Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 15

Я посмотрел на него: он, казалось, с облегчением выдохнул, а потом улыбнулся так широко, что его глаза превратились в полумесяцы, похожие на молодые месяца.

Он ушел, и едва зайдя во двор, тут же согнулся пополам, чтобы обнять своего большого пса. Эта картина выглядела поистине тепло и мило — из тех, что запросто могли бы появиться в какой-нибудь моей сэйдзё-манге.

Вернувшись в дом, я сразу направился к винному шкафу с инспекцией, подбирая что-нибудь подходящее для вечерних посиделок.

Хотя я и предполагал, что он, должно быть, неплохо держит удар, рисковать и брать что-то слишком крепкое я не осмелился. Вдруг он решит, будто я хочу его напоить и заставить заниматься всякими странными вещами? Вот тогда недоразумение выйдет поистине грандиозным!

В конце концов я прихватил две бутылки сливового вина: вкус у него отменный, градус низкий, и под какую закуску ни поставь — всё подойдет идеально.

Мы договорились на шесть часов, и ровно в пятьдесят пять минут шестого я вышел из дома.

Когда я позвонил в его дверь, он тут же выбежал открывать, словно ждал уже давно и с нетерпением предвкушал этот момент.

Я вдруг вспомнил фразу из Маленького принца: если ты говоришь, что придешь в четыре часа дня, то уже с трех я начну чувствовать себя счастливым.

Это лис сказал Маленькому принцу.

А раз я сказал ему, что приду в шесть, неужели он начал ждать меня уже в пять?

Неужели он — тот самый лис, а я — его Маленький принц?

Сравнивать себя с ним вот так и впрямь было немного стыдно.

Впрочем, лис в сказке просил Маленького принца приручить его, но я вовсе не собирался приручать своего соседа.

Я могу узнать его получше, могу подружиться с ним, но брать за него ответственность я не в силах.

Он открыл дверь и с улыбкой произвел:

— А вот и ты.

Голос у него был приятный, словно самый мягкий ветерок летним вечером.

— Ага. — Я поднял руку, показывая принесенное вино. — Пробовал такое?

Он покачал головой и ответил:

— Нет.

Мы бок о бок прошли внутрь — во дворе он уже заранее расставил обеденный стол.

Было видно, что он человек крайне аккуратный.

Белый стол, белые стулья.

Поверхность стола была покрыта салфетками в красно-белую клетку.

— Подожди секунду, у меня тут почти всё готово, — сказал он.

Я предложил свою помощь, но получил отказ.

Он попросил:

— Поиграй пока с Принцессой, я быстро.

Когда он, развернувшись, вбежал в дом, мне на мгновение показалось, будто за его спиной покачивается пушистый хвост. В этот момент он действительно стал похож на того самого маленького лисенка, который просил, чтобы его приручили.

Милый и чуточку жалкий.

Я люблю ясные дни, особенно такие — не слишком жаркие.

Я даже не знаю, как описать нынешнее лето: дожди идут каждые три дня, едва успевшая подняться температура снова падает, и погода совершенно не похожа на то, какой ей положено быть летом.

Впрочем, для того чтобы посидеть во дворе, поесть, выпить и поболтать, такая температура подходит идеально.

Конечно, если бы не опасность внезапного признания в любви, этот вечер доставлял бы мне куда больше удовольствия.

Сосед мой оказался парнем невероятным: и лицом хорош, и готовить умеет превосходно. Изначально я думал, что раз уж он приглашает меня на ужин, то наверняка закажет доставку или пиццу, но никак не ожидал, что он сам встанет к плите и наготовит целый стол яств.

— Я так давно нормально не готовил, — сказал он. — Не знаю, придется ли тебе по вкусу.

Как бы это сказать...

Судя по его кулинарному мастерству, я начинаю подозревать, что он проходил стажировку в кулинарной школе Синьдунфан.

Что ж, вынужден признать: временами у меня в голове ветер свищет — сперва сболтну не подумав, а потом сижу и мучаюсь угрызениями совести.

А всё потому, что я выдал:

— Пальчики оближешь! Единственное, на что надеется такой убийца кухонь, как я, при поиске жены — это чтобы она умела готовить лучше меня.

После этих слов воздух, казалось, сгустился.

Он опустил голову, салфеткой смахнул со стола невидимую соринку и протянул мне приборы.

Я неловко улыбнулся, поблагодарил его и вдруг сообразил, что китайский язык — это вам не английский, в нем нет разделения на he и she. Неужели он подумал, что я намекаю на него?

Его уши слегка покраснели — то ли от смущения, то ли еще от чего-то.

Спрашивать я не смел и размышлять об этом тоже опасался, поэтому просто налил ему бокал вина.

— Здесь всего одиннадцать градусов, — сказал я. — Отлично освежает и помогает расслабиться.

Он взял бокал, поднес к самому носу, принюхался и улыбнулся.

— Очень нежное и сладковатое, запах спирта почти не чувствуется. — Я взял свой бокал, собираясь чокнуться. — Давай выпьем по первой перед едой. Мы столько времени соседи, а сидим и нормально разговариваем впервые.

Он молча кивнул, сжав губы, и легко чокнулся со мной.

Я осушил полбокала залпом, а он лишь пригубил самую капельку.

Ну и ладно, пусть пьет как хочет — насильно спаивать человека занятие малопочтенное.

— Кстати, раз уж мы знакомы столько времени, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут, — заговорил я.

Стоило ему только переехать, как я сразу же радушно поприветствовал его и представился сам, сказав, что меня зовут Цю Ян: «Цю» как у Цю Шучжэнь, а «Ян» — от слова «солнечный».

Я тогда еще добавил:

— Знаешь Цю Шучжэнь? Богиня, моя богиня!

Как вспомню ту свою самопрезентацию — просто невероятный дурак.

Он опустил бокал на стол и издал удивленное «а», выглядя при этом немного растерянным.

— Точно, — промолвил он. — Ты ведь и правда не знаешь моего имени.

Даже разговаривая, он выглядел таким наивным — милый, симпатичный чудак, который при этом умудрился втихую сохнуть по соседу!

— Знаешь то стихотворение? В начале лета всё еще чисто и мягко, и ароматные травы не увядают.

— Твое имя Ароматная Трава? — задав этот вопрос, я окончательно выставил себя глупцом.

Разумеется, он расхохотался, уткнувшись лбом в стол, а затем, склонив голову набок, посмотрел на меня снизу вверх и произнес:

— Моя фамилия Ся, а зовут меня Ся Цинхэ.

Устроившись поудобнее, он заговорил с видом прилежного ученика, отчитывающегося перед учителем:

— Я родился в самом начале лета, поэтому родители выбрали для моего имени строчки из этого стихотворения.

http://bllate.org/book/26476/3168489