Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 019. Сосредоточиться на охоте

Цяо Сюйжань бодро шагал с заплечным коробом за спиной. После трёх дней лечения слюной Шэ Чжэна рана на ноге полностью зажила, оставив лишь слабый след.

Это произошло намного быстрее, чем он предполагал. С точки зрения современной медицины — настоящее чудо! Даже самые лучшие лекарства не затянули бы такую рану за три дня.

Правда, Шэ Чжэн предупредил, что никому нельзя рассказывать о целебных свойствах его слюны, иначе возникнет множество неприятностей.

Цяо Сюйжань подумал и согласился: хлопот и правда не оберёшься. Узнай зверолюди об этом, наверняка раненые выстроятся в очередь, чтобы Шэ Чжэн плевал им на раны. Почему-то при мысли о такой картине ему захотелось смеяться.

В лесу, где Шэ Чжэн обычно охотился, дикой зелени было гораздо больше, чем в том направлении, куда Цяо Сюйжань ходил раньше. Особенно много росло грибов — один другого пухлее, аппетитные на вид.

Сегодня он пришёл именно за грибами. Их можно обжарить с мясом или засушить на зиму, чтобы потом варить с ними мясо и супы. И то и другое очень вкусно.

Добравшись до грибного местечка, он снял короб и принялся собирать.

Кун Су, как обычно, обходил территорию с дозором. Заметив с высоты присевшего на корточки Цяо Сюйжаня, он взмахнул крыльями и спустился.

Грациозно приземлившись, он увидел, что у того в руках, опустил голову и клюнул Цяо Сюйжаня в макушку.

Цяо Сюйжань обернулся — за спиной стоял синий павлин, разъярённо таращивший глаза. Он аж подпрыгнул от испуга и лишь спустя несколько мгновений вспомнил, что это вождь племени Кун Су.

Держась за голову, Цяо Сюйжань растерянно спросил:

— Вождь, что случилось? — Зачем клевать его в голову?

Кун Су принял человеческий облик. Судя по всему, он всерьёз разозлился.

— Ещё спрашиваешь?! Посмотри, что у тебя в руках! Ты хоть знаешь, что эти грибы, растущие на земле, ядовиты? Если голоден, можешь обменять что-нибудь на мясо у других зверолюдей. Зачем ты собираешь грибы? Тебе жить надоело?!

Каждый год из-за ядовитых грибов умирали не только зверолюди, но и множество обычных животных. И этот зверочеловек настолько безрассуден, что набрал их целую кучу!

Умирать? Почему умирать?

— Нет, погоди! Смертельные грибы, о которых ты говоришь, — ядовитые. А эти не ядовиты, их можно есть. Вождь, хочешь попробовать? Поверь мне, они очень вкусные! Особенно если жарить или варить вместе с мясом — получается изумительно ароматно.

Наверное, зверолюди и правда иногда травились несъедобными грибами. Значит, Кун Су не зря его клюнул. Осознав это, Цяо Сюйжань перестал сердиться и с улыбкой принялся рассказывать, как он готовит грибы и какой у них вкус.

— Правда? — всё ещё сомневался Кун Су.

— Чистейшая правда! Вождь, хочешь попробовать? Сегодня вечером буду жарить грибы с мясом. Придёшь?

— Ладно, — сразу согласился Кун Су.

В последние дни он патрулировал окрестности и часто пролетал мимо пещеры Цяо Сюйжаня. В обед и вечером оттуда неизменно доносился такой вкусный запах, что слюнки текли. Но спускаться и напрашиваться на угощение было неудобно.

— Продолжай собирать грибы. А я пойду на охоту. — И добавил: — Только выбирай неядовитые, к ядовитым не прикасайся.

— Хорошо.

В следующую секунду павлин с размахом крыльев около семи метров взлетел в воздух, несколько раз взмахнул крыльями и исчез.

Цяо Сюйжань с завистью проводил его взглядом. Как здорово иметь крылья! Один взмах — и можно пролететь несколько метров. Гораздо быстрее, чем ходить пешком.

Последние дни он ел вместе с Шэ Чжэном. Всю добычу Шэ Чжэн тоже складывал в его пещере, а если прибавить зверьков, попавших в ловушки самого Цяо Сюйжаня, свободного места почти не оставалось.

Надо будет найти время и превратить всё это в вяленое мясо или копчёности, которые долго хранятся. Сложить вместе и есть зимой.

Нужно спросить Шэ Чжэна, какое мясо тот предпочитает зимой. Если будет не против, можно сразу заготовить и его долю.

Набрав полный короб грибов, на обратном пути Цяо Сюйжань сорвал ещё несколько персиков.

Большинство пока оставались недозрелыми. У тех, что он выбрал, кожица уже слегка розовела и появился слабый персиковый аромат. Стоило откусить — кислого больше, чем сладкого, мякоть хрустящая. Для лёгкого перекуса вполне сойдёт.

Фруктов здесь великое множество. Те, что плохо хранятся, можно сушить: так зимнее меню станет разнообразнее.

Кун Су приземлился перед пещерой Цяо Сюйжаня, неся большерогого оленя. Оставив его снаружи, заметил деревянный настил, на котором лежали плоды разных цветов.

Его заинтересовали и плоды, и сам настил.

Приглядевшись, он понял, что это вроде бы вовсе не цельная доска, а множество тонких прутьев, переплетённых между собой. Когда фрукты высыхали, сладкий сок стекал сквозь щели. Под настилом лежало много листьев, которые собирали капли сиропа. Поэтому сок не попадал на траву и возле пещеры не разводилась грязь.

Услышав звук, Цяо Сюйжань вышел наружу и обнаружил, что Кун Су разглядывает сушёные фрукты.

— Вождь, хочешь сухофруктов? Заходи, угощу. Эти ещё не досохли.

— Красавчик, ты сплёл эту подстилку из цзилю?

— Цзилю? Это что?

— Материал, из которого сделан настил. — Кун Су указал на куст тонких полых растений, росший сбоку. Именно из них Цяо Сюйжань плёл циновки.

— А, да. Из цзилю удобно плести циновки, чтобы на них что-нибудь сушить.

— У тебя есть время? Племя обменяет у тебя три таких циновки на мясо. Они нам нужны.

Зимой племенные фрукты хранили прямо на земле, но некоторые быстро портились. Тогда сок разливался повсюду, и убирать его было очень хлопотно. А если постелить такую циновку и подложить снизу листья, достаточно будет выбросить листья после порчи плодов. Не придётся перетаскивать всю фруктовую гору, мыть пол, а потом складывать её обратно.

— Конечно. А какого размера нужны?

Раз племя готово обменять мясо, можно выбрать что-нибудь другое, чтобы не питаться ежедневно только курятиной и крольчатиной.

— Такие большие, как три пещеры. Фруктов мы храним много.

— Три?! — Цяо Сюйжань оглядел свою пещеру. Да он до скончания веков будет их плести! — Вождь, плести циновки совсем несложно. Пусть завтра придут несколько зверолюдей с ловкими руками. Я научу их, и будем плести вместе. Один я провожусь слишком долго.

— Хорошо. Завтра они принесут тебе мясо.

Цяо Сюйжань приготовил жареную курицу с грибами и только после этого вспомнил, что не спросил Кун Су, ест ли он курятину.

Павлины ведь тоже птицы. Интересно, им можно есть кур?

Он успокоился, лишь когда Кун Су палочками подцепил куриную ножку. Тот откусил кусок и кивнул:

— Вкусно.

Шэ Чжэн сказал, что сегодня у него дела и в племя он не вернётся. Поэтому Цяо Сюйжань ждать его не стал, тоже взял палочки и принялся есть.

Грибы были нежными, упругими и имели особенный вкус. Впитав куриный бульон, они стали такими сочными, что невозможно оторваться.

Кун Су дождался, пока Цяо Сюйжань съест грибы, и, убедившись, что с ним спустя некоторое время ничего не случилось, сам положил в рот кусочек. Цяо Сюйжань постеснялся объяснять, что, будь грибы действительно ядовитыми, отравиться можно и курятиной, жаренной вместе с ними.

Ужин прошёл в полном удовольствии для хозяина и гостя. Перед уходом Кун Су сказал, что через несколько дней в этом лесу начнётся большая племенная охота. Цяо Сюйжань будет отвечать за приготовление еды. Если ему чего-то не хватит, пусть просит у племени.

До этого Цяо Сюйжань думал, что в этой части леса просто живут зверолюди, которые любят тишину, поэтому здесь так мало народу.

Оказалось, дело не в этом. Через пару дней зверолюди должны были отправиться на ярмарку в Город Десяти Тысяч Зверей, и сейчас почти все собрались вместе на охоту.

Шэ Чжэн оставался в здешнем лесу, чтобы отвадить бессовестные чужие племена, которые могли украдкой охотиться на их земле. Добычи ограниченное количество: если чужаки всё выловят, что останется своим?

Шэ Чжэн и другие зверолюди ходили по лесу в разных направлениях не для раздельной охоты, а чтобы патрулировать территорию. Они оставляли запаховые метки, сообщая чужим, что у этого леса есть хозяева.

Выходит, всерьёз сосредоточился на охоте только один Цяо Сюйжань.

Цяо Сюйжань почесал голову. Почему-то стало ужасно неловко.

http://bllate.org/book/26470/3279896