Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 10

Его действительно зовут Чан Ся?

Мой Чан Ся?

Я посмотрел на улицу и заметил, что грозовые тучи снова сгрудились, словно на ярмарку.

Боюсь, это лето выдастся недолгим.

Раздался раскат грома, и снова пошел дождь.

Тот самый мужчина, который вознамерился стать моим Чан Ся, торопливо выбежал во двор и в панике принялся перетаскивать цветы в дом.

Я на самом деле сильно сомневался.

Хотя я вовсе не святой и от меня не исходит ослепительное сияние благочестия, я человек довольно отзывчивый и люблю помогать людям.

Но при условии, что нас с этим человеком не связывают никакие сердечные дела.

Изначально я был совсем не против протянуть руку помощи моему соседу и помочь ему перетащить горшки с цветами. Но стоило мне вспомнить, что я ему нравлюсь, как любое мое лишнее движение могло вызвать у него ложные надежды, и я не смог сделать этот шаг.

Мне оставалось лишь сжимать в руке письмо, написанное им, и, трусливо спрятавшись за занавеской, наблюдать со стороны.

Смотреть, как внезапный ливень безжалостно поливает и его, и его цветы, и как он чуть не поскользнулся, спешно спасая растения.

На самом деле я чувствовал, что поступаю ужасно.

Что такого в том, чтобы помочь?

Помоги я ему перетащить цветы, он ведь не кинется тут же предлагать мне свое сердце и руку.

Но пока я раздумывал, он уже закончил и вернулся в дом.

Дождь все лил и лил, грохотал гром, стоял ужасный шум.

На улице сгустились тучи, и в доме тоже было темно.

Включать свет мне не хотелось, и я просто так, от скуки, бесцельно бродил по полутемной гостиной.

Побродив туда-сюда, я в конце концов дошел до того, что из чистого энтузиазма отыскал блокнот, раздобыл ручку и уселся за стол, намереваясь написать ему ответное письмо.

Я планировал намекнуть ему в этом послании, чтобы он понял: мужчины меня не интересуют.

Правда, выразиться стоило иносказательно, сохранив человеку лицо.

Пусть я и не перевидал много людей на своем веку, но все же читал кое-какие сборники житейской мудрости. С таким хрупким на вид человеком, как он, следовало обращаться помягче.

Конечно, одно дело — задумывать, и совсем другое — делать.

Я художник, и в эпистолярном жанре, честно говоря, силен не был.

На ответ в пару сотен слов я убил весь вечер, а когда закончил, результат показался мне донельзя корявым.

Мама в детстве вечно заставляла меня выводить буквы и приговаривала: почерк — это лицо человека. Но я пропускал ее слова мимо ушей: мне казалось, что лицом я и так вышел, да и в наш век развитых технологий писать от руки приходится нечасто.

Я и помыслить не мог, что спустя столько лет буду горько сожалеть о том, что в детстве не слушал маму.

Впрочем, не беда: если не ладится с текстом, на помощь придет рисунок.

Писать красиво я не умею, зато рисую отлично!

В самом конце письма я намеренно изобразил девушку, надеясь, что он догадается: так я даю ему понять, что мне нравятся представительницы прекрасного пола.

Я аккуратно сложал письмо, принялся шарить по дому, но выяснилось, что конвертов у нас отродясь не водилось.

Отсутствие конверта — не беда, можно сделать его своими руками.

В доме полно старых газет, стоит лишь пару раз сложить лист — и конверт готов.

Прежде чем выносить письмо, я специально заглянул в прогноз и убедился, что ни сегодня вечером, ни завтра утром дождя не предвидится.

Я положил письмо на почтовый ящик, прижал его пресс-папье и выставил напоказ надпись Чан Ся (получателю), чтобы он сразу заметил ее, когда пойдет разносить почту.

Сделав это, я неожиданно почувствовал легкое воодушевление — прямо как в детстве, когда переписываешься с другом по переписке.

Кто бы мог подумать, что на дворе две тысячи двадцатый год, а я до сих пор балуюсь бумажными письмами.

Не знаю, из-за этого ли письма или нет, но я проворочался всю ночь и толком не сомкнул глаз, урывками видя самые разные сны. В них были и слезы, и смех, и вспышки молний с раскатами грома, и разлетающиеся во все стороны, подобно снежинкам, листки бумаги, на каждом из которых значилось всего четыре иероглифа: Твой Чан Ся.

Из-за всей этой чепухи во сне я поднялся с постели только после десяти.

Натянув тапки, я спустился вниз и вышел забрать почту.

И действительно, моего ответного письма на ящике уже не было — вместо него там красовался цветок.

Маленький желтый цветочек незнакомого мне вида.

Этот цветок лежал прямо на моем почтовом ящике, и от этой картины веяло таким летом, какого не встретишь даже в самые жаркие дни.

В дни без дождя ветер в наших краях всегда остается легким и нежным.

Этот ветерок раскачивал маленький цветочек туда-сюда, и тот явно наслаждался жизнью.

Я подошел, взял цветок и закинул его за ухо, после чего открыл почтовый ящик — газеты и письма прибыли вовремя.

Доставая конверт, я случайно заметил соседа. На этот раз он выходил из дома, и я инстинктивно поднял на него взгляд; через двор он тоже посмотрел на меня.

Я приподнял руку, приветствуя его, но он тут же поспешно опустил голову.

Смутился?

Довольно забавно.

Я намеренно сбавил шаг и, когда они поравнялись со мной, свистнул жизнерадостному маламуту.

— Утро доброе, — бросил я псу и следом поздоровался с его хозяином.

Тот вздрогнул, будто испугавшись, и торопливо выдавил:

— Утро.

После чего потянул собаку за поводок и быстрым шагом удалился.

Я вовсе не какой-нибудь скучающий хулиган, которому доставляет удовольствие дразнить людей, но его реакция позволила мне смутно понять, почему вообще существуют подобные праздные хулиганы.

http://bllate.org/book/26476/3168484