Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 007. Солнце взошло на западе

Чу Фэн окликнул сидящего на диване мужчину с сигаретой во рту:

— …Папа.

Стоя когда-то на коленях перед холодным надгробием, он не думал, что ещё получит возможность произнести это слово.

После того как собственными глазами видел тело старого мерзавца,

Чу Фэн обнаружил, что ненависти к родному отцу в нём стало меньше.

Перед лицом жизни и смерти

разбавленная кровным родством ненависть испаряется.

— Только на улице меня так не зови, — Чу Цзиньюань держал сигарету в зубах, листал на телефоне стрим красивой ведущей и отправлял ей один дорогой подарок за другим.

Он нарочно не поднимал головы и избегал взгляда сына — чувствовал себя неловко:

— Волосы раскрасил как собачью шерсть, что за вид? Боишься, что люди не поймут: в университет ты пришёл бездельничать.

Плохие отзывы Чу Фэн не слушал.

Он прямо направился к дивану.

Пухлый отец-нувориш, разбогатевший на угольных шахтах, всё ещё продолжал язвить и отчитывать его:

— С таким видом учителя вообще пустили тебя в университет? Не вышвырнули? Я десятки миллионов пожертвовал на лаборатории, чтобы тебя туда протолкнуть, а деньги как в воду…

Именно потому, что сам Чу Цзиньюань был малообразован, он особенно большие надежды возлагал на сына.

После переезда в Хайчэн многие в высшем обществе втайне смеялись над семьёй Чу.

Говорили: старый и малой — два безграмотных деревенщины.

Этого сына Чу Цзиньюань и бил, и ругал каждый день.

Бесполезно. Хоть ремень порви — не слушается.

Сын, присланный взыскивать кармический долг.

— Хватит курить! — Чу Фэн вообще не слушал, что говорил отец. Наклонился, выдернул сигарету у него изо рта и без колебаний затушил о стеклянный столик.

Чёрт, палец обжёг.

Он раздражённо встряхнул кистью.

«…»

Чу Цзиньюань поднял голову:

«?»

Вэнь Сяонянь у обувного шкафа, дрожащий от страха:

«?»

С каких пор брат Фэн готов следить за отцом!

Вэнь Сяонянь видел их семейные ссоры: отец Чу действительно бил сына, причём очень жестоко — и пощёчины, и ремень.

Пару раз пинал так, что брат Фэн несколько дней хромал.

При таких отношениях, где отец и сын при встрече сразу становились врагами, Чу Фэн вдруг потушил отцовскую сигарету…

Странный поступок.

И в нём даже было что-то неуловимо близкое?

— Ах ты… — пухлое круглое лицо Чу Цзиньюаня потемнело, он уже собирался изобразить гнев.

Но тут сын быстро отобрал и пачку сигарет, и зажигалку.

Чу Фэн стоял с бесстрастным лицом, сжимая дорогую пачку в ладони.

Твёрдо сказал:

— С сегодняшнего дня худеешь и переходишь на полезное питание. Найми семейного диетолога, пусть готовит тебе три раза в день, всё строго по времени. Никакого алкоголя и жирной еды! И на эти дурацкие банкеты больше не ходи. Если обязательно нужно — бери секретаря, пусть пьёт вместо тебя. Ты обязан меня послушать, иначе я брошу университет, пойду в шоу-бизнес и разорву с тобой отношения отца и сына.

Старый мерзавец, ты разве не знаешь, от чего умер?

Такой жирный — гипертония, высокий холестерин.

Небольшой стресс — и внезапный инсульт.

А ты всё пьёшь и куришь!

Да, отношения у них плохие, но этот старый мерзавец — один из двух его родных людей.

Его мать, думающая только о пластике и путешествиях, сейчас как раз отдыхала на Гавайях с молодым моделью.

Раньше чем через два месяца она вряд ли вернётся.

Под шокированным взглядом отца Чу Фэн продолжил:

— Если с мамой не можете жить, разводитесь раньше. Не надо через три года поджигать виллу, драться до больницы и разбивать четыре-пять хороших машин в гараже. Это всё наши деньги. А её второй муж потом будет отличным человеком — моложе тебя, красивее, и они ещё родят девочку.

Позже мать переедет в Канаду и будет редко возвращаться.

Отношения Чу Фэна с матерью были лучше, чем с отцом.

По крайней мере, открыто они почти не ссорились.

Но за его учёбой и жизнью следил только отец. Мать почти не связывалась с ним, кроме случаев, когда уговаривала попросить у отца денег.

Трудно однозначно судить, кто из родителей прав, кто виноват и кто хороший.

Чу Фэн знал, что мать действительно много лет страдала рядом с этим ублюдком-отцом.

Похотливый старый мерзавец изменял ей даже во время беременности.

Да с ним и собака жить не должна!

Чу Фэн вообще не собирался чинить отношения родителей.

Не могут жить — пусть разводятся раньше.

«?»

На этот раз Чу Цзиньюань окончательно взбесился, округлил глаза и замахнулся на Чу Фэна:

— Ты что, заболел?! Что за ерунду несёшь?

— Всё равно быстро разводитесь, непонятно?!

Чу Фэн шесть лет занимался карате и легко уклонился от пощёчины.

Стоило поблагодарить отца за воспитание силой.

Именно из-за отцовских побоев в прошлой жизни Чу Фэн ещё с первого курса начал заниматься карате, потом даже добился неплохих результатов и выигрывал призы на районных соревнованиях.

Теперь, переродившись, он не забыл навыки.

— Ого, — толстый живот Чу Цзиньюаня затрясся. Он удивился, что сын сумел уклониться, глаза загорелись. — Так у тебя… ещё и мои гены боевых искусств?

Уголок рта Вэнь Сяоняня дёрнулся.

Дядя, у вас живот как у женщины на восьмом месяце.

Какие ещё гены боевых искусств?

— Нет, — Чу Фэн сразу разбил мечту старого мерзавца. Холодно сказал: — Я не собираюсь показывать это другим. Даже не думай бегать и хвастаться.

Наверное, в нём всегда было слишком мало достоинств, которыми отец мог похвастаться.

Поэтому стоило появиться хоть крохотному светлому пятну — отец нёсся рассказывать всему миру.

Такой трёхкопеечной техникой хвастаться слишком стыдно.

Чу Фэн поджал губы и попытался дать обещание, в котором сам не был до конца уверен.

— …В общем, если ты сделаешь то, что я сказал — будешь худеть и бросишь пить, а курить станешь хотя бы меньше, то я… кхм…

— Ты что? — Чу Цзиньюань то тронул лоб, то дёрнул чёрную рубашку.

За секунду — восемьсот мелких движений.

На самом деле он просто не привык, что неблагодарный сын сам проявляет заботу.

Ведь слова «похудей и брось пить»

тоже можно считать проявлением сыновней почтительности?

Надо же. Солнце взошло на западе.

Но следующие слова сына удивили его ещё сильнее.

Чу Фэн опустил веки:

— …Я пойду перекрашу волосы в чёрный. Потом каждый день буду вовремя ходить на занятия и постараюсь чего-то добиться в учёбе. После выпуска приду стажёром в корпорацию, начну с самых низов и буду шаг за шагом расти, чтобы облегчить тебе нагрузку в бизнесе.

Чёрт, разве он не решил это уже окончательно?

Почему, произнося вслух, Чу Фэн сам чувствовал неуверенность и жар на лице?

Ещё даже не начал, а уже хочется отступить…

Нет.

В этот раз он обязательно будет хорошо учиться.

Он знал, что меняться трудно, но всё равно должен выдержать!

«…»

«…»

В гостиной стало совершенно тихо.

Вэнь Сяонянь уже оцепенел. Парень у дивана казался ему незнакомцем.

И не только ему.

Родной отец тоже не узнавал сына!

Круглый живот папы Чу дважды дрогнул, он ошеломлённо схватил сына за руку.

— Чу Фэн, Чу Фэн, что с тобой? Ну подумаешь, чуть бар не разгромил. Я же не ругал тебя, в этот раз бить не буду. Зачем ты говоришь такие вещи? А?

Чу Цзиньюань вдруг подумал об одной возможности — лицо резко изменилось.

— Ты только живи нормально! Хочешь гулять — гуляй, лишь бы не трогал то, чего нельзя. Просто живи хорошо…

Это что, предсмертное прояснение сознания?.. Э-э.

Чу Цзиньюань был малообразован, но примерно это и хотел сказать.

Потому что в прошлый раз Чу Фэн послушался его в пятнадцать лет. Тогда он увидел в телефоне отца переписку с любовницей, начал ругаться и требовать порвать с ней.

Отец и сын поссорились.

В гневе Чу Цзиньюань сказал сыну: «Да иди умри», и Чу Фэн с красными глазами действительно прыгнул из окна!

К счастью, это был второй этаж их виллы, а внизу находился сад с мягкой землёй.

Он не погиб, только сломал лодыжку.

После этого сын становился всё более бунтарским: забил на учёбу, каждый день только дрался, прогуливал, играл и транжирил деньги.

Говорил, что не понимает, в чём смысл жизни.

В общем, Чу Цзиньюань давно перестал ждать от Чу Фэна больших достижений.

Пусть хотя бы живёт.

А теперь вдруг услышать, как сын говорит, что будет хорошо учиться…

У Чу Цзиньюаня сердце заколотилось от страха: неужели опять собирается прыгать из окна?

Он крепко вцепился в запястье сына, сердце работало на пределе.

— …Не обязательно ставить планку настолько низко, папа, — Чу Фэн не знал, смеяться или плакать, но эти слова одновременно подбадривали и его самого. — Правда. На этот раз я действительно изменюсь!

«…»

Всё. Его сын точно хочет прыгнуть из окна.

В глазах Чу Цзиньюаня потемнело, и пухлое тело завалилось назад.

— Папа!

http://bllate.org/book/26472/3191352