Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 6

— Тан Юань любит мужчин.

— Мужчина, который любит мужчин — это гомосексуал.

Услышав это, Цзи Вэй тихо рассмеялся.

Тан Сюйэнь выпил немного вина, и хмель ударил в голову. От этого смеха ему почему-то стало тревожно, а на душе заскребли кошки. В отличие от младшего брата, перед Цзи Вэем у него не было никаких секретов, и он недовольно произнес:

— Чего ты смеешься? Тут вообще-то все очень серьезно. Ты что, пришел посмеяться надо мной?

— У меня сейчас голова просто раскалывается. Я до сих пор не могу понять, что вообще произошло.

— Скажи, как это вообще возможно, чтобы мужчина любил мужчину?

Цзи Вэй легонько кашлянул, прекращая смеяться, и как можно более серьезно ответил:

— Любовь есть любовь, к полу она никакого отношения не имеет.

Тан Сюйэнь вздохнул:

— Ладно уж. Похоже, на свете и правда есть мужчины, которые от рождения не любят женщин.

— Я давно уже чувствовал, будто у Тан Юаня в нашей семье какой-то генетический сбой. Он такой умный, и эти его странные привычки — кажется, это даже в каком-то роде уравновешивает его характер.

Рука Цзи Вэя на мгновенье замерла, но этого почти никто не заметил. Он произнес:

— Любовь к мужчинам нельзя назвать странной привычкой. В этом нет ничего странного, это самое обычное дело.

Тан Сюйэнь снова протянул:

— Эх, думаю, впереди его ждет трудный путь.

— По крайней мере, я, как его старший брат, должен оказать ему хоть какую-то поддержку. Раньше, когда я видел, как в других семьях происходят подобные скандалы, мне становилось жутко. Какой толк от того, что бьешь детей? На дворе новое время, новое общество, нельзя быть отсталым и консервативным. Я должен смотреть на это современным, просветленным взглядом.

— Ты не подскажешь, есть ли какие-нибудь книги о гомосексуалах, которые я мог бы почитать? Я хочу получше во всем этом разобраться.

Цзи Вэй пообещал:

— Я поищу тебе пару книг на досуге.

Тан Сюйэнь с довольным видом кивнул. Цзи Вэй человек образованный, учился за границей в престижном вузе, у него кругозор гораздо шире, чем у него самого. Спрашивать Цзи Вэя — вернее всего.

Тан Сюйэнь снова вздохнул, теребя пальцами край брюк, и озабоченно сказал:

— Этот мужчина такой старый, он старше меня на четыре года!

— Но, похоже, он чертовски богат. Я порылся в интернете и выяснил, что он входит в список богачей. Тут уж точно — пара нам не ровня.

— Старина Цзи, у тебя хорошая семья, ты случаем не знаешь его? Его зовут Мэн Тянью. Не мог бы ты помочь мне навести справки о его репутации? Я боюсь, что Тан Юаня обманут.

С этими словами он даже вытащил из кармана визитвку:

— Держи, это он мне дал.

— Взгляни-ка.

Цзи Вэй охотно взял всё на себя:

— Хорошо, я вернусь и помогу тебе во всем разобраться.

Какой же он надежный!

Подумав об этом, Тан Сюйэнь почувствовал, что ему стало намного легче.

Как же здорово пить вино вместе с Цзи Вэем.

Ему безумно хотелось высказать всё своё недовольство тем, что Тан Юань приспичило найти какого-то старого хрыча из другого города.

Разве нельзя было найти кого-то вроде Цзи Вэя?

Местный, живет близко, молодой, да и знают друг друга как облупленные.

И тут Тан Сюйэнь вспомнил, что Тан Юань вообще-то всерьез поверил, будто они с Цзи Вэем пара! Лицо Тан Сюйэня, и без того раскрасневшееся от алкоголя, медленно залилось еще более ярким румянцем. Он уставился на Цзи Вэя, его глаза блестели, а взгляд словно прилип к чужому лицу.

Цзи Вэй, казалось, ничего не замечая, опустил глаза и сосредоточенно следил за жаром. Мясо на тепане аппетитно шкворчало, выделяя масло. Наконец, не выдержав, он спросил:

— Чего ты на меня так уставился?

В тот момент, когда он поднял взгляд, казалось, будто он поймал взгляд Тан Сюйэня, и невидимые нити вмиг переплелись воедино.

У Тан Сюйэня сердце пропустило удар, но, совладав с собой, он пьяненько и воровато хихикнул.

Цзи Вэй не понял причину веселья:

— Что такое? Ты наконец успокоился?

Тан Сюйэнь заговорил так, будто рассказывал забавную историю:

— Да нет.

— Я тут вспомнил про Тан Юаня, и мне показалось это безумно смешным. Какой же этот Тан Юань все-таки дурачок.

— Он вообще заявил мне, глядя на то, как мы с тобой дружны и постоянно вместе куда-то выбираемся, что думал, будто мы с тобой тоже пара, а потому решился открыто признаться мне в своей ориентации.

С этими словами Тан Сюйэнь рассмеялся первым:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Цзи Вэй слегка нахмурился, опустил голову и издал из глубины горла какой-то звук — то ли хмыкнул, то ли нет, но на лице застыло беспомощное выражение.

Алкоголь кружил голову Тан Сюйэню, крася щеки в алый цвет. Он громко икнул и пробормотал размягченным голосом:

— Тан Юань и впрямь мастер фантазировать, надо же было сморозить, будто ты меня любишь! Разве это не порочит твою репутацию?

Цзи Вэй налил себе доверху бокал вина, выпил, а затем невозмутимо произнес:

— Во-первых, тебе нужно избавиться от подобных мыслей. Даже если я действительно тебя люблю, мою репутацию это никоим образом не опорочит. Перестань относиться к любви между мужчинами как к чему-то плохому.

— Разве ты сам не говорил, что собираешься принять эту новую концепцию гомосексуализма?

Как же чертовски логично он рассуждал! И впрямь — не зря это Цзи Вэй!

Услышав это, Тан Сюйэнь ошеломленно кивнул.

А затем.

Цзи Вэй, подливая ему вина, снова заговорил:

— К тому же, такого хорошего человека, как ты, по определению стоит любить.

Ого! Ну и выдал! До чего же тонко!

Тан Сюйэнь от таких похвал густо покраснел, страшно смутился и уткнулся носом в тарелку, продолжая пить.

Они ели и пили больше часа.

Съели-то они немного, но вина приговорили изрядно. Точнее говоря, напился вдрызг именно Тан Сюйэнь.

Садиться за руль в таком состоянии, разумеется, было нельзя.

Цзи Вэй поддерживал его по дороге домой. Тан Сюйэнь буквально висел на нем всем телом и, пока они шли, продолжал чудить, безостановочно допытываясь:

— Ты же говорил, что научишь меня, кто такие мужчины-гомосексуалы? Когда ты меня научишь? Я так жду. Хочу поскорее узнать.

Две слитные тени ковыляли и спотыкались, минуя один за другим фонари полуночной улицы.

— Ну, мужчины любят мужчин, вот и всё. Очень просто.

— А я вот никак не пойму, как мужчина может любить мужчину? У нас же одинаковое строение тела.

— Ну, всё равно существуют индивидуальные различия.

— Не понимаю, ничего не понимаю.

Добравшись до дверей квартиры Тан Сюйэня, тот наконец сообразил, что они на месте, и попытался устоять на ногах самостоятельно, но вышло это с трудом — он по-прежнему льнул к Цзи Вэю, словно приклеенный:

— Всё, я дома.

В этот момент Цзи Вэй неожиданно перехватил его за запястье и легко потянул на себя. Тан Сюйэнь потерял равновесие и снова рухнул прямо на него.

Цзи Вэй поймал его, напоминая объятие, легко похлопал по спине, прижался ближе — его губы едва заметно мазнули по щеке Тан Сюйэня, оставив легкий щекочущий след, и тихо прошептал ему на ухо:

— Хочешь пойти ко мне и продолжить? Ты же так спешишь. Я найду тебе пару художественных фильмов о мужчинах-гомосексуалах, чтобы ты смог как следует во всем разобраться. Пойдем?

http://bllate.org/book/26475/3168296