Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 006. Вернуть юность и не растратить лучшие годы

— Фэн-эр! — Вэнь Сяонянь, карауливший в коридоре, выпрыгнул навстречу.

Голос звонкий и пронзительный, как летняя цикада на дереве.

Казалось бы, оглушительный, но в нём одновременно слышалась трусливая нотка.

Именно этот звук — одновременно незнакомый и родной.

Услышав зов, Чу Фэн поднял голову. На него обрушилась россыпь яркого послеполуденного света, и в золотистых пятнах коридора —

перед ним стоял девятнадцатилетний лучший друг!

На Вэнь Сяоняне была свободная белая футболка модного бренда и рваные джинсы, на голове — художественно растрёпанные дреды. Щёки ещё сохраняли детскую пухлость, кожа светлая и мягкая — совсем не суровый мужчина.

Лицо явно кукольное, а сам всё равно любил изображать крутого парня.

Ростом он был совсем чуть ниже Чу Фэна — до метра восьмидесяти не дотягивал.

Сейчас Чу Фэн был ростом 183 сантиметра, а через шесть лет вырастет до 185,6. Если округлить — почти метр девяносто.

Цифры после запятой тоже очень важны.

А Вэнь Сяонянь не вырос вообще и так и остался ниже метра восьмидесяти.

Чу Фэн не станет сообщать ему эту трагическую правду.

— Да чтоб тебя… — Чу Фэн жадно смотрел на юное лицо Вэнь Сяоняня, одновременно хотелось плакать и смеяться. — Вэнь Сяонянь…

В ушах будто всё ещё звучал тот душераздирающий вопль друга, увидевшего, как спорткар вылетает с вершины горы.

Он накладывался на нынешнее весёлое, беззаботное «Фэн-эр».

Значит, всё действительно началось заново.

Вообще Чу Фэн не был человеком, которого легко захлёстывают эмоции, но сейчас глаза отчаянно защипало.

Он схватил Вэнь Сяоняня за руку, подтянул к себе и стал разглядывать друга, прошедшего вместе с ним путь от юности до взрослой жизни.

Самое счастливое — через шесть лет они всё равно оставались лучшими братьями.

Он и Вэнь Сяонянь — братья на всю жизнь!

Чу Фэн переполняла радость, которую Вэнь Сяонянь не мог понять, и он начал говорить бессвязно:

— Я тебе скажу: эта детская пухлость на лице вообще не исчезнет. Через шесть-семь лет ты всё равно будешь выглядеть так же, как школьник. Рост… тоже такой же! Ха-ха-ха!

Он говорил, смеясь.

Но слёзы уже почти вырывались наружу.

— Не неси ерунду, будто сам видел. Через шесть-семь лет я точно стану зрелым красавцем-президентом, — Вэнь Сяонянь вырвал руку и потянул брата Фэна вниз по лестнице. — Старый Чжао идёт, сматываемся! Ты успел наконец найти шанс поговорить с отличником Е? А?

Старый Чжао — профессор Чжао Юйпин.

Самый строгий старик во всём Хайчэнском научно-техническом университете.

В коридоре

парень с дредами тащил фиолетововолосого друга, и оба мчались что есть сил.

Они пронеслись мимо студентов в коридоре, вприпрыжку сбежали по лестнице, и в лицо ударил тёплый воздух с запахом университетской зелени и цветущего османтуса.

Жарко. Самая юность.

Чу Фэна очень давно никто не хватал так за запястье и не тащил бегом.

Его глаза растерянно бегали по клумбам, серебристым ступеням, зелёным кронам и знакомым юным лицам вокруг.

Он снова бежал по раскалённому университетскому кампусу!

На лестнице седовласый профессор Чжао поправил очки и крикнул им вслед:

— Чу Фэн и Вэнь Сяонянь? Вы двое опять несётесь куда-то — что задумали, а?!

Эти два знаменитых двоечника-хулигана.

Даже если опять прогуливают, всё равно не удержишь.

«…»

Чу Фэн сейчас уже ничего не слышал. В глазах и сердце были только солнечный кампус и тени деревьев.

Казалось, из уголков глаз от возбуждения вот-вот выкатятся горячие слёзы…

Пока Вэнь Сяонянь не затащил его в рощицу за учебным корпусом и не остановился под тенью деревьев. Оба тяжело дышали.

Вэнь Сяонянь поднял голову и оторопел:

— Брат, кажется, тебе птица на лицо написала.

— Идиот, это я, мать твою, плачу! — Чу Фэн одной рукой опёрся о дерево и сипло выругался, голос дрогнул.

Вэнь Сяонянь: «?»

Вот новость. Его брат Фэн умеет плакать?

Из-за чего?

— …Песок в глаз попал, — кратко объяснил Чу Фэн. Он тыльной стороной вспотевшей руки вытер влагу, но глаза всё равно оставались красными. — Вэнь Сяонянь, Вэнь Сяонянь.

Будто внутри накопился целый живот слов, которыми хотелось поделиться с этим милым идиотом.

Рассказать обо всём, что произойдёт за следующие шесть лет!

Но он даже не знал, с чего начинать.

Тысячи фраз в итоге сложились в одну.

Чу Фэн торжественно сказал, всё ещё с красными глазами:

— Ты хорошо учись. Цени время, когда можно учиться, не запускай учёбу ради развлечений. Иначе после выпуска будешь сидеть на шее у родителей и слушать, как мать пилит тебя. А, точно! Потом начнёшь перепродавать подержанные спорткары, тебя кинут больше чем на двадцать миллионов, ты полезешь воровать деньги дома, чтобы закрыть дыру, тебя поймают, и ты чуть мать до смерти не доведёшь… Ты понял?

«?»

Вэнь Сяонянь ничего не понимал.

— Брат Фэн, что с тобой? Моя мама что, сделала куклу и управляет тобой на расстоянии? Среди бела дня не пугай меня!

Почему он говорит точь-в-точь как родители?

«Хорошо учись, цени время для учёбы».

Разве такие слова могут выйти изо рта молодого господина Чу?

Вэнь Сяонянь невольно отступил на два шага и с ужасом распахнул круглые глаза.

— Брат, учёба… у наших семей столько денег, что три поколения не потратят. Какая ещё учёба? Гулять надо, тратить! Разве это не ты всегда говорил?

Неужели его правда одержал призрак!

«…»

Чу Фэн замер. Это он говорил, когда ему не было двадцати?

У него правда были настолько детские мысли?

— Нет, нет-нет-нет, — Чу Фэн уверенно замотал головой. — За три поколения потратят! Меньше чем через шесть-семь лет моя семья обанкротится. У компании твоего отца дела тоже будут всё хуже, иначе с чего бы тебе заниматься подержанными машинами? Мы должны взять на себя ответственность наследников семейного бизнеса. Надо начинать стараться уже сейчас.

«?»

Вэнь Сяонянь слушал с открытым ртом.

Что за вещи несёт его брат Фэн!

— Хватит стоять. Пошли ко мне и всё разберём, — Чу Фэн не хотел тратить здесь время.

Он потащил Вэнь Сяоняня к выходу из кампуса:

— Все карточки баров и караоке-клубов закрываем. Игровые приставки, сноуборды, проекторы — выбрасываем. Профессиональные учебные материалы, которые три месяца назад не получили, забираем все. С завтрашнего дня ходим на занятия, ни одного не пропускаем…

Лицо Вэнь Сяоняня окаменело:

— Брат, бра-бра-брат…

— Нормально говори, не кудахтай как курица.

«…»

Вернуть юность и не растратить лучшие годы.

Чу Фэн был полон убеждённости и боевого духа.

А Вэнь Сяоняню казалось, что небо рухнуло.

Его брат, похоже, действительно сошёл с ума.

Что теперь делать?!

*

Чу Фэн не жил в университетском общежитии.

Отец Чу Цзиньюань купил ему большую квартиру рядом с университетом.

По словам отца, близость к кампусу и лучшие условия для отдыха должны были позволить Чу Фэну сосредоточиться на учёбе.

Позже квартира превратилась в секретную базу Чу Фэна и его приятелей.

Компания богатых хулиганов, напившись, приходила сюда ночевать, а проснувшись, снова отправлялась развлекаться.

Почти все четыре университетских года Чу Фэн прожил здесь. На втором курсе он ещё приглашал своего парня Е Таньцина переехать к нему, но тот отказался.

В итоге постоянными жильцами оставались Чу Фэн и Вэнь Сяонянь.

Они почти не ходили на занятия. Либо играли, либо сидели в барах и гоняли на машинах.

«Щёлк».

Кодовый замок открылся.

Вэнь Сяонянь уже собирался наклониться за тапочками.

— Не переобувайся, — остановил его Чу Фэн. — Позвони тёте, пусть придёт, выбросит вещи и устроит генеральную уборку. Всё это вредное барахло из холодильника тоже в мусор. Потом у тебя будет аппендицит, придётся делать операцию — потому что слишком много такой еды жрёшь…

Лицо Вэнь Сяоняня стало абсолютно безжизненным, даже дреды перестали качаться.

— Брат, а вредная еда вообще связана с аппендицитом? И я не понимаю, о чём ты постоянно говоришь. Какое ещё «потом»?

И вообще разве не брат Фэн больше всего любит эти снеки?

Они оба ели их тоннами!

«…»

— Да неважно. Делай, что я говорю. Не послушаешься — побью.

Чу Фэн и сам не знал, связан ли аппендицит с вредной едой.

Но ему казалось, что Вэнь Сяонянь не вырос именно из-за плохого питания.

Плюс его собственная тяжёлая болезнь желудка через шесть лет…

Им стоило заранее начать беречь здоровье.

Чу Фэн только недавно переродился, и многие детали в голове ещё путались.

Поэтому он повёл повторяющего «хорошо-хорошо» Вэнь Сяоняня в гостиную — и, подняв глаза, увидел на диване пузатого нувориша-отца.

Родного отца — Чу Цзиньюаня.

«!»

Только сейчас он вспомнил:

сегодня был день, когда отец раз в месяц приезжал его проведать.

Чу Фэн резко остановился, ошеломлённый даже сильнее, чем при виде Вэнь Сяоняня после перерождения.

Его отец, вспыльчивый старый мерзавец Чу Цзиньюань,

был жив!

http://bllate.org/book/26472/3191350