× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошлый раз кто-то даже спрашивал меня, есть ли у Тан Чжэна девушка, хотели познакомить его на свидании вслепую.

— Мне всё казалось, что он ещё совсем малыш, а как подумаю — он ведь уже в том возрасте, когда женятся, не маленький.

Он издавна любил болтать с Цзи Вэем, рассказывал обо всём подряд, а Цзи Вэй всегда терпеливо слушал, так что атмосфера неизменно царила тёплая и непринуждённая.

Но сегодня этот приём почему-то не работал.

Маленькая фарфоровая ложечка, зажатая в пальцах Цзи Вэя, застучала о край миаски.

Динь-дон, динь-дон.

Он произнёс:

— А ты сам? Ты ведь тоже не маленький, пойдёшь на свидание вслепую?

Тан Сюйэнь простодушно ответил:

— Пару лет назад меня ещё пытались с кем-то познакомить, но я считал, что у меня плохие условия, и был не готов к женитьбе. А за эти два года, наверное, постарел, образование невысокое, никто на меня и не посмотрит — больше и не сватают никого.

Цзи Вэй спросил, словно бы сжав зубы:

— Так сильно спешишь?

Тан Сюйэнь откликнулся:

— …Да не спешу.

— Я думаю, пусть всё идёт как идёт.

Цзи Вэй опустил голову и молча принялся за еду.

Заметив, что настроение у собеседника испортилось, Тан Сюйэнь даже не смел подать голос. Цзи Вэй всегда был с ним мягок и внимателен, а тут вдруг так резко сорвался — словно случайно выпустил наружу клубок какой-то зловещей мрачной ци, до того жутко, что сердце у Тан Сюйэня испуганно заколотилось.

То, что было вчера ночью, — это сон? Или и впрямь произошло нечто невыразимое?

думал Тан Сюйэнь.

Сейчас по поведению Цзи Вэя никак нельзя было ничего понять.

Как такой благородный и безупречный человек, подобный изящному дереву цзилань, мог сотворить с ним та-акую вещь? Да ещё и обнимать его, жадно и пылко расспрашивая, нравится ли ему…

Внезапно Цзи Вэй снова заговорил:

— Не принижай себя.

— Ты очень хороший, Тан Сюйэнь.

Стоило Цзи Вэю назвать его по имени и фамилии, как у Тан Сюйэня внутри тут же всё оборвалось. Обычно Цзи Вэй звал его Сяо Сюй, а если уж переходил на полное имя — жди беды.

Цзи Вэй предельно сурово и серьезно произнёс:

— У тебя есть собственный дом, местная прописка, к тому же имеются кое-какие сбережения. К тому же ты получил диплом бакалавра через систему самообразования, так что твоё образование нельзя назвать низким, а условия — плохими.

— У тебя есть достоинства, заслуживающие высшей похвалы: ты трудолюбивый и честный. С чего бы тебе оставаться без внимания? Тот, у кого есть глаз, непременно полюбит тебя.

От этих слов у Тан Сюйэня даже лицо покраснело.

Особенно учитывая, что, говоря это, Цзи Вэй специально поднял голову и посмотрел ему прямо в глаза, а на слове честный сделал особый упор. Но Тан Сюйэнь в тот момент уже потерял голову от смущения и совершенно этого не заметил.

Тан Сюйэнь пробормотал:

— Только ты меня так хвалишь. Хе-хе.

Цзи Вэй по-прежнему не отрывая глаз вглядывался в его глуповатую улыбку.

Тан Сюйэнь теребил собственный фартук и спросил:

— Что такое?

Цзи Вэй задал вопрос:

— Ты действительно ничего не помнишь о том, что было вчера ночью?

Сердце Тан Сюйэня вмиг подскочило к самому горлу и забилось как безумное. В панике он подумал: неужели то прошлогодняя… то есть вчерашняя ночь была не сном? Всё случилось наяву?

Смертельно перепуганный, он замер с остановившимся дыханием и растерянным, испуганным взглядом уставился на Цзи Вэя в ответ.

Время и пространство, казалось, застыли и остановились.Вскоре Цзи Вэй внезапно рассмеялся — в его улыбке проскользнуло что-то лукавое. Он сощурился так, что стало невозможно разглядеть его взгляд, но смех при этом звучал звонко и открыто:

— Смотри, как ты испугался, ничего особенного — просто вчера вечером ты сам наотрез отказался ложиться на другую кровать и потребовал делить со мной одно ложе. Пришлось разрешить тебе лечь вместе со мной, вот только среди ночи тебе снились сны, и ты наговорил столько всякого бреда.

Слава богу. Слава богу.

О чём он вообще думал? Ну конечно, ему просто приснился сон!

Тан Сюйэнь вспыхнул до самых корней волос.

Но всё же...

Ладно ещё, что ему приснился такой бесстыдный сон, но неужели он действительно нёс это вслух, разговаривая во сне?

Цзи Вэй продолжил:

— Вчера ты...

Тан Сюйэнь очень хотел спросить, какую именно чепуху он нёс, но у него не хватало на это стыда — он боялся услышать ответ, от которого стало бы ещё более невыносимо стыдно.

Заметив, что Цзи Вэй с усмешкой на губах собирается продолжать, Тан Сюйэнь чуть не подскочил. Словно щенок, которому наступили на хвост, он поспешно остановил его:

— Ладно, ладно, не надо больше.

— Я и так знаю, что опозорился.

— Эх, в следующий раз ни за что столько не выпью. Алкоголь и правда до добра не доводит. А ведь у меня ещё и голова слабая, хотя вчера выпил совсем немного — всего-то бутылки три-четыре жёлтого вина. И как меня угораздило напиться до полного провала в памяти...

Тан Сюйэнь одновременно пытался утешить себя мыслью о провале в памяти и прокручивал в голове всевозможные пикантные картины. Граница между фантазией и реальностью стёрлась, и он уже сам не мог ничего разобрать.

Неужели на самом деле ничего не было?

Но тут Тан Сюйэню снова стало казаться, что что-то не так. На душе скребли кошки, и, поразмыслив туда-сюда, он всё же спросил:

— Когда я утром проснулся, на мне была совсем другая одежда, да и от меня не пахло перегаром. Это ты меня обтёр?

— А как же иначе? — в ответ риторически переспросил Цзи Вэй. Его непринуждённый тон заставил Тан Сюйэня почувствовать себя неловко. — Прошлой ночью ты наотрез отказался спать отдельно и сам стянул с себя одежду, забившись ко мне под одеяло. Я же не мог просто оставить тебя вонять алкоголем. Сам-то ты спал, а мне каково было?

Лицо Тан Сюйэня вспыхнуло с такой силой, будто взорвалось.

Неужели он и впрямь сотворил такое? Почему он совершенно этого не помнит?.. Но если поразмыслить на холодную голову, вроде бы ничего сверхъестественного в этом и не было.

Раньше уже бывало несколько раз, когда он, напившись, оставался ночевать у Цзи Вэй, отрубался напрочь, а потом Цзи Вэй переодевал его в сухую одежду — правда, раньше он его не обмывал.

Смущенно пробормотал Тан Сюйэнь:

— Прости... Прости, что доставил тебе столько хлопот.

Цзи Вэй ответил:

— Пустяки, мы же друзья.

Его слова прозвучали отстранённо и вежливо, из-за чего на сердце у Тан Сюйэня вновь заскребли смутные предчувствия.

Сказав это, Цзи Вэй поднялся, снял со спинки стула пиджак и, сложив его пополам, перекинул через локоть.

Взгляд Тан Сюйэня последовал за ним — от горизонтального до устремлённого снизу вверх. Только тогда он сообразил:

— А? Ты уже уходишь?

В глазах Цзи Вэй таилась лёгкая усталость:

— Да. Поздно уже. Да и поспать этой ночью толком не удалось.

Тан Сюйэнь поспешно поднялся вслед за ним:

— Я тебя провожу.

На улице Сяохэцяоцзе посреди глухой ночи царила абсолютная тишина. Звёздное небо, разрезанное надвое нависающими по обеим сторонам крышами на узкую мерцающую полосу, раскинулось прямо над их головами. Лёгкий ветерок овевал их лица, постепенно остужая пылающие щеки Тан Сюйэня.

Он так привык шагать рядом с Цзи Вэй — с самых юношеских лет и до нынешнего дня. Пожалуй, всё началось в третьем классе средней школы, хотя теперь уже и не упомнишь, с какого именно дня. Во всяком случае, с тех пор как они стали засиживаться на вечерних дополнительных занятиях, они возвращались домой вместе практически каждый вечер.

http://bllate.org/book/26475/3168302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода