Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 002. Шесть лет монолога

Он просто ушёл.

Мужчина развернулся к двери и больше не смотрел Чу Фэну в лицо.

— Если тебе нечем заняться, съезди куда-нибудь с друзьями. Хочешь в бар — тоже можно. Можешь даже не ночевать дома, я всё оплачу.

Голос был чистым и приятным, но содержание — до крайности холодным.

Чем это отличалось от «если одиноко — найди себе другого мужчину»?

— Думаешь, мне не хватает твоих денег? — беспомощно подумал Чу Фэн. После бесстрастной усмешки он всё же спросил вслед глухим голосом: — …Ты не можешь спать здесь?

Кровать у него была огромная, но даже законного супруга удержать не могла.

Сколько раз они засыпали рядом, можно пересчитать по пальцам обеих рук.

Холодная спина мужчины даже не повернулась к нему, а голос стал ещё ледянее:

— Завтра совещание. Я посплю в кабинете.

В этой фразе отчётливо звучали раздражение и нетерпение.

Чу Фэн это слышал.

А, значит, ему просто надоело, что Чу Фэн слишком много говорит?

Но они виделись раз в полмесяца, и при встрече обменивались всего несколькими фразами: «вернулся», «ты первым в душ или я», «больно?», «я закончил», «душ окончен».

На этом их разговор и завершался. Никакого другого общения.

Чу Фэну казалось, что даже если пойти на сторону ради случайной связи, слов будет больше, чем сейчас.

Такая жизнь действительно была бессмысленной.

В конечном счёте всё упиралось в отсутствие любви.

«…»

Чу Фэн считал себя мерзавцем, который хотя бы честно показывает, что он мерзавец.

Но Е Таньцин, снаружи вежливый и почтительный, а внутри доводящий холодным насилием до предела, был настоящим мерзавцем.

Если не любишь — так и скажи прямо, чтобы я наконец сдался.

Неужели это так трудно?

В юности отличник Е поражал Чу Фэна. Только когда они действительно начали встречаться под давлением, тот понял, что за чёртова жизнь его ждёт. Они что, монахи?

Если бы у Е Таньцина были проблемы со здоровьем, Чу Фэн смог бы принять это.

Но со здоровьем всё было прекрасно, и до начала секса реакция у него была более чем достаточной.

Просто именно к Чу Фэну он ничего не чувствовал.

А может, Е Таньцин давно нашёл кого-то на стороне?

Они почти не жили вместе, и Чу Фэн не знал, есть ли у Е Таньцина кто-то ещё.

Расследовать не решался — боялся действительно что-нибудь найти.

Потому что нормальный мужчина не может шесть лет вообще не удовлетворять желание.

Если Е Таньцин не хотел его здесь, значит, где-то снаружи наверняка был другой дом.

Чу Фэн не думал о разводе. Если бы выяснил правду, пришлось бы разводиться.

Раньше он предпочитал ничего не проверять…

Думал: так и проживём кое-как, зато раз в полмесяца я его увижу.

Но теперь Чу Фэну стало немного любопытно: что за человек способен пробудить желание в Е Таньцине?

Он уже был спокоен.

Просто хотел увидеть никогда не встреченного соперника.

Приняв холодный душ, чтобы сбить жар в теле, Чу Фэн посмотрел на гель для душа, которым пользовался Е Таньцин. Казалось, даже в цветочном запахе теперь смешались горечь, отчаяние и беспомощность.

Наверное, они с Е Таньцином дошли до конца. Предчувствие было давно, но сил удерживать его у Чу Фэна больше не осталось.

Любовь без ответа имеет срок годности.

И всё возвращалось к прежнему выводу:

принудительная любовь хорошим не заканчивается.

*

На следующий день, проснувшись, Чу Фэн спустился завтракать.

И с удивлением обнаружил, что Е Таньцин ещё не уехал.

Девять утра. Солнечный свет падал в задний сад и через панорамные окна ложился на обеденный стол. На нескольких клубничинах ещё блестели прозрачные капли воды.

На столе был китайский завтрак: рисовая каша, закуски и две корзинки сяолунбао с крабовой икрой.

Не было любимого Чу Фэном сэндвича.

Потому что он говорил домработнице: когда господин Е дома, готовить только китайскую еду — под вкус Е Таньцина.

Чу Фэн был человеком гордым и упрямым на словах, но эти тихие попытки угодить были более чем очевидны.

Е Таньцин только никогда их не замечал. Или ему было всё равно.

Чу Фэн удивился:

— …Доброе утро. Ты не уехал?

— М-м.

Е Таньцин поднял голову. Молодой человек, спускавшийся по лестнице, был в светло-серой домашней одежде, руки в карманах, лицо унылое и совсем не сияющее.

Взгляд Е Таньцина ненадолго задержался на лице Чу Фэна, но быстро ушёл в сторону.

Подходя к столу, Чу Фэн невольно пробормотал:

— Тогда почему вчера спал в кабинете…

Он пожалел о вопросе в ту же секунду.

Человек не хочет спать с тобой в одной постели. Разве нужно допытываться до конца?

— Совещание неожиданно перенесли. Уеду после обеда, — ровно ответил Е Таньцин.

«…»

Совещание перенесли?

Кто осмелится сорвать встречу господина Е?

Теперь ему даже лень нормально придумывать отговорки, лишь бы не спать вместе.

— А, — Чу Фэн не стал разоблачать его. Сев напротив мужчины в тёмно-синей рубашке, он крикнул в сторону кухни: — Тётя Чэнь, пожарьте мне сэндвич.

Раньше он всегда ел кашу вместе с Е Таньцином. Сегодня не хотел.

Человек напротив был когда-то его самой большой любовью, а теперь они сидели друг против друга за круглым столом и даже взглядами встречались неловко. Говорить было не о чем.

Длинные белые пальцы Чу Фэна тихо постукивали по столешнице, пока он ждал сэндвич.

— Чу Фэн. — Е Таньцин поднял голову и вдруг спросил: — Ты жалеешь, что женился?

Точно этот вопрос Чу Фэн задавал ему вчера, и теперь тот вернул его обратно.

Уже всё обдумал и хочет наконец предложить развод?

Тогда как ответить, чтобы сохранить достоинство?

В горле Чу Фэна сжалось. Он поджал губы, вытянул беспечную ухмылку:

— Мне всё равно. А что, ты хочешь развестись?

Наверное, тот человек снаружи захотел официального статуса.

Этот день всё-таки пришёл.

Хотя Чу Фэн давно готовился, грудь всё равно болезненно сдавило.

Он не хотел признавать себя неудачником, но в браке действительно не смог завоевать любовь и искренность партнёра.

Как раз когда Е Таньцин напротив собирался ответить, зазвонил телефон Чу Фэна.

Следом зазвонил и телефон Е Таньцина.

Оба одновременно взяли трубки.

— Алло?

— Я Е Таньцин. Слушаю.

«…»

Вот что значит: беда не приходит одна.

Чу Фэн оцепенело сидел перед столом, сжимая телефон. В тот самый момент, когда супруг собирался заговорить с ним о разводе, корпорацию «Чу» опечатал суд по подозрению в контрабанде и уклонении от налогов.

Отец, узнав об этом, перенёс внезапное кровоизлияние в мозг.

И только что умер.

— Чу Фэн, Чу Фэн? — Е Таньцин несколько раз окликнул его, густые чёрные брови сошлись.

Он встал и направился к побледневшему человеку.

Но Чу Фэн с покрасневшими глазами поднял руку, запрещая Е Таньцину приближаться.

— Давай продолжим. Скажи то, что хотел… Нет, не надо ничего объяснять. Документы на развод я, возможно, смогу оформить за границей только через некоторое время, после похорон отца. Но ты можешь съехать в любой момент. Долги моей семьи после банкротства тебя тоже не касаются, можешь не переживать.

— Е Таньцин, давай… не будем больше насильно держаться вместе.

Солнечный свет за окном разбился на столе и между ними пёстрыми осколками.

Юношеская любовь не выдерживает боли от стены, в которую бьёшься снова и снова.

Семья Чу обанкротилась, и у Чу Фэна не осталось даже последнего капитала, которым он мог удержать Е Таньцина.

Он не помнил, как, словно живой мертвец, поднялся наверх и переоделся.

Но хорошо помнил, как Е Таньцин поспешно покинул виллу.

От ворот отходили две дороги.

Чу Фэн поехал налево — в больницу проститься с телом отца и разбираться с огромными долгами после краха группы.

Е Таньцин поехал направо, неизвестно куда.

О разводе оба всё понимали без слов.

Как тогда, когда Чу Фэн сделал предложение и Е Таньцин не отказался,

так и теперь, при разводе, Е Таньцин ничего не высказал.

Шесть лет этого сольного спектакля Чу Фэн играл достаточно долго. И устал.

Пусть будет так.

*

Похороны отца вышли простыми и поспешными.

— Папа… — Чу Фэн присел перед тёмно-серым надгробием, дрожащими пальцами поглаживая камень. — …Мы же договаривались всю жизнь быть врагами. Разве ты не мечтал, чтобы седой отец хоронил молодого сына? Чего ты умер раньше меня? Хотя ничего. Ты не оставил мне ни копейки, теперь на мне долгов больше пятидесяти миллионов. Наверное, скоро спущусь к тебе.

Секретарь рядом протянул Чу Фэну пакет с документами.

— Молодой господин Чу, это нашли в сейфе вашего отца. Посмотрите…

http://bllate.org/book/26472/3191346