Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 12

Отказывать — на самом деле задача далеко не из простых.

И как назло, раньше я была куда решительнее: то, что мне не нравилось, отвергала без малейших сожалений, а потом сразу же сбегала. Кто бы мог подумать, что с возрастом мое сердце станет таким мягким.

Я написала ему: «Спасибо за рекомендацию фильма и за цветы».

Изначально в самом конце я хотела набросать силуэт девушки, но времени уже не оставалось. Сидя на подоконнике второго этажа, я видела, как он возится внизу со своими цветами. В спешке сложив письмо, я кубарем скатилась по лестнице и выбегла во двор. Когда я оказалась снаружи, он уже ушел в дом — не знаю, заметил ли меня вообще.

Как и в прошлый раз, я придавила записку пресс-папье на почтовом ящике, потом сладко потянулась и вернулась в комнату. Трусиха моя душа, я пряталась за занавеской, наблюдая, как всего через несколько минут он выходит на улицу с собакой, опускает свое письмо в мой ящик, а мое забирает с таким видом, будто держит в руках сокровище.

Глядя на него, я действительно чувствовала угрызения совести.

Искренние чувства заслуживают бережного отношения, но я, прекрасно понимая, что не смогу ответить на его любовь взаимностью, все равно продолжала подавать знаки. Подобное поведение казалось мне постыдным.

Я сидела у окна и провожала его взглядом.

Вскоре пришел разносчик газет. Я вышла, забрала свежий выпуск, конверт и обнаружила, что сегодня внутри, помимо послания, лежала еще и молочная конфета Белый кролик.

В детстве я безумно любила молочные конфеты Белый кролик, да и те, что назывались Золотая обезьяна, тоже были очень вкусными. Правда, с возрастом я перестала их есть: взрослому парню целыми днями уплетать ириски как-то неловко.

Повертев конфету в пальцах и помедлив секунды две, я моментально ее умяла.

Отлично, вкус все тот же, из детских воспоминаний.

Поедая сладость, я специально подольше задержалась у окна, но сегодня он почему-то не удосужился «случайно» пройти мимо. Ну и ладно, сам упустил шанс со мной столкнуться.

Забрав письмо, я вернулась в комнату. Внутри было всё то же бесконечное бормотание, однако на сей раз он упомянул, что в последние дни у него началась бессонница и теперь ему приходится прикладывать немало усилий, чтобы урывками поспать хотя бы пару часов.

Бессонница — штука прескверная.

У меня в свое время тоже был период, когда я страдала от нарушений сна. Тогда я до паники боялась наступления темноты — казалось, стоить солнцу зайти, как весь мир вокруг рушится. Позднее мне пришлось долго принимать лекарства и ходить на консультации к психотерапевту. Лишь потратив полгода на это изнурительное лечение, я постепенно вернулась к нормальному режиму.

Возможно, из-за того, что бессонница мучила его совсем недавно, он еще не успел запаниковать. Этот чудак вообще заявил мне, что ему даже нравится подобное состояние! Дескать, ему вечно не хватало времени, а теперь периоды бодрствования стали длиннее и можно переделать столько незавершенных дел.

И надо же было мне прочитать такие слова! Злость закипела во мне мгновенно.

Ну что за человек, с головой явно не дружит. У него вообще есть хоть капля здравого смысла? Понимает ли он, к каким проблемам со здоровьем приводит недосып? Судя по всему, он об этом не догадывался.

И продолжает сидеть там, дурашливо ухмыляясь.

Сначала я собиралась больше не отвечать, но из соображений гуманизма все-таки набросала ответное письмо. Я написала ему, что при появлении бессонницы обязательно нужно как можно раньше обратиться к врачу — это действительно серьезная и очень опасная проблема.

Я поняла, что родилась отъявленной паникершей, которая вечно обо всех беспокоится. Той же ночью я проснулась посреди ночи, вылезла из постели и, подбежав к окну, раздвинула занавески, чтобы заглянуть в чужой двор.

На втором этаже его дома все еще горел свет.

Последние пару лет я засыпала едва стоило мне коснуться головой подушки, но из-за тревоги за него я проворочалась без сна оставшуюся половину ночи.

До чего же я все-таки добрая душа.

Около четырех часов утра, бросив попытки заставить себя уснуть, я поднялась с постели. Включив компьютер, я отыскала материалы, которые сохранила во время собственного лечения бессонницы, распечатала их и вместе с ответным письмом положила сверху на почтовый ящик.

Около половины шестого, вооружившись чашкой кофе, я устроилась у окна и успешно поймала с поличным тайком просовывавшего письмо парнишку.

Кажется, настроение у него было прекрасное. На таком расстоянии я все равно чувствовала, как сияет всё его существо, стоило ему забрать мое послание.

Неужели из-за моего ответа?

Он каждый день так счастлив лишь потому, что любимый человек написал ему в ответ?

Допив кофе, я задумалась. Не имея за плечами ни опыта романтических отношений, ни настоящей привязанности к кому-либо, я вдруг подумала, что любовь, пожалуй, тоже своего рода наука, заслуживающая изучения.

Мой манга-редактор как-то раз сказала мне, что к графике у нее претензий нет, но вот развитие чувств в сюжете вечно выглядит слишком неестественным. Дословные ее слова звучали так:

— Нормальные люди, когда влюбляются, чувствуют себя совсем иначе.

Тогда я поинтересовалась:

— Ну хорошо, расскажи мне тогда, что чувствуют нормальные люди, когда влюбляются?

В ответ она лишь ехидно усмехнулась и посоветовала дойти до всего самой.

Я ломала над этим голову больше полугода, но так и не смогла выдать ответ, который бы ее удовлетворил.

Быть может, мне стоит взять интервью у моего соседа? Судя по всему, в подобных делах он настоящий эксперт.

Я искренне люблю тебя каждый день.

В голове внезапно всплыла эта фраза.

Мне безумно хотелось спросить его: если попытаться выразить твою любовь наглядно, похожа ли она по ощущениям на ту самую молочную конфету Белый кролик?

Такую сладкую и нежную, едва она коснется губ?

http://bllate.org/book/26476/3168486