Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 3

— Оу-у-у!

— Смена еще не началась, а ты всё в игры рубишься! — громовой раскат гнева хозяйки компьютерного клуба раздался прямо над ухом Ся Тяня. — Ты убрал гору объедков лапши в зоне А? Новую клавиатуру на месте D4 поставил? Питьевая вода почти кончилась, а тебе даже в голову не пришло притащить сюда пару ящиков!

Ся Тянь бросил взгляд на часы и обиженно поднял голову:

— Разве не полчаса еще осталось?.. — Он умоляюще заискивающе захлопал ресницами, и его круглые черные глаза стали точь-в-точь как у какого-нибудь пушистого малыша.

К сожалению, на тетю в период менопаузы этот трюк не действовал.

— До конца полчаса, а ты и не думал пальцем о палец ударить?! Целыми днями у меня на шее сидишь, да еще и столько электричества переводишь, просто даром кормила свинью! — С этими словами хозяйка ухватила Ся Тяня за ухо, пытаясь вытащить парня из-за кресла.

— Ай-ай-ай-ай-ай! — мальчик заерзал и поднялся на ноги.

— Если бы не твой отец, который от тебя отказался, и мать, сбежавшая с другим мужиком, я бы давно уже...

Выражение лица Ся Тяня мгновенно заледенело, он предостерегающе зыркнул на женщину. Резко оттолкнув хозяйку, он дал деру, прежде чем она успела высказать еще более обидные слова.

— Ишь злой какой, слово ему сказать нельзя! — хозяйка сплюнула вслед удаляющемуся Ся Тяню, повернулась, потирая плечо, и тяжело вздохнула: — Как счеты: пока не пнешь — не поплывет. Просто до смерти меня доведет!

Ся Тянь в два счета убрал брошенные стаканчики из-под лапши и принялся подметать пол, как вдруг из наушников клиента за соседним компьютером донеслись знакомые звуки выстрелов. Ся Тянь машинально глянул на его монитор — как раз в этот момент на экране высветилось сообщение об убийстве.

Игрок вовсю гонял с ВХ и аимботом.

Словно по воле неведомых сил, в памяти Ся Тяня промелькнул тот тихий смешок: Читеришь? А у моей пушки спросил?

Ему всё казалось, что голос этого человека до боли знаком, но он никак не мог вспомнить, где именно его слышал.

Тогда стоял конец весны — начало лета, период летних каникул на профессиональной сцене PUBG. Два главных международных турнира уже подошли к концу, а отбор на молодежные сборы еще только готовился: киберспортсмены ушли на отдых, однако менеджеры по-прежнему крутились как белки в колесе — привлекали спонсоров, продлевали контракты, набирали новичков в академию, ведали медиаплатформами, и от бесконечной череды забот шла кругом голова.

В Шанхае, в районе Цзинъань, в офисе менеджера киберспортивного подразделения PUBG клуба DragonSlayer, известного как Убийца Драконов, лучи заходящего солнца мягко ложились на чистый и аккуратный письменный стол.

Одно личное дело игрока лежало в стороне, причем главная страница была выделена красным маркером самим большим боссом. Парень на фотографии обладал лицом, ничуть не уступающим внешности кинозвезд: жизнерадостная и открытая улыбка, а чуть изогнутые уголки губ придавали ему легкий оттенок дерзости.

Если не подпишешь с У Ляо новый контракт, после каникул вылетишь отсюда вместе с ним.

Стоило Цао Жую вспомнить ультиматум, поставленный главным боссом, как его будущее представлялось в сплошных серых тонах — уж лучше бы воспользоваться тем, что еще остались средства на командировочные, и пойти куда-нибудь вкусно поесть. Он быстрыми шагами пересек пустой тренировочный зал и, найдя место с полным уровнем сигнала, набрал номер.

— Слушай, босс Ляо, ты что, и впрямь со следующего сезона контракт продлевать не будешь? — измученный до выпадения волос Цао Жуй тяжело вздохнул. — Из основы не хватает только тебя, дай ты мне уже точный ответ как можно скорее.

Находясь на другом конце Тихого океана, У Ляо, только что вернувшийся на каникулы в США навестить родителей, ранним утром принял душ и еще не успел переодеться. Одной рукой он держал телефон, а в другую был завернут банное полотенце, и босиком шагал по гостиной, пока капли воды стекали по его плавным и сильным линиям талии. Он виновато извинился самым мягким тоном:

— Цао-гэ, давай я еще подумаю? Через две недели вернусь на родину и до окончания молодежных сборов обязательно дам тебе ответ.

— Хорошо-хорошо! Эй, да я и не подгоняю тебя вовсе. — Менеджер, чье ухо только что оглушили бархатным баритоном, мгновенно сменил тон на мягкий. — Ну как сам, чем заняты дни? Что-то на основном аккаунте тебя совсем не видно.

У Ляо постеснялся признаться, что сидит с твинка и занимается сетевыми розыгрышами, поэтому на ходу придумал отговорку.

Цао Жуй с усердием передал пожелания фанатов с официальной страницы клуба:

— Хоть сейчас и каникулы, постримил бы на досуге, да лучше бы еще и веб-камеру включил.

Буддистски настроенный любитель постримить раз в год отмахнулся:

— Я профессиональный киберспортсмен, а не развлекательный стример.

Стоило Цао Жую представить, сколько донатов в прямом эфире теряет команда из-за этого, как у него отчаянно защемило в груди.

Повесив трубку, У Ляо натянул одежду, взъерошил мокрые волосы и на мгновение задумался перед компьютерным столом. Его взгляд надолго замер на миниатюрном золотом прицеле для снайперской винтовки. Это был трофей за наибольшее число убийств на национальном пригласительном турнире, а внизу изящным каллиграфическим шрифтом было выгравировано имя истинного владельца: DS-L.

Металл обжигал прохладой.

Холод на кончиках пальцев совпал со строгим упрёком матери из воспоминаний, который камнем упал на сердце: Билл Гейтс бросил Гарвард и создал Microsoft, Цукерберг бросил учебу и открыл Facebook. А ты? Бросил Гарвард ради какой-то дурацкой игры?!

Игра — это всего лишь игра. Станешь ты чемпионом мира или нет, это всё равно игра. Когда ты вообще собираешься вернуться и заняться делом?

Вернуться ли в следующем году, чтобы закончить учебу? Он и сам не знал.

В те годы уход из университета с пустыми руками был юношеским и безрассудным бунтом, но даже взойдя ныне на олимп под прицелом тысяч восторженных взглядов, он по-прежнему чувствовал зияющую пустоту в душе и не мог найти собственный ответ.

По началу У Ляо просто нравилось обращаться с оружием, и каждое биение сердца при вылете пули казалось сродни наркотику. Однако позже, после перехода в профессиональный спорт, шестнадцатичасовые ежедневные тренировки с микроконтролем искромсали это удовольствие на мелкие кусочки.

А затем очки, рейтинги, прямые эфиры, умиротворение фанатов и угодничество перед спонсорами превратились в неотъемлемую часть жизни. Он почти забыл, ради чего вообще когда-то решил стать киберспортсменом.

Дошло до того, что теперь, стоило У Ляо войти под основным ником, у него тут же начинала болеть голова — он заходил туда реже некуда, а когда руки чесались, брал твинк и делал пару выстрелов. БольшойДонькаМилашка — это был его самый старый аккаунт, о котором в сообществе никто не ведал.

Поскольку У Ляо находился в Америке, при игре на азиатских серверах часто случались задержки, и в первые мгновения после входа в игру транслировался только звук, а картинка запаздывала.

http://bllate.org/book/26478/3168691