Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 003. Я? — 3

На следующий день Цяо Сюйжань взял готовый лук и стрелы и официально начал свою охотничью жизнь.

Накануне он собирался поесть собранных фруктов, но откуда ни возьмись выскочил кролик. Стоя на задних лапах, он был почти в половину человеческого роста. Подскочив прямо перед Цяо Сюйжанем, он подпрыгнул и зубами выхватил у него из руки плод.

Но едва зверёк успел откусить кусочек, Цяо Сюйжань увидел, как тот вытянулся во весь рост и рухнул на землю. Задние лапы пару раз дёрнулись и затихли.

Цяо Сюйжань:

— М-м-м…

Мне сказать спасибо?

Он подошёл, присел возле свалившегося кролика и с сожалением вздохнул. Потрогал его рукой — живот всё ещё едва заметно поднимался и опускался.

Цяо Сюйжань не понимал, кролик просто упал в обморок или уже отправился на встречу со смертью. На всякий случай, чтобы тот внезапно не «воскрес», он сперва нашёл лианы и связал ему ноги.

— Эй, кролик, ну что же ты такой? Разве тебя не учили уважать плоды чужого труда? Даже если ты кролик, всё равно должен уважать чужой труд. Нельзя хватать чужую еду, понял?

Вот, смотри, что бывает с теми, кто не уважает чужой труд. Не успел толком съесть фрукт — и уже свалился. Зато мне повезло.

Продолжая возиться с лианами, Цяо Сюйжань прочистил горло и торжественно объявил:

— Ты храбрый кролик. Благодаря твоему внезапному появлению мой мир стал совершенно белым, а я сам избежал путешествия в белоснежное царство небесное. За это искренне тебя благодарю. Если ты умрёшь, я тебя похороню и впредь буду обходить то фруктовое дерево стороной.

А если выживешь…

Цяо Сюйжань хихикнул:

— Сегодня мне будет что съесть на ужин! Мой желудок передаёт тебе огромное спасибо. Аминь!!!

Он проворно связал кролика, поднял с земли плод и завернул его в лист, чтобы потом выкопать яму и закопать. Слишком опасная штука! Не хватало ещё, чтобы её съело какое-нибудь прожорливое животное.

Кролик был просто огромным — с собаку среднего размера, да и весил прилично.

Когда вернётся, нужно будет спросить зверочеловека на складе: можно ли использовать шкуру животного, умершего от такого плода? Жалко переводить такую красивую, белую и длинную шерсть.

Вернувшись к большому камню, Цяо Сюйжань взял найденный тонкий костяной осколок и стал заострять наконечники стрел, чтобы они глубже входили в тело добычи.

Он ещё не успел закончить наконечник, когда валявшийся без сознания кролик дёрнул задними лапами. Ожил первым.

Приоткрыв красные, как бобы, глаза, он увидел, что красивый зверочеловек занят своим делом и на него не смотрит. Кролик стал медленно и тихо шевелить задними лапами, собираясь сбежать.

Но сколько он ни пытался, лапы никак не поднимались, как прежде. Взгляд большеухого кролика постепенно наполнился ужасом.

Этот зверочеловек ведь ничего с ним не делал! Почему же он не может пошевелиться?

С сердцем, колотившимся на скорости двести пятьдесят ударов в минуту, кролик медленно повернул голову и увидел лианы на задних лапах…

И не только на задних! Всё тело было туго обмотано лианами.

Фух… Так это всего лишь лианы…

Тихая возня привлекла внимание Цяо Сюйжаня.

— Ого, ожил-таки~

Солнце ещё не совсем село, далеко на западе небо золотилось, но страдавший куриной слепотой Цяо Сюйжань уже почти ничего не видел.

К счастью, со стороны племени светились огни. Ориентируясь на них, он, спотыкаясь, добежал обратно.

Перед складом Цяо Сюйжань, умирающий от голода, попросил у зверочеловека, присматривавшего за добычей, огонь — хотел поджарить немного крольчатины. Заодно попросил нож, чтобы разделать тушку и снять шкуру.

Шэ Чжэн смотрел на размахивавшего руками Цяо Сюйжаня и, что для него было редкостью, молчал в растерянности.

На спине у Цяо Сюйжаня висела ветка, к двум концам которой были привязаны лианы. Когда Шэ Чжэн видел его днём, тот мастерил именно эту штуку?

Кролик лежит у ног, а он просит какой-то нож.

Не видел. Не понимает. Розово-голубые волосы треплет ветер, в нос проникает слегка сладкий запах.

Раздражает. Наверное, хочет разрезать кролика.

Такой слабак! Интересно, какова у него звериная форма? Даже кролика разделать не может.

Кожа белее, чем у любой самки, которую Шэ Чжэн когда-либо видел. Жаль только, что это самец, не способный даже вскрыть собственную добычу.

Он так сильно машет руками. И вправду сумеет охотиться? Шэ Чжэн сильно сомневался в охотничьих способностях Цяо Сюйжаня.

Талия такая тонкая. На вид он даже гибче, чем сам Шэ Чжэн в звериной форме. Может, они одного вида?

Почему он столько болтает? Шумный какой.

Голос приятный, как ветер из леса, весёлый и лёгкий. Нравится.

Осознав, о чём думает, Шэ Чжэн нахмурился. Что с ним творится? Ему вдруг показалось красивым существо мужского пола! Хотя Цяо Сюйжань и правда был очень красив: розовые волосы напоминали цветущие лесные персики.

Шэ Чжэн молча ушёл.

Цяо Сюйжань стоял с разделанным Шэ Чжэном мясом и аккуратно снятой целой шкурой в руках, совершенно не понимая, что произошло.

Странный человек. На вопросы не ответил ни словом, зато снял с кролика шкуру и ушёл?

Ладно, неважно. Сначала надо убрать мясо и приготовить еду.

Уползая в другую сторону, Шэ Чжэн вдруг вспомнил: Цяо Сюйжань, кажется, просил ещё и огнивные камни. А он ему их так и не дал.

Хотя какое ему до этого дело? На восточном склоне горы таких камней сколько угодно. Завтра скажет, пусть пойдёт и подберёт. Зачем одалживать их у других?

Но сейчас уже слишком поздно…

В ближайшую к складу поступающих в племя охотников пещеру с мясными запасами Шэ Чжэн ворвался стремительно, словно ветер, бросил длинношёрстного кролика и коротко сказал:

— Обмен.

Когда зверочеловек пришёл в себя, огнивных камней в его руке уже не было. Вместо них лежал длинношёрстный кролик.

Цяо Сюйжань положил тушку и собирался заняться костром, когда в руках у него вдруг оказались два камня. Присмотрелся — огниво!

А Шэ Чжэн, доставивший камни, уже забрался на толстое дерево высотой в десять метров, закрыл глаза и выглядел так, будто больше не намерен произносить ни слова.

— Странный какой. Но добрый.

Цяо Сюйжань сложил ладони рупором и крикнул снизу:

— Спасибо! Чуть позже угощу тебя мясом!

Услышав это, Шэ Чжэн окончательно обратился в змею, несколько раз обвил ствол и спрятался в темноте.

Цяо Сюйжань больше его не трогал и сам усердно занялся крольчатиной.

Кроме того, он собрал немало съедобных фруктов. Каждый из них сначала давал попробовать пленному кролику и срывал лишь тогда, когда по прошествии некоторого времени с тем ничего не случалось.

Нашёл он и знакомую дикую зелень. Промыл её водой и собирался заворачивать в неё жареное мясо.

К счастью, по пути обратно ему попался имбирь. Цяо Сюйжань терпеть не мог его вкус, но для устранения мясного запаха имбирь подходил прекрасно.

Насадив мясо на палочки, он развёл огонь, соорудил стойку и уложил на неё шашлычки. Время от времени переворачивал, чтобы они прожарились равномерно.

Собранные плоды различались вкусом, цветом и формой. Цяо Сюйжань сперва откусил жёлтый. На вкус тот очень напоминал яблоки, которые он ел на Голубой планете. В целом ничего плохого, но и ничего особенного. Сам Цяо Сюйжань любил класть несколько яблочных долек в хого, чтобы бульон стал вкуснее.

Утолив первым «яблоком» острый голод, он принялся приправлять мясо.

Когда Цяо Сюйжань только вернулся, ещё не совсем стемнело, и зверолюди, желавшие вступить в племя Кунсяо, пока не возвращались с охоты.

Теперь уже наступила ночь. Из леса вышли трое или четверо зверолюдей с разной добычей в руках. Проходя мимо Цяо Сюйжаня, каждый смотрел на него с удивлением.

Красивый-то красивый, но зачем он кладёт фрукты на жарящееся мясо?

Имбирь отбивал запах, а плоды придавали вкус и аромат. Скоро запах жареного мяса разлился по округе. Один зверочеловек, раскладывавший и пересчитывавший добычу, глубоко втянул носом воздух и не удержался от восхищения:

— Как вкусно пахнет! Это мясо какого зверя?

Почему они никогда прежде такого не чувствовали?

Когда всё приготовилось, Цяо Сюйжань взял шампур и радостно побежал к дереву, на котором свернулся Шэ Чжэн:

— Эй, привет! Я мясо приготовил! Спускайся, поешь тоже!

Он звал долго, но Шэ Чжэн так и не отозвался.

Цяо Сюйжань не обиделся из-за неудачного приглашения. Уселся у костра и с удовольствием откусил шашлык. Вкусно! Вот только соли не хватает.

Интересно, где здесь меняют или покупают соль?

Он как раз планировал, чем заняться завтра, когда позади медленно появились три волка. Они подкрадывались к Цяо Сюйжаню, не сводя глаз с мяса в его руке. Слюна капала на землю и распространяла вокруг противный запах.

http://bllate.org/book/26470/3279880