Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 001. У принудительной любви не бывает хорошего конца

Хайчэн. Летняя ночь с проливным дождём.

Массивная деревянная кровать в вилле оказалась отличного качества — не издала ни звука.

А может, просто двое на ней были слишком уж безжизненными.

Хотя звукоизоляция в комнате была неплохой, яростный шум дождя за окном всё равно слышался: дыхание у обоих почти не сбивалось, словно у супругов, проживших вместе полжизни.

Нет, пожалуй, даже в их первую ночь ничего особенно бурного не было.

Чу Фэн знал: для по-настоящему жаркой постельной сцены нужно много любви.

А человек рядом с ним его не любил.

Даже занимаясь с ним этим, мужчина оставался холодным и рассеянным; каждое движение было исполнено безразличия.

Будто тело Чу Фэна было куском просроченного пирожного.

Есть его — словно жевать воск, и всё происходящее было лишь вынужденной рутиной.

Мужчина небрежно спросил:

— Больно?

— Угу.

Чу Фэну и правда было не слишком приятно. Он уткнулся лицом в согнутую руку, тяжело дыша, и с самоиронией дёрнул уголком губ.

Шесть лет.

И каждый раз одно и то же.

До — никаких ласк. После — почти никаких поцелуев.

Раньше он ещё притворно постанывал, пытаясь разбудить желание в этом нелюдимом отличнике, а теперь уже ленился изображать даже тяжёлое дыхание.

Всё равно хоть как дыши — бесполезно.

Е Таньцин двигался слишком безучастно.

— Эй…

Зависнув ни туда ни сюда, Чу Фэн мучительно вспотел от напряжения, стиснул зубы и соврал:

— Я всё, спасибо. Тебе помочь?

Едва он договорил,

как второй человек тут же отстранился.

Отступил решительно, без малейшей задержки.

Высокий холодный мужчина на коленях спустился с кровати, взял лежавшее у края полотенце, обернул вокруг талии и широкими шагами направился прямо в ванную. Даже не обернулся, бросив всего два слова:

— Не надо.

Вскоре из ванной послышался шум воды.

Переспать с Чу Фэном для него будто было пыткой.

«…»

Чу Фэн посмотрел на электронные часы у изголовья: половина десятого вечера.

Тот в ванной будет мыться не меньше двух часов.

Хотя всё заняло меньше десяти минут.

Просто за последний год Чу Фэн всё меньше мог терпеть этот дискомфорт.

Стоило ему сказать, что он закончил,

Е Таньцин никогда не задерживался ни на секунду дольше.

Поэтому теперь секс занимал меньше десяти минут, а дальше, возможно, станет ещё короче.

Оба всё более явно делали всё для галочки.

Если бы не тот пункт в их бытовом брачном договоре — секс раз в полмесяца,

Чу Фэн подозревал, что Е Таньцин вообще не стал бы вступать с ним в физический контакт.

Надо отдать должное господину Е, а прежде — отличнику Е: чувство договора у него было железное. Постель он никогда не откладывал и не отменял, но и настоящей страсти не испытывал ни разу.

На самом деле Чу Фэн очень хотел сказать Е Таньцину:

тебе достаточно вымыть совсем небольшое место, а после того вынужденного поцелуя со мной — ещё почистить зубы, пожалуй?

Я здоров, ничем не болею.

И ни к каким другим частям твоего тела не прикасался.

Даже твои руки, которые круглый год трогают дорогущие лабораторные приборы, почти не касались меня.

Правда нет никакой нужды так долго отмываться.

Но если сказать это вслух, неловко станет обоим.

Под шум воды из ванной Чу Фэн, то проваливаясь в сон, то просыпаясь, вспомнил многое.

Например, первый курс.

Тогда он поспорил, что способен заполучить не только первую красавицу университета, но и первого красавца, и поэтому швырнул деньги в бедного отличника Е: восемьсот тысяч в месяц за содержание.

Потом, по мере общения, этот человек нравился ему всё сильнее.

Ему нравилось суровое лицо отличника Е, его чистый голос, запах, идеальное тело, то, как уверенно он выглядел у кафедры, — всё без исключения.

И когда Е Таньцин не отказал ему на предложение руки и сердца, сразу после выпуска они уехали за границу и зарегистрировали брак.

Четыре года встречались, два года и четыре месяца были женаты.

Всего вместе — больше шести лет.

Факты доказали одно:

принудительная любовь хорошим не заканчивается.

Особенно когда другая сторона действительно не способна полюбить.

Не может — значит не может.

Время тут ни при чём.

На внешность Чу Фэн не жаловался. В желтоватом свете прикроватной лампы даже его профиль был поразительно красив; тело хоть и не было специально накачанным, но на нём не было ни грамма лишнего.

Плечи и спина — белые, кожа гладкая.

С головы до ног не к чему придраться.

В восемнадцать-девятнадцать лет характер у него, конечно, был вспыльчивый и отпугнул немало поклонников.

Но после брака с Е Таньцином Чу Фэн изо всех сил старался сдерживаться при нём, даже ругаться почти перестал, стал вежливым и изящным, почти как маленький принц.

Сам себя уже едва узнавал.

Лучший друг Вэнь Сяонянь говорил, что теперь он полностью превратился в образцовую жену и мать.

Вот Чу Фэн и не понимал: что именно в нём Е Таньцину настолько не нравится?

Если уж он так его презирает,

зачем тогда согласился на брак?

Только из-за восьмисот тысяч в месяц за содержание?

Но ещё в университете отличник Е был гением от природы, бесчисленные исследовательские команды стояли в очереди, пытаясь его заполучить. Стоило ему согласиться хоть на одну — и ценился бы он очень высоко, способности-то налицо.

Ему совсем не было нужды зарабатывать на браке. Верно?

Чу Фэн не понимал.

«Щёлк».

Мужчина вышел из ванной.

Тихо прикрыл дверь, отсекая влажный пар.

Но Чу Фэн, притворявшийся спящим, всё равно услышал.

Он лежал животом на подушке, край одеяла небрежно прикрывал впалую поясницу, иногда открывая ямочки над ней. Лениво моргнув, Чу Фэн посмотрел на человека, идущего от ванной к кровати.

Не успев подумать, позвал:

— Е Таньцин.

— М-м.

Тот как раз наклонился, регулируя свет, и отозвался.

Голос мужчины был смертельно хрипловатым.

Казалось, даже соблазнительнее, чем до душа.

От этого у Чу Фэна слегка скрючились пальцы, внизу живота вспыхнул огонь, который пришлось подавить. Желание так и не было удовлетворено, да и шанса на это не предвиделось.

Е Таньцин не любил его касаться и уж тем более не желал его по-настоящему страстно.

Этот партнёр отлично умел наказывать холодом.

А Чу Фэн, как назло, не хотел искать кого-то на стороне — вот и застрял в этом.

Смешно.

Молодой господин Чу сам предлагал себя, а его всё равно считали нежеланным.

— Мне просто любопытно, — лениво спросил Чу Фэн, будто ответ его совершенно не волновал. — Почему тогда ты согласился на мне жениться? Когда я сделал предложение.

Если Е Таньцину нужны были деньги, нашлось бы полно людей, готовых ему их принести.

Если не любил, зачем женился?

Чу Фэн считал, что говорит достаточно легко и беспечно, не выдавая ни капли обиды; только в голосе едва заметно тянулся ленивый носовой оттенок.

Наверное, не выглядит как жалующаяся жена.

«…»

Человек у кровати на миг замер и повернул голову.

— М-м?

Чу Фэн не отвёл взгляда от его чёрных глаз и внимательно смотрел в ответ.

В свете лампы он рассматривал Е Таньцина.

У отличника Е были суровые черты лица; на нём — аккуратная чёрно-белая шёлковая пижама. За шесть лет он стал ещё взрослее и красивее, высоким и статным.

Чу Фэн раньше думал, что его воздержанность — просто образ. Оказалось, он действительно почти асексуален.

А может, просто зажечь в нём желание мог кто-то другой, не Чу Фэн.

Чу Фэн по-прежнему любил его. Он правда любил Е Таньцина.

Но и устал он тоже по-настоящему.

В комнате повисла тишина секунд на пять-шесть. За окном дождь усилился, словно ночное небо расколола огромная трещина, которую уже невозможно заделать, и из неё хлынул ливень.

Е Таньцин опустил голову, непонятно о чём думая.

— Так трудно ответить? — Чу Фэн больше не хотел позволять ему уклоняться. Улыбнулся и добавил: — Мы сейчас вот так живём… Такая бессмысленная жизнь. Ты когда-нибудь жалел?

Четыре года отношений, начавшихся с принуждения, и два года холодного брака после выпуска.

Жалел ли он хоть раз?

На этот раз реакция Е Таньцина наконец стала явной…

http://bllate.org/book/26472/3191345