Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 9

Я всё это время стоял, прижавшись спиной к стене в самом углу, а рядом висела штора. Когда я пришёл в себя, то понял, что чуть было её не сорвал.

Довольно долго я не смел даже выглянуть в окно, страшно боясь встретиться с ним взглядом. Мне оставалось лишь осторожно, прижимаясь к стене, выбраться из комнаты, спуститься вниз и сделать вид, будто ничего не произошло.

Впрочем, притворяться на самом деле было не нужно, потому что, когда я спустился, его уже след простыл.

Стоя в гостиной перед панорамным окном, я оглядывал улицу. Отсюда было прекрасно видно весь двор, включая мой собственный почтовый ящик.

Внезапно меня посетило странное заблуждение.

Казалось, будто даже мой почтовый ящик пропитался тем уникальным ароматом, который исходил от него.

Из-за этого получалось, что почтовый ящик, хотя и принадлежал мне, целиком перешёл на его сторону и теперь по собственной воле помогал ему хранить тайну и передавать послания.

Я стоял там и предавался всяким глупым мыслям, пока не пришёл разносчик газет. Тогда я в тревоге выскочил наружу и открыл ящик.

Конверт по-прежнему был белым, а почерк — неизменным.

Всё указывало на неоспоримые факты, а я был единственным свидетелем.

Но...

В один миг милые любовные письма превратились в раскалённые угольки. Зажав конверт в руке, я совершенно не представлял, что теперь делать.

Сзади послышался шум: я сразу узнал его — он возвращался с прогулки с собакой. В этот момент мне даже показалось, что он каждый раз подгадывает время так, чтобы оказаться поблизости, когда я забираю почту, и всё это тоже спланировано им заранее.

На этот раз я не стал оборачиваться, чтобы поздороваться, а молча пошёл домой, зажав в руках газету и письмо.

Я шагал очень быстро и случайно наступил на что-то. Опустив взгляд, я с изумлением обнаружил маленькую лопатку.

Эту лопатку я одолжил у него несколько дней назад и совсем забыл вернуть.

Наклонившись, я поднял её и всё же не удержался — бросил взгляд на соседний двор.

Он как раз входил во двор на поводке с собакой и в этот момент тоже поднял голову, посмотрев прямо на меня.

И хотя совесть должна была быть нечиста у него, почему-то именно я бросился бежать сломя голову.

В одной руке я сжимал его любовное письмо, а в другой — его маленькую лопатку.

Что я вообще творю?

Жизнь полна забот, и у каждого случаются моменты растерянности и недоумения, не так ли?

Столкнувшись с неловкой и безвыходной ситуацией, лучше всего просто сбежать.

Вот я и сбежал обратно в дом.

Но хотя мне удалось скрыться от него самого, от его письма спрятаться не получилось.

Сначала я подумал: ладно, хватит с меня, больше читать не буду. Однако, поднявшись наверх, побродив там и вернувшись обратно, я увидел одиноко лежащее на столе письмо и подумал, какое же оно несчастное.

Я замер на лестнице, не отрывая глаз от конверта.

Безупречно белый, он напоминал те небольшие белые цветы неизвестного мне сорта, что росли у него во дворе.

Да и на него самого этот конверт был очень похож.

Поколебавшись добрую половину дня, я всё же подошёл и вскрыл письмо.

В конце концов, письмо-то ни в чём не виновато.

Хотя, если честно, мне было по-настоящему тревожно, ведь со мной никогда прежде не случалось ничего подобного.

Не то чтобы мне никогда не присылали любовных писем, просто за мной ухаживали представители моего же пола.

До того как переехать сюда в одиночку, я был из тех парней, что целыми днями околачиваются компанией друзей. Каждый из них был мне братаном и корешем, мы все держались просто и без церемоний. Иногда мы отпускали довольно крепкие шуточки, но все мы были простыми донельзя, с широкой душой, ни о чём не переживали и могли целыми днями напролёт хохотать и подкалывать друг друга безо всяких задних мыслей.

Но мне казалось, что он — не тот человек, с которым можно шутить вот так запросто.

Хотя мы с моим маленьким соседом почти не общались, и у меня нет привычки ломать голову над чужими характерами, по прошлым письмам я отчётливо понял: у него очень тонкая дувная организация.

Или, можно сказать, он довольно мягкий человек.

Из тех, кто даже на улице бережно подберёт и спасёт брошенный всеми одинокий цветок.

С таким человеком мне приходится тщательно подбирать слова для отказа, потому что я искренне не хочу его ранить.

В этом мире полно таких, как я, и совсем мало таких, как он.

Какой я?

Раздолбай, ветер в голове, легкомысленный и вечно ищущий приключений.

Каков он?

Я толком не могу объяснить, но по меньшей мере он добрый и нежный.

Мир, в котором мы живём, наверное, был кристально чистым ещё до того, как Паньгу расколол небо и землю, а Нюйва слепила людей. Но людей становилось всё больше, их помыслы — всё грязнее, и вслед за этим появились всякие демоны и злые духи.

Доброта и нежность с каждым днём ценятся всё дороже.

Я вытащил листок бумаги и понюхал его.

Наверное, из-за того, что я забрал почту позже обычного, аромат немного выветрился.

В письме он написал: прошлой ночью я страдал бессонницей, поэтому потратил всю ночь напролёт на просмотр фильмов. Сюжет запомнился смутно, но благодаря этому время пролетело незаметно, и мне казалось, что в эту пугающую ночь кто-то был со мной рядом.

Читая письмо, я невольно представлял, как он сидит в глубокую полночь в темноте и смотрит кино.

Внезапно мне захотелось ответить ему.

Ничего такого я не имел в виду, просто хотел расспросить, какие именно фильмы он смотрит. В последнее время, когда мне становится скучно, я до дыр пересматриваю старые любимые картины и уже смертельно от них устал.

Мне стало любопытно, каковы его кинопредпочтения, и сойдутся ли наши вкусы.

В самом конце этого письма он, как и прежде, вывел с невероятным усердием ту самую фразу: — Сегодня я тоже по-настоящему сильно люблю тебя.

Когда точно знаешь, от кого пришло это послание, читать подобные слова становится немного волнительно.

С какими чувствами он выводил эти строки?

И при каких обстоятельствах вообще решился начать писать мне письма?

Судя по всему, он даже не помышлял о том, чтобы я узнал, кто он. Получается, отправляя мне эти послания, он делал это лишь от одиночества, чтобы хоть как-то его скрасить?

Я смотрел на подпись, нахмурив брови.

Твой Долгий Леди.

Как же его зовут?

http://bllate.org/book/26476/3168483