Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 5

Тан Юань: — ……

Разговор братьев на этом подошел к концу.

Он выгнал их обоих обратно по комнатам.

Тан Сюйэнь тоже умылся и лег спать.

Он лежал на кровати так безмятежно, словно покойник.

В два часа ночи он открыл глаза, уставился в темный потолок и вздохнул.

Какая досада!

Не спится!

Подумав немного, Тан Сюйэнь достал телефон и открыл диалог с Цзи Вэем.

Последнее сообщение было отправлено совсем недавно, всего пару часов назад. Он писал Цзи Вэю, что сегодня младший брат вернулся домой и они ходили закупать продукты на рынок.

Цзи Вэй спросил его, что за блюда они приготовили, покажи.

Он замотался и забыл ответить.

Так поздно Цзи Вэй, наверное, уже спал.

Тан Сюйэнь написал: [Мой младший брат сегодня привел домой мужчину.]

[Он сделал мне каминг-аут.]

Две секунды спустя.

Цзи Вэй ответил ему: [?]

Цзи Вэй еще не спал в столь поздний час и даже ответил на его сообщение мгновенно — для Тан Сюйэня это не было неожиданностью.

Скорее, это казалось чем-то само собой разумеющимся.

С самого их знакомства Цзи Вэй всегда появлялся именно тогда, когда он в этом нуждался, и ни разу не подвел.

Тан Сюйэнь думал, что это небеса являют знак: они — сужденные лучшие друзья.

Тан Сюйэнь: [Я думал, ты спишь. Не разбудил тебя?]

Цзи Вэй: [Нет. Ты долго не отвечал на мои сообщения, это странно, я думал, не случилось ли чего?]

Тан Сюйэнь: [Могу я позвонить тебе?]

Цзи Вэй: [Конечно.]

Тан Сюйэнь и сам знал, что может позвонить — Цзи Вэй был одиноким мужчиной, живущим один. Но он от природы отличался вежливым и мягким характером, перед любым поступком всегда колебался, считая, что не должен причинять людям неудобств.

Спрятавшись под одеялом, Тан Сюйэнь вполголоса пересказал все, что произошло сегодня вечером. Неизвестно почему, но, выговорившись Цзи Вэйю, он почувствовал, как давившее и кружившееся в груди тяжелое чувство разом рассеялось. Встревоженная душа вернулась в его тело, принося с собой долгожданное успокоение. Смущенно добавив: — Кажется, это вовсе не такое уж и важное дело.

— Прости, что забыл ответить на твое сообщение.

Цзи Вэй спросил: — Тебе сейчас очень плохо?

Тан Сюйэнь ответил: — Да не то чтобы очень. Просто… я немного в растерянности. Странное чувство.

Цзи Вэй предложил: — Ты и так человек небыстрый, любишь держать все мысли в себе, так и до нервного срыва недалеко. Пройдет пара дней, до тебя дойдет окончательно, и снова будешь хандрить в одиночестве. Все равно не спится, давай выпьем? В нашем старом месте.

Тан Сюйэнь согласился.

Выпить и поболтать посреди ночи — это поистине приятная привилегия взрослых.

Тан Сюйэнь встал, переоделся и на цыпочках вышел из дома.

Место было недалеко, минут десять пешком.

Там располагалась шашлычная и по совместительству ресторанчик с хого.

Хозяин, завидев его, даже не стал ничего спрашивать: — Есть столик на двоих, вон там, в правом углу.

Они с Цзи Вэем были постоянными клиентами, у них даже имелась предоплатная карта.

Это заведение работало по ночам вплоть до рассвета, специализируясь на полуночных перекусах. Посетителей было немало, половина зала оказалась заполнена.

Тан Сюйэнь заказал несколько блюд по привычному меню. Вскоре на стол подали бульон и алкоголь, а он так и сидел, зачарованно глядя на булькающий, испускающий клубы пара суп.

Тан Сюйэнь пил в одиночестве, незаметно опрокинув несколько чашек, и приятно захмелел.

Он не заметил, что на него поглядывают женщины за соседним столиком.

Конечно, Тан Сюйэня нельзя было назвать писаным красавцем — с первого взгляда ни одна черта лица не казалась выдающейся, но все вместе они составляли очень приятную картину: кроткий, интеллигентный вид, во многом благодаря изящному изгибу бровей, прямой переносице и четким контурам лица. Лицо отличалось прекрасной костной структурой.

Кто бы ни взглянул на него впервые, проникся бы симпатией.

А если всмотреться подольше — с каждым мгновением он открывался с новой стороны.

Сейчас же, охваченный легкой меланхолией, он источал несвойственную ему в обычные дни хрупкость.

Когда кто-то сидит в одиночестве в ночном углу, в туманном свете одинокого настенного светильника, это неизменно пробуждает желание утешить его.

Раздался звонкий грохот — дверь распахнулась.

Шумная компания молодых людей, созывавших друг друга, ввалилась внутрь, и этот галдеж тут же отзвался головной болью у Тан Сюйэня.

Тан Сюйэнь машинально поднял ресницы и невольно поморщился от отвращения.

В этот момент, словно тучи расступились перед луной, из-за их спин вышел мужчина. В приглушенном свете, среди галдящей толпы, он выглядел невероятно чистым и выделяющимся. На нем был костюм без галстука, верхние две пуговицы рубашки расстегнуты — непринужденно, без зажатости, с той особой мужской харизмой.

Остановившись у входа, он обвел взглядом зал, затем заметил Тан Сюйэня, легко улыбнулся и направился к нему.

— Уже начал выпивать? — спросил Цзи Вэй, еще не успев сесть. Усевшись, он снял пиджак, повесил его на спинку стула, затем закатал рукава рубашки, обнажая крепкие предплечья с чуть вздутыми венами на тыльной стороне ладоней.

Тан Сюйэнь с унылым видом произнес: — Я маюсь от забот.

Цзи Вэй улыбнулся и попросил: — Расскажи мне.

Его слова прозвучали словно весенний ветерок, коснувшийся лица.

Тогда Тан Сюйэнь открыл душу и принялся сбивчиво, обо всем на свете, жаловаться: — Из-за самых разных вещей.

Он рассказывал до тех пор, пока не подали все заказанные блюда.

Тан Сюйэнь: — Почему я до сих пор не замечал, что Сяо Юань любит мужчин?

Цзи Вэй: — А ты не любишь гомосексуалистов? Не можешь принять это?

Тан Сюйэнь: — Тоже так не скажешь, я не испытываю дискриминации, просто раньше мне казалось, что это где-то далеко от меня, что я за всю жизнь с этим не столкнушусь. Раньше до меня доходили слухи, что чьи-то дети — геи, но я никогда не воспринимал это всерьез. А когда коснулось меня самого, ощущение какое-то странное.

И добавил: — Впрочем, нет ощущения, что небо рухнуло на землю. До истерики не доходит.

Закончив говорить, Тан Сюйэнь опрокинул чашку горького вина.

Цзи Вэй положил ему еды: ошпаренные красные креветки размером с ладонь были аккуратно очищены и положены в его пиалу. Он произнес: — Разве не в этом дело? Значит, ты способен это принять.

Тан Сюйэнь, привычно принимая угощение, ответил: — Принять? Не так уж быстро.

Он снова и снова повторял это, словно заучивая какую-то теорему, формулу или правило из учебника: — Оказывается, Сяо Юань — гей.

http://bllate.org/book/26475/3168295