Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 020. Огненная трава — 1

В бурлящую горячую воду Цяо Сюйжань бросил горсть соли, затем горсть вымытых грибов и с нетерпением стал ждать результата.

Наконец-то! После двух недель терпеливого выслеживания он наконец!!! нашёл место, где дикие курицы откладывали яйца!!!

С таким упорством ему любое дело по плечу.

Когда грибы сварились, он быстро разбил в воду три яйца.

Два размешал, чтобы получились нежные яичные хлопья, а третье оставил вариться целиком, как яйцо пашот.

Воду он кипятил в оболочке огромного плода — больше его лица раза в два.

Когда Кун Су приходил к нему на ужин, Цяо Сюйжань расспросил об этом. На следующий день Кун Су принёс к пещере четыре разных плода. Цяо Сюйжань испытал каждый и выяснил, что только один, чёрный, невзрачный снаружи, зато огромный, выдерживает нагрев. Его грели уже три дня, а оболочка по-прежнему была цела и даже не собиралась трескаться.

За помощь Цяо Сюйжань расплачивался тушёной курицей с грибами, которую готовил три дня подряд — по одной курице в день. Готовое блюдо должен был забирать Кун Лэ.

И он ни за что не расскажет, что Кун Лэ каждый день съедал у него половину курицы перед уходом. Не прошло и трёх дней, а лицо у того стало почти в полтора раза круглее.

Кун Су брал Кун Лэ за щёки и разглядывал то так, то этак, удивляясь: неужели тот вступил в пору роста? Как можно настолько поправиться, питаясь вроде бы так мало?

Цяо Сюйжань стоял рядом ни жив ни мёртв и боялся открыть рот.

— Шэ Чжэн уже третий день где-то пропадает. Когда же вернётся? Без сотрапезника и еда не такая вкусная, — пробормотал он теперь, одним махом допил суп из миски, поднялся, прихватил заплечный короб и отправился дальше за фруктами.

Сухофрукты, приготовленные несколько дней назад, он таскал с собой на охоту и ел по дороге от скуки. Теперь, кроме тех, что ещё сушились снаружи, все запасы в пещере закончились.

Сегодня он вернулся пораньше, ещё засветло, так что успевал собрать полный короб плодов.

Как раз поспел один вид фруктов с белой кожицей. На одном дереве вырастали и хрустящие, и мягкие плоды.

Поначалу во вкусе чувствовалась лёгкая терпкость, но чем дольше жуёшь, тем они слаще. Начнёшь есть — и не остановишься.

Кожицу украшали круговые полоски, поэтому зверолюди называли плоды белополосыми.

Когда их сушили, вся сладость словно выступала к самой кожице. Откусишь — невероятно сладко! В последнее время среди сухофруктов именно они стали любимчиками Цяо Сюйжаня.

Рядом рос другой плод — ярко-красный, размером с его большой палец. Стоило сжать — сразу брызгал сок, но вкус был настолько кислым, что каждый, кто его кусал, невольно корчил страдальческую гримасу.

Даже сушка не избавляла его от кислоты. Зато растение было невероятно живучим: брось косточку где попало — и там вырастет деревце.

В первый год появлялся росток, а уже на второй дерево начинало плодоносить.

Цяо Сюйжань набрал и этих ягод: заменят лимон. Можно убирать запах рыбы и мяса, да и вообще пригодятся.

Когда он по ночам выделывал шкуры и засыпал на ходу, достаточно было съесть одну такую ягоду, чтобы бодрости хватило на пол-ночи.

Из-за совершенно непереносимой для зверолюдей кислоты деревья всегда стояли увешанные плодами. Можно даже не собирать их по одному — отрубить ветку, а на ней сразу множество. Зверолюди называли их кислыми плодами.

К тому же хранились они удивительно долго, обычно не меньше полугода.

Если запасти их на зиму, то к следующему году, когда старые плоды сморщатся и потеряют свежесть, новые уже успеют поспеть.

Вскоре короб Цяо Сюйжаня был заполнен фруктами больше чем наполовину.

Заметив, что вот-вот стемнеет, он проворно сорвал несколько мучнистых плодов и во весь дух побежал к пещере.

За мгновение до того, как он переступил порог, солнце окончательно скрылось. На смену дню пришёл звёздный вечер, а из темноты пещеры показался слабый огонёк.

Разобрав фрукты, Цяо Сюйжань прислонился к большому камню возле постели и начал плести верши для ловли рыбы.

В свободное время последние дни он обучал племенных зверолюдей плести циновки, и на верши почти не оставалось времени. Но сегодня ученики наконец научились, так что свободное время у него появилось.

Рядом уже стояли три готовые верши. Незаметно весь небосвод погрузился во тьму.

Снаружи послышался шелест. Шэ Чжэн остановился у входа в пещеру. За спиной у него висел полный короб лечебных растений. Он смотрел на жилище Цяо Сюйжаня и думал, что, наверное, сошёл с ума: шёл по дороге, шёл — и сам не заметил, как оказался здесь.

Так поздно. Цяо Сюйжань наверняка уже спит.

Он как раз собрался развернуться, когда из глубины донёсся голос:

— Шэ Чжэн?

В проёме показался огонёк. Цяо Сюйжань вышел со свечой и улыбнулся:

— Услышал, как чешуя шуршит по земле, и сразу понял, что это ты. Голодный? Я сегодня нашёл куриные яйца, а ещё плоды с оболочкой, в которой можно кипятить воду. И грибы собрал! Могу сварить тебе грибной супчик!

Шэ Чжэн хотел отказаться, но голова категорически отказывалась слушаться. Его тёмно-зелёные вертикальные зрачки постепенно округлились. И вот он уже свернулся возле очага и разжигал огонь.

Цяо Сюйжань взял в левую руку три яйца, а правой поставил над огнём чашу из оболочки плода, наполовину наполненную водой, и принялся ждать закипания.

Дважды сходил за грибами и репчатым луком, нарезал немного лука в кипяток, затем по очереди добавил грибы и яйца. Как и раньше, два яйца пошли на хлопья, одно оставил целым. Сверху присыпал мелко нарезанным зелёным луком для аромата.

— Скорее попробуй! Это мой новый яичный суп. Ну как на вкус?

Шэ Чжэн возвращался всю ночь. Сейчас, попробовав приготовленную Цяо Сюйжанем еду, он почувствовал, как всё тело согревается от головы до кончика хвоста, и кивнул.

Были ещё разогретые Цяо Сюйжанем мясные лепёшки. На этот раз почти целиком мясные, лишь с небольшим количеством лука для вкуса и текстуры. Когда Шэ Чжэн попробовал, его глаза даже вспыхнули. Вкусно!

Поев, он отдал Цяо Сюйжаню собранные травы. Он принёс всё, что знал сам и что узнавали зверолюди, отправившиеся с ним.

Цяо Сюйжань перебирал растения, но вдруг, увидев один лист, спросил:

— Ты был в горах?

Шэ Чжэн понятия не имел, как Цяо Сюйжань догадался, где он был, и послушно кивнул.

Зажав листок в пальцах, Цяо Сюйжань лукаво улыбнулся, словно маленький лисёнок:

— А теперь угадай, как я узнал, что ты ходил в горы?

— Кун Су тебе рассказал? — Запах этого павлина никак не выветривался из пещеры, и Шэ Чжэна это раздражало. Если бы он не боялся напугать Цяо Сюйжаня, давно бы разом вымел хвостом весь воздух и наполнил жилище собственным запахом.

— Не-а! — Цяо Сюйжань подпрыгнул пару раз и уселся рядом. — Это растение называется огненной травой, оно растёт только в горах. Я узнал его листок и догадался. Умно, правда?

Огненная трава! У народности и на Голубой планете существовал обычай делать из неё одежду. В университете Цяо Сюйжань вместе с однокурсниками побывал в деревне народности и, где они учились этому ремеслу. На изготовление одного наряда из огненной травы могло уходить больше десяти лет. Лишь сбор растения занимал несколько лет, а затем следовало прядение нитей, ткачество, окраска, крой и пошив одежды.

Он хотел купить такой наряд, но в деревне их обычно делали родители для дочерей в качестве приданого, и купить ничего не удалось.

Теперь, увидев огненную траву, он захотел собрать белый пух с изнанки листьев, спрясть нить и сшить себе одежду.

В коробе травы было ещё немало. Шэ Чжэн услышал от другого зверочеловека, что она помогает лечить раны, и оборвал все подходящие растения в окрестностях.

— Шэ Чжэн, место, где ты собрал огненную траву, далеко от племени? Я хочу набрать её побольше.

http://bllate.org/book/26470/3279897