Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 010. Орангутан-путешественник — 1

Три дня пролетели незаметно. Из двух кусков баранины Цяо Сюйжань изготовил пять свечей. В вытопленные шкварки добавил немного соли, разогрел оставшуюся с обеда курицу нищего и поужинал.

Наутро он услышал снаружи шум: собирался выходить охотничий отряд племени.

Каждый день с тех пор, как он очутился в мире зверолюдей, Цяо Сюйжань слышал, как те просыпаются по утрам. Невольно цокнул языком. Вот дисциплина! Без часов, а каждый день встают так рано и точно вовремя.

Сам он так не умел. Настоящая ночная сова, часто не спал до утра за рисунками и чертежами. Постепенно превратился в одного из самых убеждённых полуночников: мог работать несколько суток без сна, а потом столько же суток отсыпаться.

С трудом выбравшись из постели, он присел на корточки. Зажжённая с вечера свеча почти догорела, но её крошечный огонёк всё ещё старательно светил. Цяо Сюйжань немного понаблюдал: пламя пару раз дрогнуло и, когда жир выгорел полностью, погасло.

К счастью, небо за входом уже посветлело, и он мог не бояться, что ничего не увидит.

Снаружи знакомые друг другу зверолюди весело поторапливали товарищей. Сунув за пазуху пару круглых плодов и жемчужных слив, Цяо Сюйжань трусцой догнал охотников.

Разумеется, даже в такой спешке не забыл лук и стрелы.

Большую часть добычи он ловил в ямы, поэтому самим луком пользовался нечасто.

Вообще-то Цяо Сюйжань собирался смастерить ещё и рогатку: стрелять из неё по мелкой дичи, а из лука — по крупной.

Однако, увидев здешних животных, от затеи отказался. Все росли так, будто их пичкали гормонами роста: даже самая маленькая из встреченных им добыч была полметра высотой.

Кролика длиной больше метра он ел четыре дня и так до конца не доел.

Мясо уже грозило испортиться. Три кролика и одна курица, даже при подходящей температуре в кладовой, могли пролежать лишь три-четыре дня. До холодильника этому месту было далеко.

Цяо Сюйжань тревожился: это же с таким трудом добытое пропитание! Нельзя дать ему сгнить.

Побеспокоившись всласть, он всю ночь резал мясо небольшими кусками и полосками, чтобы приготовить вяленое мясо. Ради быстрой сушки извёл почти всё горючее, что имелось в пещере, и всё-таки успел высушить мясо, уже находившееся на грани порчи.

В маринаде были только имбирь и крупнолистная зелень, поэтому мясо всё ещё слегка отдавало сыростью. Но ничего: перед едой можно посолить или сварить из него мясной суп. Как-нибудь удастся замаскировать запах.

С такими оптимистичными мыслями он сложил всё сушёное мясо повыше, чтобы на него не попадала пыль с пола.

В кладовой оно могло храниться четыре месяца.

Теперь в пещере не осталось свежего мяса. Если сегодня хотелось мясного, придётся снова идти на охоту.

Цяо Сюйжань зашагал вместе с большим отрядом. Зверолюди настороженно следили за окрестностями: стоило чему-то шелохнуться в траве, они бросались туда и чаще всего находили добычу.

Никого в отряде его появление не удивило. Чтобы вступить в племя, нужно было поймать достаточно зверей; любой способный охотник справлялся с этим. К большому отряду то и дело присоединялся кто-то новый, ничего необычного.

В определённом месте отряд привычно разделился на три группы. Первая — небольшие охотничьи команды, которые зверолюди формировали сами. Из пойманного они отдавали племени одну треть, а две трети делили между собой.

В таких командах обычно было не менее пяти зверолюдей. У каждого имелась своя роль: один выслеживает добычу, другой готовится напасть сбоку. Все придерживались заранее выработанного порядка.

Отделившись от большого отряда, они занимали свои позиции. Так удавалось охватить большую территорию, увеличить шансы удачной охоты и снизить риск ранения. Это был основной способ добывания пищи.

Были ещё пары зверолюдей. Цяо Сюйжань предположил, что те охотятся с братьями или сёстрами.

Вот и сейчас он увидел двух сестёр, похожих друг на друга как две капли воды. Те одновременно превратились в серебристых волков и побежали бок о бок в другую сторону, стараясь не пересекаться с маленькими командами.

А оставались одиночки вроде него: каждый охотится сам, сам сдаёт добычу племени, и спорить о несправедливом разделе не с кем.

Таких было мало. Цяо Сюйжань насчитал вместе с собой семерых. Шэ Чжэн уже успел уйти в одиночку, ещё четверо вскоре приняли звериный облик и отправились каждый своей дорогой.

Среди них были лев, медведь, жираф и лиса. Все направились в разные стороны и вскоре скрылись из виду.

Остались только Цяо Сюйжань и желтоволосый зверочеловек. Тот с любопытством посмотрел на лук за его спиной, поймал встречный взгляд и дружелюбно улыбнулся.

В следующую секунду желтоволосый превратился в орангутана и, раскачиваясь на ветвях, исчез среди деревьев.

Цяо Сюйжань покрутился на месте и, подумав, выбрал направление, куда никто ещё не ушёл.

Он раздвигал луком траву, убеждался, что там нет ни змей, ни насекомых, ни крыс, и только после этого спокойно шёл дальше.

В прошлые дни он, должно быть, случайно прибился к маленькой команде, которая вышла на охоту позже остальных. А кабан попался ему исключительно по невероятному везению.

Сегодня Цяо Сюйжань и не мечтал снова встретить кабана. Он внимательно искал следы животных, размышляя, где лучше вырыть ловушку.

Чем дальше он шёл, тем гуще становилась растительность. Трава поднялась ему до пояса, над головой с ветвей свисали длинные лианы.

Он дёрнул одну. Крепкая.

Упершись носком ноги в углубление ствола и держась за лиану, Цяо Сюйжань взобрался повыше. Посмотрел на буйные заросли внизу, решил отказаться от поисков следов в этом месте и по лианам перебрался к другим деревьям.

Сверху стало ясно, что участок густой зелени скрывал огромную низину. Стоило туда провалиться, и шансов выжить почти не оставалось. Хорошо, что он не пошёл напрямик.

В диаметре низина была метров двадцать. Цяо Сюйжань обогнул её и направился в другую сторону, больше не приближаясь к опасному месту.

Зато с дерева следы на земле были видны как на ладони. Покачавшись ещё немного, он даже расхотел спускаться.

Наконец заметил удобный участок для ловушки, уселся на ветке, болтая ногами, и достал вчерашние фрукты перекусить.

Ел он тёмно-фиолетовую жемчужную сливу. Вкус почти не отличался от знакомых ему плодов, так что придумывать новое название он не стал: решил пользоваться тем, которое знал.

Слива была больше его ладони. Стоило откусить кусочек, как кисло-сладкий сок так и брызнул наружу.

Пока он наслаждался фруктом, прямо сверху вдруг упал банан. Во всяком случае, очень похожий на банан: жёлтая кожура, сладкий запах.

Только размером вдвое больше тех, что он ел раньше.

Цяо Сюйжань растерянно повертел плод и поднял голову. Но здесь же не банановое дерево!

— Ешь давай, чего застыл?

С верхних ветвей спустилась орангутан, державшая в руке такой же огромный банан.

Цяо Сюйжань три секунды смотрел на фрукт и затем искренне спросил:

— Не скажешь, где ты нашёл этот банан? Здесь вроде банановых деревьев нет.

— Банан? Ты про жёлтый клейкий плод?

Орангутан превратилась в зверочеловека. Его характерная жёлтая шевелюра сразу выдала того самого охотника, который недавно приветливо улыбнулся Цяо Сюйжаню.

— Меня зовут Син Жань. Ты тоже орангутан? Эти бананы я привёз из родных мест. Ешь скорее, осталось всего несколько штук, а то испортятся.

http://bllate.org/book/26470/3279887