Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 011. Орангутан-путешественник — 2

Сидя на дереве, Цяо Сюйжань молча выслушал рассказ Син Жаня. Тот вышел из своего родного дома на южном морском побережье, двинулся к северу, затем хотел найти место, откуда повернёт на запад или восток, а перед самыми зимними холодами вернуться в прибрежное племя и провести зиму с родителями, братьями и сёстрами.

— Боже мой, вот это да! Какой же ты молодец! Ты столько прошёл совсем один! Наверняка столько всего увидел! Я всегда мечтал побывать где-нибудь далеко, но стоит мне твёрдо решить отправиться в путешествие, как обязательно найдутся другие дела. Девять с половиной из десяти планов у меня погибают ещё до начала, а потом отправляются пылиться на самую нижнюю полку книжного шкафа.

— А оставшиеся полпопытки — это когда во время рабочей командировки я выкраивал день-другой на прогулки. Половиной путешествия такое можно назвать с большой натяжкой.

Слушая Син Жаня, который описывал виденные им пейзажи — бескрайние безлюдные пустыни, утопающие в зелени леса, острова, где дождь идёт круглый год, — Цяо Сюйжань прямо сиял глазами. Ему уже хотелось присоединиться к дальнейшему путешествию нового знакомого.

— Но ведь скоро зима. Откуда у тебя ещё остались жёлтые клейкие плоды? Как тебе удалось сохранить их так долго?

Он очистил плод от кожуры. Бледно-жёлтая мякоть источала нежный сладкий аромат, чем-то напоминавший смесь сахарного тростника и банана.

— А, это! — Син Жань одним укусом отхватил половину жёлтого клейкого плода, пару раз пожевал набитыми щеками и проглотил. — Один зверочеловек, которого я встретил на севере, рассказал, как красиво выглядит пустыня под снегом. Поэтому в этот раз я решил перезимовать в пустыне.

— Не так давно я возвращался домой. Эти фрукты привёз из племени. Ну как, вкусные? Мне специально отобрали уже спелые, но ещё не до конца созревшие жёлтые клейкие плоды. Такие дольше лежат и не портятся сразу.

Цяо Сюйжань кивнул, чувствуя лёгкую зависть к семье Син Жаня.

Насколько же дружной должна быть семья, чтобы поддерживать его ежегодные походы с юга на север и обратно, только ради того, чтобы провести с родными один сезон!

— Завидую тебе.

Его нескончаемая болтовня на миг умолкла. Он откусил кусочек и тут же воскликнул:

— Вкусно-о-о!!!

Наружный слой мякоти был особенно мягким и клейким, а внутри она оказалась хрустящей, полной сока. При каждом укусе приятно похрустывала.

До сих пор он знал блюда, которые хрустят снаружи и нежные внутри, но фрукт с настолько необычной текстурой пробовал впервые.

— Правда ведь, правда? — обрадовался Син Жань. — Я тоже считаю, что в таком виде они самые вкусные. Не слишком сладкие и не настолько жёсткие, чтобы челюсти устали хрустеть.

— Угу! Угу!!! — С полным ртом Цяо Сюйжань не мог толком говорить, поэтому энергично закивал в знак согласия.

Вкусно, он хочет ещё! Интересно, в какой сезон поспевают жёлтые клейкие плоды? Он тоже хотел наведаться в родные места Син Жаня и попробовать полностью созревший фрукт. Любопытно, будет ли тогда сходство с бананом ещё заметнее?

Вскоре после того, как они доели плоды, Син Жань попрощался.

Сегодня он в последний раз вышел на охоту вместе с племенем Кунсяо. Завтра отправится дальше.

— Что? Уже уходишь? — удивился Цяо Сюйжань. — Зачем тогда вступал в племя?

Неужели здесь с каждого путника берут плату за безопасный проход?

Син Жань указал вперёд:

— Там дальше есть племя диких кабанов. В лесу рядом с ним собираются бродячие зверолюди. Они обирают всех, кто проходит мимо, особенно перед снежным сезоном. Обычных зверолюдей они убивают, словно добычу, а потом запасают их мясо, чтобы есть зимой.

— Чтобы пройти через те места целым и невредимым, нужно попросить защиты у сильных бойцов. Тогда бродяги не посмеют подойти и отнять твои вещи.

— Я договорился с Кун Су: отдаю племени половину своей добычи и ещё половину от этой половины, а когда соберусь уходить, их зверолюди должны безопасно провести меня через лес бродяг. Вот такая у нас сделка.

— А-а, понятно, — закивал Цяо Сюйжань. — Тогда счастливого пути! Желаю увидеть самый величественный снежный пейзаж пустыни!

Син Жань уже превратился в орангутана и повис на дереве. Он пару раз крикнул, раскачался на лианах и скрылся.

Отдохнув, Цяо Сюйжань тоже спустился с дерева, взял огромную костяную палку и принялся копать ловушку.

Поблизости виднелись следы диких кур и большеухих кроликов. Почва была рыхлая — самое подходящее место для ямы.

Подумав об этом, Цяо Сюйжань чуть не заплакал от горькой обиды на судьбу. Боевой силы так мало, что доступны ему одни куры и кролики! А хочется свинины, хочется баранины! Когда же он сможет добывать всё, что захочет?

Хорошо хоть зверолюди могут меняться едой. Если наловить побольше кроликов, наверняка найдётся кто-то, кому они нравятся.

Всё это ему рассказал Син Жань.

Раньше он думал, что каждый зверочеловек обязан отдавать племени треть своей добычи. Оказалось, правила различаются.

Например, Шэ Чжэн и другие зверолюди, питающиеся преимущественно мясом, каждый раз сдают установленное количество добычи. Таких в племени большинство.

А такие, как он, кто ежедневно ест фрукты вместе с мясом, отдают всего треть пойманного.

По словам Кун Су, больше половины их рациона составляют фрукты, мяса они едят немного. Было бы несправедливо требовать от них столько же добычи, сколько от волков, тигров и других хищников.

Они и едят мяса мало, и ловят дичи меньше. Если бы всеядным пришлось сдавать столько же, сколько плотоядным, то, как выразился сам Кун Су:

— Они бы умерли от голода, прежде чем наловили положенное количество...

Поэтому каждому из них достаточно отдавать треть своей добычи. Если проголодаются, могут с удовольствием поесть фруктов. Не то что плотоядные зверолюди: как только желудок пустеет, они начинают гоняться за любой дичью в лесу и делаются крайне раздражительными.

Зато каждую осень всеядные должны сдавать племени определённое количество фруктов. Только тогда им позволят остаться.

Фрукты тоже были необходимы зверолюдям для жизни и восполнения питательных веществ.

Весной, летом и осенью зелёные травы и дикие овощи росли повсюду. Зверолюди, которым требовались витамины, даже если терпеть не могли жевать траву, после удачной охоты всё равно щипали несколько стебельков, чтобы получить нужные организму вещества.

А зимой всю землю укрывал снег, траву уже было не найти, и пополнить запас витаминов становилось нечем.

Тогда сладкие фрукты, пролежавшие большую часть зимы, оказывались лучшим решением.

Летом и осенью почти все зверолюди предпочитали охотиться и есть мясо. Мало у кого хватало терпения карабкаться по деревьям ради фруктов. Поэтому плоды спокойно росли, становились крупными и сладкими.

К осени ветви тяжело прогибались под их весом. Спелые фрукты в любой момент могли свалиться на голову проходящему зверочеловеку и причинить травму. Не говоря уже о том, что окрестности племени начинали вонять гниющими плодами. Мало кому хотелось жить среди такого запаха.

Вот тогда зверолюди, которые ели фрукты, собирались группами, взбирались на деревья, снимали урожай и сортировали его. Себе оставляли необходимое, а большую часть отдавали племени. Так и запас витаминов на зиму обеспечивался, и окрестности становились чище.

Иначе одной лишь трети мяса, которую они сдавали, не хватило бы даже для обмена на соль на каждой ярмарке в Городе Десяти Тысяч Зверей.

Город Десяти Тысяч Зверей Цяо Сюйжань представлял себе чем-то вроде большого городка, выросшего вокруг постоянного рынка. Там в любое время можно было обменивать одну вещь на другую, а соль служила твёрдой валютой: за неё продавалось всё что угодно.

За двадцать дней до начала зимы там открывалась большая ярмарка зверолюдей. Морские, сухопутные и птичьи зверолюди собирались в Городе Десяти Тысяч Зверей, чтобы обменяться нужным мясом и шкурами. После уплаты установленного сбора за торговое место Звериный царь поручал подчинённым выделить каждому племени прилавок для выставления товаров.

Ярмарка длилась пять дней. После её завершения зверолюди из отдалённых племён покидали город и отправлялись домой.

— Эх... — Выкопав ловушку, Цяо Сюйжань вздохнул. — Всё-таки спасибо той неведомой штуке, которая забросила меня в этот лес. Хорошо ещё, что не в логово бродяг, а то пришлось бы мне самому становиться разбойником.

С этими словами он похлопал ладонью по губам, изобразив клич Тарзана. Сам рассмеялся своей выходке, немного постоял и пошёл искать следующее подходящее место для ловушки.

http://bllate.org/book/26470/3279888