Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 002. Я? — 2

— Я?

Цяо Сюйжань указал на лежавшего перед ним кабана ростом почти с него самого. Оба клыка были толщиной с его руку. Он не верил собственным ушам.

— Да, именно ты. Поймаешь трёх таких зверей гулу — и сможешь вступить в племя Кунсяо.

«Звери гулу». Цяо Сюйжань немного подумал и понял, что так тут называют кабанов.

— Ах да, ещё одно замечание: ты должен поймать их в одиночку. Способ не имеет значения. Если через десять дней и ночей добудешь достаточно зверей, тебя примут. Помощь других запрещена.

Говоря это, Кун Су холодно оглядел возбуждённых зверолюдей вокруг.

Вот же народ! Стоит увидеть красивого зверочеловека, и все теряют голову. Что бы Цяо Сюйжань ни говорил, они упорно считали его самкой, а заявление о том, что он самец, воспринимали как способ отказать ухажёрам.

Цяо Сюйжань уже собирался снять штаны и доказать свою правоту, чтобы все наконец увидели, самка он или нет, но Кун Су остановил его.

Поймать трёх кабанов будет невероятно трудно. По словам Кун Су, эти звери жили стадами. Даже зверолюди отправлялись на охоту за ними группами не меньше десяти особей. Как ему одному добыть сразу трёх?

Но следующие слова Кун Су позволили Цяо Сюйжаню облегчённо выдохнуть. Он уточнил:

— То есть мне достаточно за десять дней поймать столько добычи, чтобы вместе она по объёму равнялась трём ка… гулу, верно?

Он уже прикидывал, получится ли раскопать кроличьи норы. Интересно, какие здесь кролики по размеру? Судя по кабану, маленькими они быть не могут.

Несколько зверолюдей рядом не удержались от смеха.

Сюн Ло подвинулся ближе:

— Вождь пошутил! Достаточно, чтобы вся твоя добыча равнялась одному зверю гулу. Я знаю, где водятся звери, я тебя отведу…

— Спасибо, не надо. Я сам справлюсь.

Не дав Сюн Ло договорить, Цяо Сюйжань отказался от помощи и спросил Кун Су:

— Я согласен. Куда через десять дней сложить добычу?

*

Кун Су привёл его к большому дому. Зверочеловек, охранявший помещение, разломил деревянную табличку пополам и объяснил:

— Здесь ты будешь оставлять добычу. Каждый день приноси её сюда, мы всё сохраним, и забирать то, что внутри, сможешь только ты.

Если за десять дней не добудешь нужного количества и не сможешь вступить в племя, тебе разрешат унести лишь половину. Вторая половина останется нам в плату за хранение.

Мы узнаём по человеку и табличке, но главное всё-таки табличка, поэтому береги её и ни в коем случае не теряй.

Если в ближайшие дни тебе негде жить, можешь поселиться прямо здесь, вместе с добычей.

Под конец сторож неловко потёр нос:

— Хотя ты такой красивый, что я тебя точно запомню. Не волнуйся, другие зверолюди твою добычу не украдут.

Отдохнувший Цяо Сюйжань перед тем, как покинуть озеро, умылся и пригладил волосы. Теперь его выразительные глаза будто лучились нежностью. Розово-голубой градиент, ради которого пришлось обойти бесчисленное количество парикмахеров-Тони, прекрасно сочетался с бледно-розовой рубашкой и чёрными брюками. Он словно был воплощением персикового дерева. Несколько встречных зверолюдей уже успели засмотреться на него, сбиться с дороги и подвернуть ноги.

Кун Су куда-то увёл Сюн Ло. Уходя, Сюн Ло успел сказать, что если Цяо Сюйжань не добудет достаточно зверей, то сможет выделывать шкуры пойманной добычи. Если качество шкур будет достаточно высоким, зверей можно принести меньше.

Но для начала всё равно требовалось что-нибудь поймать.

Цяо Сюйжань знал, что боец из него никудышный, зато выделывать шкуры он умел.

Детский приют, где он рос, стоял у городка на склоне горы. Местные жители поколениями жили охотой, были мастерами и в ловле зверей, и в обработке шкур. Зарабатывали они неплохо, поэтому и построили приют возле города — ради доброго дела и накопления заслуг.

Когда охоту запретили, молодёжь разъехалась на заработки в большие города, а в городке остались только старики.

От нечего делать старики стали сохранять шкуры забитых овец, выделывать их и продавать приезжим скупщикам.

В детстве Цяо Сюйжань вечно носился повсюду и у одного пожилого человека научился обработке шкур. Теперь навык как раз пригодился.

Своих настоящих родителей он не знал. В четырнадцать лет его усыновили двое художников.

Детей такого возраста усыновляют редко. Его же выбрали лишь потому, что день его рождения совпал с днём рождения ребёнка приёмных родителей. Иногда Цяо Сюйжань даже не понимал, кого именно они видят, глядя на него.

И всё же он был им очень благодарен. Без них ему, наверное, пришлось бы где-нибудь с трудом выживать. О живописи и других подобных вещах он и мечтать бы не мог.

Но едва он достиг совершеннолетия, приёмные родители отправились путешествовать по миру — искать вдохновение. Всё их общение сводилось к ежемесячным деньгам на жизнь, поступавшим ему на карту.

После университета, устроившись на работу, Цяо Сюйжань стал перечислять родителям половину зарплаты, а другую оставлял себе. Жилось ему одному вполне неплохо.

Теперь, когда он попал сюда, неизвестно, что станет с деньгами, оставшимися на счету. Хотелось бы, чтобы всё досталось родителям — хоть какая-то благодарность за то, что вырастили его.

Он уже не мог быть рядом и заботиться о них, поэтому пусть хотя бы деньгами отплатит. Зарплата у него была маленькая, но важен ведь сам жест.

По натуре Цяо Сюйжань был оптимистом. Он шёл по лесу и размышлял, как охотиться.

Первый шаг охоты — найти добычу.

Вот только лес оказался слишком большим. Он искал полдня, но не встретил даже птицы.

Побродив ещё немного, Цяо Сюйжань набрал веток и лиан, решив смастерить лук со стрелами.

Отыскав чистый камень, он собрался сначала сделать пробную модель и проверить силу выстрела. Если получится охотиться, несколько дней продержится с ней, а когда вступит в племя, изготовит что-нибудь получше.

Лучший материал для тетивы — звериные сухожилия. Даже самые прочные лианы после высыхания легко портятся. Когда появится добыча, можно будет во время выделки шкур обработать и сухожилия. Чем раньше он получит настоящий лук, тем спокойнее будет.

Отсчёт десяти дней начинался завтра. Сегодня Цяо Сюйжань намеревался изготовить лук, выяснить размеры местных животных и, в идеале, вырыть ловушку, чтобы завтра уже всерьёз приступить к охоте.

Он сидел на камне и старательно мастерил простой лук, не замечая, что высоко на дереве свернулась чёрная змея. Она скрывалась среди густых листьев и не шевелилась. Красные глаза пристально следили за ним; только изредка высовывавшийся раздвоенный язык выдавал в ней живое существо.

Кончик хвоста Шэ Чжэна медленно двинулся и смахнул несколько листьев вниз, прямо перед Цяо Сюйжанем. Тот не обратил внимания и продолжил работу, так и не заметив уставившуюся на него чёрную змею.

Понаблюдав ещё какое-то время, Шэ Чжэн бесшумно уполз. В притихшем лесу лишь время от времени попискивали неизвестные насекомые.

Простой лук делался легко, и вскоре Цяо Сюйжань закончил. Натянув тетиву для проверки, он убедился: лиана хоть и тонкая, но упругая. По его расчётам, небольшую добычу такой лук вполне осилит.

http://bllate.org/book/26470/3279879