× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Cultivate Buddhism in Escape Games / Медитация в игре на выживание: Путь просветления: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тьфу, этот белобрысый никуда не годится! Разве ты не говорил, что собираешься сбежать? Почему, как только появилась эта гидша, ты снова послушно замер, как перепелка? — Второномерной, мужчина со шрамом, поддакнул толпе и пнул Сян Фэйфаня.

Не гадайте тут зря. Может быть, он сказал Лю Жаню, что хочет, чтобы тот убил его первым, и Лю Жань согласился, — подумав, произнес Четвертномерной, солнечный юноша. Если исходить из того, что Первый действительно искренне желал смерти, то события минувших минут казались вполне логичными. Всё дело было в том, что некоторые игроки мерили всех по себе и считали, что каждый будет отчаянно цепляться за жизнь и идти ради этого по трупам, оттого и толковали всё совершенно иначе.

Главный виновник еще ничего не объяснил, а вы чего тут суетитесь? Спешите выказать преданность и присосаться к сильному? — саркастически бросил Пятномерной, элитный мужчина, в адрес Четвертномерного.

Заметив, что Четвертномерного юношу поднимают на смех за попытку защитить его, Сян Фэйфань не удержался и подал голос:

— Раз уж вы требуете объяснений, то всё именно так, как сказал Четвертномерный. А что касается того, почему я не стал бежать: во-первых, не было подходящих условий для побега, а во-вторых, мне не улыбалось получить незаслуженных тумаков.

— Только что ты прямо на глазах у гида возился с цепью, и била она тебя вовсе не больно. Если уж ты так жаждал смерти, побежал бы для вида — пусть бы она тебе из-за этого снизила уровень благосклонности, делов-то! — с видом полной правочности заявила Шестиномерная, девушка по соседству.

— Простите, но мне кажется, что она не стала меня бить только потому, что у меня была высокая благосклонность. Если бы я пустился в бега ради ее снижения, меня бы наверняка отлупили по-настоящему. Я вовсе не горю желанием участвовать в игре, но это не значит, что я напрашиваюсь на тумаки. Надеюсь, вы меня поймете, — с мягким нравом пояснил Сян Фэйфань.

— И что с того, что ты получил бы пару ударов ради всех нас? Неужели жизни стольких людей менее важны, чем безопасность какого-то одного человека? Как ты можешь быть таким эгоистом? — обвинила его Шестиномерная.

Девятиномерная, деловая женщина, не выдержала:

— Малышка, следуя твоей логике, почему бы тебе самой не побежать? Получишь тумаки, эффект будет точно такой же.

— С чего бы это одинаково? Он говорил, что хочет умереть, а я умирать не хочу, — обиженно возразила Шестиномерная.

Семиномерная, девушка в очках, которая до этого молчала, вдруг словно что-то сообразила и засуетилась. Она зашарила рукой по голове, вытащила тонкую черную железную заколку и радостно завизжала:

— Проволока! У меня есть проволока, я могу взломать замок! Мне не нужно умирать, я смогу выбраться!

— Девушка, так тебе отсюда не уйти, дверь в подвал ведь заперта, — поспешил предостеречь ее Сян Фэйфань.

— К тому же, даже если удастся выбраться из подвала, тебе не одолеть NPC. Снаружи еще главные ворота, за ними дикие горы, а там, глядишь, и звери водятся, — поддакнул Четвертномерный, солнечный юноша.

— Хватит вам обоим вставлять палки в колеса. Мы побежим сами, а если боитесь — ждите здесь своей смерти, — Третиномерной, лысый мужчина, повернулся к Семиномерной девушке в очках и добавил: — Я умею открывать замки. Малышка, брось сюда заколку, я открою свой и помогу тебе. Нас много, мы наверняка одолеем эту гидшу.

— Нет уж, сначала научи меня, а как открою — отдам заколку, — настороженно глядя на Третиномерного, произнесла Семиномерная. Ни единому человеку здесь она не доверяла.

— Ладно, тогда согни кончик заколки и поворачивай туда-сюда! Слушай звук, ищи затвор. Сначала крути полегоньку, не идет — меняй направление, только не сломай шпильку, — принялся объяснять азы взлома замков Третиномерной. В молодости он несколько лет ошивался где попало, и всякие штучки вроде мошенничества, обмана и взлома дверей были у него в пальцах.

— И мне откройте тоже, не забывайте, что эту идею первой подала я, — засуетилась Восьминомерная, женщина средних лет. — Я из деревни, сил у меня навалом, уж в трудную минуту точно пригожусь!

Шестиномерная тоже жалобно уставилась на Семиномерную:

— И я! Я тоже хочу выжить. Сестричка, ты такая добрая, ты ведь возьмешь меня с собой, правда?

— Кроме этой тройки, пайка достанется всем, — за Семиномерную распорядился Третиномерной. Он осоловелым взглядом окинул Девятиномерную деловую женщину: — Девятая, если передумаешь — хорошенько попроси меня, может, и тебя прихвачу.

— Не нужно, я не настолько рвусь на тот свет, — холодно усмехнувшись, ответила Девятиномерная. — И повторюсь: неужели вы всерьез думаете, что толпой сможете отсюда выбраться? Неужели игра будет такой простой? Подумайте сами, это же бред.

Пятномерной, элитный мужчина, помалкивал. Побег выглядел слишком поспешным, абсолютно без всякого плана, но какая ему нужда заботиться о чужой гибели? Чем больше народу подохнет, тем дольше он проживет в безопасности, так что у него не было ни малейшего желания вразумлять этих дураков.

Щелк. Семиномерная сдвинула с места замок на ноге и в экстазе задергала цепью:

— Я свободна! Мне не нужно умирать, не нужно умирать!

Дверь резко распахнулась. На пороге стояла Лю Вэй, а позади нее покоился огромный контейнер для еды, в котором лежал обед на всех. Ее взгляд скользнул по игрокам и остановился на Семиномерной. Та стояла не шевелясь: левой рукой она сжимала цепь, а в правой держала заколку.

* * *

Перед сном я открыл собственную главу и вдруг заметил, что между абзацами нет пустых строк — до чего же убого это выглядит. Хорошо еще, что спохватился вовремя.

Словно одержимый смертельным недугом, вскочил с постели и принялся проставлять пустые строки между каждым абзацем...

Глава 4

Ты собралась бежать? — Лю Вэй извлекла из-за пояса дубинку и постучала ею по ладони.

Семиномерная побелела как полотно от страха:

— Н-нет-нет, вовсе нет, я просто…

— Просто что? — Лю Вэй двинулась к Семиномерной.

— Я не хочу умирать, у-у-у! — Семиномерная в истерике рухнула на землю, зарыдала и, указывая на Сян Фэйфаня, завопила во весь голос: — Умоляю, не убивай меня! Убей его, он сам хочет умереть, иди убей его!

Лю Вэй подцепила концом дубинки подбородок Семиномерной:

— Полагаю, сначала стоит разделаться с самыми беспокойными, так будет потише. Что скажешь?

— Не убивай меня, у-у-у! — Семиномерная была способна лишь на слезы.

— Ты ведь не собиралась бежать в одиночку, верно? — Лю Вэй присела на корточки и одарила девушку поистине ласковой улыбкой. — Ну-ка, скажи мне, с кем еще ты планировала бежать?

— Если скажу, ты меня не убьешь? — утирая слезы, с надеждой спросила Семиномерная.

— Говори, — Лю Вэй опустила дубинку рядом с собой.

Лица тех, кто еще мгновение назад вопил о побеге, вмиг переменились.

— Третий! — Семиномерная первой ткнула пальцем в Третиномерного. — Это он научил меня открывать замок!

Затем она перевела взгляд на Восьминомерную: — И она тоже, идея принадлежала ей!

— Нечего возводить напраслину! — взвился Третиномерной, яростно отпираясь. — Я вообще не умею открывать замки и бежать не собирался! Ты сама решила удрать, к другим это не имеет никакого отношения!

http://bllate.org/book/26474/3168139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу