Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 14

— Очень тяжело, — произнес Се Минь.

Суй Ян тут же опустил руку еще ниже.

Сам того не понимая, Се Минь никак не мог избавиться от своей привычки говорить прямо, и невесть почему спросил:

— Суй Ян, разве тебе не кажется это большой хлопотой — притащить меня сюда?

Суй Ян на мгновение замер и ответил ему: «Нет, не кажется».

— Почему ты так думаешь? — Суй Ян откинул одеяло, укрывавшее Се Миня, очень осторожно прихватил его за спину, приподнял и придвинул совсем близко к себе. Его лицо почти касалось лица Се Миня, и он повторил: «Мне совсем не в тягость».

Се Минь всё еще не мог до конца в это поверить, но Суй Ян говорил совершенно серьезно, так что он не стал спорить.

А еще терпеливый и мягкий вид Суй-Яна был до боли похож на прежний — казалось, в нем не изменилось ровным счетом ничего. К тому же Се Минь был вынужден прижиматься к Суй Яну, и любое движение грозило соприкосновением с его лицом.

Как и прежде, Се Минь не смог совладать с собой, и в его голове против воли всплыли воспоминания о прошлом — те моменты, что они делили с Суй Яном.

Те самые детали, что заставляли его чувствовать горечь, обиду, ощущение собственной лишности, и в то же время замирать от трепета.

После того как с отцом случилось несчастье, жизнь Суй Яна стала тяжелой, но внешне он почти не изменился. Он по-прежнему оставался вежливым, держался с достоинством и без заискивания. На лабораторных занятиях он все так же частенько звал Се Миня малышом, а его отношение оставалось столь же непринужденным и великодушным, как и всегда.

Поначалу Се Минь просто не выносил, как остальные однокурсники шарахаются от Суй Яна, словно от чумы, и именно поэтому сам вызвался быть с ним в одной группе. Помимо двух физических экспериментов в неделю, они никак не общались вне учебы.

На четвертой неделе семестра преподаватель задал групповой проект, который нужно было выполнять во внеурочное время, а через две недели — выступить с докладом. Только тогда Се Минь попросил у Суй Яна контакты, чтобы договориться о встрече на выходных для совместной работы.

В тот день Суй Ян достал телефон, и Се Минь сразу же заметил, что экран разбит. Трещина шла от левого нижнего угла, из-за чего цифры и буквы слева нажимались с трудом.

Се Минь поднял глаза на Суй Яна. Тот сохранял невозвозмутимое выражение лица, словно разбитый экран был в порядке вещей, но сколько бы он ни нажимал на единицу, она никак не печаталась.

Сам не зная почему, Се Минь почувствовал, что стал свидетелем чужой тайны, которую ему видеть не следовало. Его сердце забилось чаще, и он тут же выпалил:

— Продиктуй свой номер.

Он достал собственный телефон, вбил продиктованные Суй Яном цифры и тут же вызов — избавляя Суй Яна от необходимости самому набирать номер.

После занятий водитель забрал Се Миня и Се Чэна домой.

Се Минь до сих пор помнил, что тот день выдался пасмурным, машин на дороге было немного. Се Чэн, не вынимая наушников, сидел рядом и громко распевал фальшивым голосом, а перед глазами Се Миня все стоял разбитый экран телефона Суй Яна.

Проезжая мимо торгового центра, Се Минь окликнул водителя, бросив, что у него назначена встреча с однокурсником, попросил притормозить у входа и вышел один.

Он прекрасно понимал, что в этом не было никакой необходимости, знал, что они с Суй Яном не настолько близки. И все же он купил точно такую же модель телефона, какой пользовался сам, сунул коробку в рюкзак и поехал домой на такси.

В субботу Се Минь и Суй Ян договорились встретиться в районной библиотеке другого округа, чтобы поработать над проектом.

Суй Ян пришел раньше. Одетый в обычную белую футболку, он сидел за столом в читальной зоне, а перед ним лежал ноутбук. В библиотеке было немало таких студентов, но Суй Ян и правда выглядел очень привлекательно — едва Се Минь вошел, как заметил, что многие тайком поглядывают на него.Се Минь сел рядом с ним, наклонился, чтобы заглянуть в экран Суй Яна — тот уже написал начало домашнего задания.

— Так быстро написал, — помнится, произнес Се Минь, чувствуя легкое волнение: в его рюкзаке лежал телефон, который он собирался отдать Суй Яну.

— Всего пара строк, разве это быстро? — ответил ему Суй Ян. — Посмотри, сгодится ли.

Се Минь впервые занимался благотворительностью, адресованной конкретному человеку, и делал это крайне неуклюже. Стоило ему вживую увидеть Суй Яна, как он начисто позабыл весь заранее продуманный план вручения телефона, вытащил пакет с коробкой прямо из рюкзака и сунул Суй Яну в руки.

Не глядя на Суй Яна, он услышал его вопрос:

— Что это?

— У меня появился лишний телефон, дарю тебе, — невнятно бормотал Се Минь, отчаянно пытаясь сменить тему и даже не взглянув на то, что написал Суй Ян, поспешил похвалить: — Ты очень хорошо пишешь.

Суй Ян посмотрел на телефон, сказал ему: «Спасибо, но мне не нужно», а затем спросил Се Миня:

— Ты ведь даже не смотрел, правда?

— Раз дал, так бери, — опустив глаза, тихо пробормотал Се Минь. — Я ведь уже купил его.

Суй Ян, казалось, все еще не собирался его принимать и хотел вернуть телефон Се Миню. Тогда Се Минь оттолкнул его руку и заявил:

— Если не возьмешь, я украду твой старый телефон.

После этого он услышал, как Суй Ян рассмеялся и произнес:

— Надо же, еще в начальной школе, а уже знаешь, как совершать противозаконные поступки.

Се Минь выругался в его адрес, снова толкнул пакет с телефоном ему в грудь и сказал:

— Вернешь, когда разбогатеешь, делов-то.

Суй Ян на мгновение замолк, больше не стал отказываться и сказал: «Тогда я потом тебе верну», после чего принял купленный Се Минем телефон. Они оба уселись в библиотеке за учебу и больше не возвращались к этой теме.Вернувшись домой, Се Минь какое-то время поборолся с собой, после чего тайком заказал для Суй Яна еще два комплекта школьной формы, а когда прибыла доставка, точно так же сунул их ему.

Суй Ян никогда не принимал вещи от других людей, поэтому именно тогда Се Минь и подумал, что он относится к нему как-то по-особенному, совершенно иначе. Тихой ночью, находясь внутри кроличьего тела, Се Минь рассеянно думал об этом и вдруг осознал, что финансовое положение Суй Яна сейчас уже далеко не просто благополучное, однако он, кажется, все еще так и не вернул ему деньги за телефон и форму.

По дороге на работу Суй Ян озвучил требование установить дома полный комплект камер без мертвых зон, из-за чего на лице его всегда невозмутимого помощника промелькнуло мимолетное выражение изумления.

Суй Ян заметил это в зеркало заднего вида, но не придал значения, лишь подчеркнув, что надеется на завершение всех работ сегодня же, еще до того, как он вернется домой.

Первым делом по прибытии в офис Суй Ян — вместо многолетней привычки проверять вчерашние показатели производства — достал из кармана маленького розового кролика из Лего.

Поскольку кое-кому, судя по всему, не очень нравилось находиться в его кармане, к тому же тот легко засыпал от любой тряски, Суй Ян, если бы мог выбирать, предпочел бы не держать кролика в кармане слишком долго.

Маленький кролик, словно обычное украшение, послушно сидел на столе, не двигаясь и не издавая ни звука.

Не зная, не уснул ли этот некто снова, Суй Ян пододвинул кролика поближе и слегка пошевелил его передние лапки. После пары покачиваний передние лапки кролика внезапно ожили и ткнули Суй Яна в руку.

http://bllate.org/book/26471/3167961