Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 14

Я то ли плакал, то ли смеялся, глядя на них. Было заметно, что сама Принцесса тоже перепугалась до смерти.

Он с трудом затащил собаку в дом, и я, помедлив немного, последовал за ними и закрыл дверь.

Насквозь промокший под дождевиком, но всё такой же несчастный на вид, он присел на корточки и принялся терпеливо успокаивать метавшуюся крупную собаку, словно воспитатель в детском саду, ведущий душевную беседу с малышом.

Напуганная собака наконец постепенно успокоилась, покорно легла на пол и лизнула его в руку.

Он тоже наконец выдохнул с облегчением, повернулся и посмотрел на меня.

Я, простоявший в стороне добрую половину дня, не чувствовал никакого дискомфорта, а вот он, суетливо поднявшись на ноги, принялся меня благодарить.

— Я ведь толком и не помог, — сказал я. — Она сама вернулась.

Он на мгновение замер, а затем рассмеялся.

Только тут я заметил, что у него очень милые маленькие клыки: когда он улыбался, они показывались наружу, придавая ему озорной вид.

— И всё же спасибо, — произвел он. — Я правда ужасно испугался.

— Это заметно.

Он, судя по всему, смутился, опустил голову и принялся рукой стирать с лица дождевые капли.

— Раз уж она вернулась, я тогда пойду, — сказал я. — Ты давай прими душ, попал под дождь, не хватало ещё простудиться.

Он закивал в ответ и снова принялся благодарить меня. Изначально я вовсе не придавал этому значения, но от такой череды благодарностей мне и впрямь стало чуточку неловко.

— Ладно-ладно, хватит благодарить, — пошутил я. — Уж если так хочется отблагодарить меня, как-нибудь пригласи меня на ужин.

Стоило мне это сказать, как я тут же пожалел.

Вообще-то эта фраза была моей давней привычкой.

Раньше, если у друзей или приятелей что-то случалось, я всегда бросал эту фразу: как-нибудь пригласи меня на ужин. И дело было вовсе не в самом желании поесть, просто шутка такая.

Чего я никак не ожидал, так это того, что на следующий день, солнечным днём, он и вправду придёт стучать в мою дверь.

Этим летом дождей было много, а вот ясные дни выдавались редко.

Ещё более редким чудом оказалось то, что на этот раз я сдал рукопись раньше срока.

Сдав текст, я развалился на диване и резался в планшете в три в ряд, как вдруг услышал звонок в дверь.

Отворив входную дверь, я увидел его: он стоял прямо у калитки во дворе, вытянувшись по струнке, точно прилежный школьник, пришедший в кабинет к классному руководителю отчитываться об успеваемости.

Обычно он носил свободные вещи из хлопка и льна, которые, на мой взгляд, больше походили на пижамы.

Как-то раз я заговорил о нём со своим манга-редактором, упомянув его стиль одежды, на что редактор ответил: все люди искусства одеваются именно так.

Он — человек искусства?

Умение составлять парфюмерные композиции тоже считается искусством?

Я в этом особо не разбирался, но со временем привык и стал смотреть на это всё благосклонно, даже подумывая сам примерить что-нибудь в подобном стиле — выглядело так, будто носить такое ужасно удобно.

Однако сегодня он выглядел совсем иначе: на нём была нежно-голубая рубашка, и весь его образ из расслабленно-ленивого превратился в свежий и бодрый.

Сам же я выскочил открывать дверь в майке и шортах, похожий на какого-то деда на отдыхе, составив с ним ярчайший контрастный контраст.

Он заговорил:

— Здравствуйте, я… скажите, вы не заняты сегодня вечером?

Времени у меня было навалом, пока не нужно срочно сдавать рукопись.

— Свободен, а что такое?

Я уж было подумал, что ему нужно от меня какое-то поручение, но он вдруг выдал:

— Тогда не могли бы вы поужинать со мной сегодня? У меня дома, я сам приготовлю.

— Поужинать со мной? — удивился я. — С чего вдруг?

У меня в голове мелькнула мысль: неужели этот парень собрался в мне в любви признаваться?

В ту же секунду я даже вообразил, как он горько рыдает после моего отказа.

Красивые люди, наверное, и плачут красиво.

Но…

Доводить человека до слёз в любом случае как-то некрасиво.

— В знак благодарности за вчерашнее, — произнося это, он заметно покраснел, причём залился краской так явно, что это было видно невооружённым глазом. — Вчера ты помог мне найти Принцессу, и я бы хотел угостить тебя ужином. Можно?

Я помню, как давным-давно смотрел один фильм, и была там такая фраза: Разве ты ещё не понял? Он хочет съесть не ужин, он хочет съесть тебя!

Слово съесть в современном обществе приобрело множество самых разных значений.

Что именно означало это съесть в данном случае, было понятно без лишних слов.

Признаю, это я распустил мысли, а мой молодой сосед, судя по всему, человек не столь распущенный.

Я сказал:

— На самом деле не стоит так утруждаться, я тогда просто к слову ляпнул.

Услышав это, он словно бы немного растерялся, поднял на меня взгляд:

— Я уже подготовил все продукты.

Пока мы разговаривали, мимо нас пронёсся лёгкий ветерок, и я снова уловил тот самый лёгкий и чистый аромат, исходивший от него.

Должен признать: пусть мне и нравятся девушки, но запах от него исходил до того приятный, что стоило этому аромату лишь легко коснуться моего носа, как моя душа мгновенно воспарила на небеса прямо к Южным Вратам от чистейшего кайфа.

После таких слов я, пожалуй, выгляжу излишне восторженным, но на деле это чистой воды документальная проза, а те, кто никогда не чувствовал этот запах, не имеют права надо мной смеяться.

Видя, сколь искренне он меня приглашает, мне оставалось лишь согласиться.

— Ладно, во сколько? Я захвачу с собой выпивку.

Он, кажется, слегка удивился — то ли от того, что я согласился так быстро, то ли по какой-то другой причине.

— Т-тогда давай в шесть вечера?

— Без проблем.

Я поинтересовался:

— Как у тебя с алкоголем? Я соображу, какой крепости взять вино, чтобы ты случайно не напился.

Он принялся отчаянно махать руками:

— У меня очень низкая tolerancia… то есть, я совсем не умею пить.

Понятно.

Обычно те, кто действительно умеют пить, всегда скромничают.

— Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/26476/3168488