Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 13

Се Минь смотрел на Суй Яна, чей вид был на редкость надежным и серьезным — пожалуй, впервые он не пытался отпустить какую-нибудь шуточку в адрес Се Миня.

Посмотрев на него с минуту, Се Минь все же с трудом заставил себя выдавить «хорошо», лишь слегка царапнув задней лапкой по ладони Суй Яна.

— Если ты так сделаешь, я сочту это за согласие, — произнес Суй Ян. — Договорились?

Его голос звучал так тихо и мягко, что у Се Миня едва не развилось посттравматическое стрессовое расстройство. На душе скребли кошки, в голове стоял туман, и он еле слышным даже для самого себя шепотом ответил: «Спасибо».

Снова поднявшись на борт самолета, летевшего в Юаньган, Се Минь чувствовал себя совершенно иначе.

Он был мрачнее тучи, почти ушел в глухую оборону и сидел на полочке у иллюминатора, наблюдая, как лайнер медленно проплывает сквозь молочно-белые полупрозрачные облака.

В какой-то момент Се Минь потерял ощущение времени и пространства, ему начало казаться, будто он вот-вот растворится в облаках, его ноги оторвутся от земли, и вместе с самолетом он взмоет ввысь, превратившись в четырехмерное существо, способное путешествовать во времени.

Он подумал, что это, должно быть, последствия резкой перемены в жизни: из бешеного водоворота работы, где некогда было присесть, он вдруг угодил в пустоту праздного существования в теле бесполезного кролика, к чему любой человек не смог бы привыкнуть в одночасье.

Суй Ян с абсолютно серьезным видом погладил его по кроличьей спине, вытаскивая из мира фантазий.

Се Минь хотел ускользнуть, но не смел шевельнуться, полагая, что Суй Ян слишком уж вжился в роль успешного человека со странной страстью к плюшевым игрушкам, способного до смерти напугать окружающих.

Однако Суй Ян отличался поистине железобетонным эгоцентризмом: всем своим поведением он демонстрировал, что если ты держишься уверенно, то неловко будет кому угодно, но только не тебе.

Едва сойдя с трапа, Суй Ян без промедления повез Се Миня на работу в компанию.

Из-за того, что отец Се Миня попросил его остаться еще на день, расписание в Юхае стало донельзя плотным. Се Минь чувствовал за собой некоторую вину, поэтому тихо-мирно сидел в кармане, не издавая ни звука.

Карман покачивало из стороны в сторону, и Се Минь, свернувшись крошечным клубочком, убегал от реальности, отбросив все мысли, и проспал мертвецким сном очень долго.

Вокруг царил сплошной мрак без единого проблеска сюжета, доносился лишь мерный ритмичный стук. Се Минь сквозь сон понимал, что спит, поэтому лежал тихо и бездумно отдавался пустоте.

Когда Суй Ян разбудил его снова, было уже половине первого ночи.

Се Минь обнаружил, что они уже вернулись домой к Суй Яну. Непонятно почему, он чувствовал себя ужасно уставшим после сна и поначалу не хотел разговаривать с Суй Яном. Лишь когда Суй Ян пододвинулся ближе и стал настойчиво звать его по имени, устроив целый шум, он бросил: «Не шуми».

Услышав голос Се Миня, Суй Ян наконец умолк. Выждав пару секунд, он спросил:

— Что такое?

Ты не выспался? — поинтересовался он. — Или в кармане было неудобно?

Се Минь, сидя на ладони Суй Яна, немного подумал и ответил:

— Нет, просто немного укачало.

Можно мне впредь не ездить с тобой на работу? — спросил он Суй Яна. — Со мной тебе только лишние хлопоты.

Судя по лицу, Суй Яну вовсе не хотелось соглашаться — Се Минь хорошо знал это выражение, но почему-то, поразмыслив пару мгновений, тот все же уступил его просьбе:

— Завтра я велю кому-нибудь установить камеры, и когда их поставят, сможешь оставаться дома один.

Се Миню это показалось странным, и прежде чем он успел что-то сказать, Суй Ян терпеливо пояснил:

— Боюсь, как в прошлый раз, ты снова сломаешь ногу и грохнешься на пол. Придет горничная делать уборку, случайно подметет твою лапку, а мне потом придется копаться в мусорном баке...

— Хватит, можешь не продолжать свои страшные сказки, — оборвал его Се Минь. — Ставь камеры.

Суй Ян мягко улыбнулся ему.

Такое выражение лица означало, что Суй Ян остался крайне доволен исходом переговоров, и это Се Минь тоже прекрасно знал.

Глаза его блестели, вид был совершенно бодрым, и хотя стояла глубокая ночь, ни намека на усталость на нем не наблюдалось.

— Разве ты не устал? — не выдержал Се Минь. — Ты целый день пахал, почему выглядишь бодрее меня, проспавшего сутки?

У самого Се Миня нагрузка на работе была огромной, времени на отдых не оставалось, и в часы одиночества он всегда чувствовал себя измотанным.

— Нормально, — отозвался Суй Ян. Он потыкал Се Миня в кроличью щеку и неожиданно произнес: — Раньше я читал в научно-популярных статьях о животных, что молодняку кроликов требуется больше сна. Так что нормально, что ты спишь больше меня.

— Проваливай, — до предела опешил Се Минь. — Я тебе вообще-то не настоящий кролик.

Суй Ян только хмыкнул, ушел умываться, а вернувшись с влажными волосами и зажатой в руке влажной салфеткой, вопреки протестам Се Миня, тщательно протер его кроличье тельце от макушки до хвоста и отнес в спальню.

Лежа под одеялом и прислушиваясь к ровному дыханию Суй Яна, Се Минь невольно скосил глаза в его сторону.

Суй Ян спал на спине, застыв в крайне чинной позе.

Глядя на его силуэт во тьме, Се Минь размышлял о том, почему тот тратит столько сил на помощь ему. Ему казалось, что для Суй Яна он не настолько важен.

Проведя бок о бок столько лет, Се Минь понял, что по-прежнему не понимает, что творится в голове у Суй Яна. Раньше порой казалось, что он разгадал его, но вскоре это ощущение вновь улетучивалось. Единственное, в чем Се Минь был уверен: непоколебимое спокойствие Суй Яна, которого не могли поколебать никакие внешние обстоятельства, держалось на прочной и высокой внешней стене, выстроенной вокруг его сердца.

Тогда Се Минь с радостью выковырял из нее один кирпичик, наивно полагая, что сможет заглянуть внутрь, но обнаружил, что эта стена бесконечно толста — казалось, докопаться до самого дна или по-настоящему растопить его лед не под силу никому.

Суй Ян был из тех прагматиков, кто умеет сохранять холодный рассудок при любых обстоятельствах и берется только за то, что имеет шансы на успех. Наверняка и сейчас он руководствовался тем же.

Се Минь невольно задумался: если найти выход не удастся, не сочтет ли Суй Ян его слишком обременительным, не бросит ли пытаться его спасти, отправив куда-нибудь в глушь, чтобы он доживал свой век в одиночестве в теле кролика?

Если игрушечные кролики вообще стареют.

— Се Минь, ты спишь? — прервал его мрачные размышления внезапный голос Суй Яна.

Суй Ян повернулся на бок, и в полумраке ночника Се Минь разглядел его глаза. Выражения его взгляда разобрать не удавалось, но чувствовалось, что Суй Ян полностью сосредоточен на нем.

— Еще нет, — ответил Се Минь.

— О чем думаешь? — тихо спросил Суй Ян.

Се Минь почему-то почувствовал себя виноватым и тихо пробормотал:

— Ни о чем.

Суй Ян протянул руку и опустил ее на одеяло поверх Се Миня. Се Минь почувствовал, как тяжесть его руки доставляет неудобство, и попытался отпихнуть ее через одеяло задней лапой. Суй Ян сделал вид, что ничего не заметил, не сдвинулся с места ни на дюйм и снова позвал:

— Се Минь.

http://bllate.org/book/26471/3167960