.

По дороге болтали обо всём понемногу.

— Чу Ли, ты вырос в лесу?

Второй раз услышав этот вопрос, Чу Ли уже отвечал совершенно спокойно:

— Да. А что?

И У повернул голову и посмотрел на него:

— Почему же ты раньше оттуда не выходил?

Чу Ли хмыкнул и быстро придумал отговорку:

— Раньше был маленьким. В лесу столько диких зверей, вот и боялся выходить куда попало.

И У кивнул:

— Это верно. В таком огромном лесу без умения защитить себя выходить из дома слишком опасно.

— Угу. — Чу Ли бросил на И У взгляд. Красивый, открытый, жизнерадостный юноша. — А сколько тебе лет?

И У с улыбкой ответил:

— Во всяком случае, я старше тебя.

Теперь уже Чу Ли стало любопытно:

— Так сколько именно?

В звонком юношеском голосе И У зазвучала гордость:

— Мне уже исполнилось восемнадцать! Теперь могу ходить на охоту вместе с охотничьим отрядом племени.

— Охотничьим отрядом?

И У терпеливо объяснил:

— Это группа, которую племя собирает для охоты. В нашем племени больше десяти тысяч человек, есть десять охотничьих отрядов. В каждом примерно от пятидесяти до ста человек. Очень большие отряды.

Племя на десять тысяч человек — немаленькое.

— Они выходят на охоту каждый день?

И У кивнул:

— Да. Охотятся в разных местах. Если ничего не добудут, люди в племени останутся голодными.

Тема оказалась тяжёлой.

— А выращивать еду ваше племя не пробовало?

Раз уж речь зашла об этом, почему бы не расспросить подробнее, как живут зверолюди в здешнем мире?

И У удивился:

— Что значит «выращивать еду»?

Чу Ли перечислил:

— Ну, рис, кукурузу, пшеницу, картофель, батат…

И У с каждым словом понимал всё меньше:

— Никогда о таком не слышал. Это всё растёт в Запретном лесу?

Отличная отговорка!

— Да, в лесу я только этим и питался.

И У покачал головой:

— Я ничего такого не видел. Но мы, кроме мяса добытых животных, едим ещё кое-какую траву.

Чу Ли медленно повернулся к И У:

— Траву?

И У впервые увидел его настолько удивлённым и решил немного сохранить интригу:

— Давай так: когда у тебя будет время, я отведу тебя в лес и покажу, что мы выкапываем. Сам увидишь.

— Выкапываете?

— Конечно. — И У согнул пальцы, показывая, как скребут землю. — Вот так копаем.

— А руки не болят?

— Нет. — И У не понял, с чего Чу Ли вообще заговорил о боли.

Чу Ли с любопытством уставился на руки И У. Ногти выглядели так же, как у него самого, а кожа неожиданно оказалась светлее, чем на лице.

Не сходится.

Если рыться в земле руками, как они могут оставаться чистыми?

Он присмотрелся к ногтям И У. Они были розовыми, чистенькими, даже под ногтями никакой грязи.

Может, он что-то неправильно понял?

Ладно, когда увидит своими глазами, тогда и разберётся.

Беседа шла так увлечённо, что они незаметно дошли до лесной опушки.

Чу Ли помахал рукой:

— И У, дальше не провожай. Я войду сам.

И У посмотрел на густой, мрачный лес и вдруг забеспокоился:

— Чу Ли, может, всё-таки не возвращаться туда? Пойдём со мной обратно в племя?

Этот юноша так о нём волнуется — значит, и впрямь считает другом?

Чу Ли почувствовал тепло на душе, и одиночество сразу стало гораздо слабее.

— Ничего со мной не случится. Я ведь оттуда вышел. Через несколько дней навещу тебя.

Видя, что Чу Ли настаивает на своём, И У перестал уговаривать, боясь его рассердить. Такого замечательного друга он не хотел потерять.

— В какой именно день ты выйдешь? Я приду сюда встречать тебя.

— Через два дня. Нужно поменять повязку Чжо Ю.

И У обрадовался:

— Хорошо!

— Давай возвращайся, а то в племени за тебя начнут тревожиться.

— Подожду, пока ты уйдёшь, и тогда пойду.

Чу Ли не нашёлся, что сказать.

Только когда фигура Чу Ли совсем скрылась среди деревьев, И У повернул обратно в племя.

http://bllate.org/book/26467/3281251