Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 4

Звуки выстрелов, удары кулаков, проверка микрофонов, площаная ругань, а еще скандирование China number one — всё это гудело и заполняло Площадь Качества. И в этот момент в наушниках взорвался знакомый задорный оклик:

— Алло! Ола! Савадикра! Братишка, хочешь узнать, что такое чит Флеша?

У Ляо слегка нахмурился: знакомый рецепт, знакомый вкус.

Только вот соперник внезапно превратился в напарника?!

Он не удержался от шпильки:

— Братишка, ты что, каждый день читами торгуешь? Ассоциация продавцов софта тебе премию за полную посещаемость еще не выписала?

— Семейный бюджет пополняю, семейный бюджет, — хихикал Ся Тянь, ничуть не стыдясь. — И вообще, братец, раз уж мы такие счастливчики и свела нас судьба, ты точно не хочешь прикупить один?

У Ляо тоже с усмешкой ответил ему:

— Если в этот матч ты снова посмеешь подрубить читы, братишка объяснит тебе правила жизни дробовиком.

Поэтому, когда У Ляо приземлился и навел дробовик на Ся Тянь, тот, проявив исключительную бдительность, схватил валявшуюся в руке сковороду и с громким звуком «дунг» нанес урон союзнику.

— Ру-рука соскорбла! — Ся Тянь только-только подумал, что тот собирается его убить, и никак не ожидал, что вот так случайно нокаутирует сокомандника.

Даже у такого исключительно воспитанного человека, как У Ляо, ушла масса сил на то, чтобы насилу проглотить рвавшуюся наружу отборную ругань:

— …Подними меня.

Ся Тянь бросил взгляд на распростертую на земле миловидную девчушку и вмиг почувствовал себя великим, крутым и наглым до предела:

— Не буду!

Он обошел пристроившуюся кверху попой большеглазую милашку в юбчонке и принялся приседать на корточках, не выказывая ни малейшего намерения оказывать помощь:

— Купишь чит — тогда подниму.

У Ляо легко уступил:

— Ладно, покупаю чит, сперва подними меня.

— Базара нет, базар нулевой. — Ся Тянь остался доволен и наконец нажал клавишу взаимодействия, чтобы поднять союзника.

Кто же знал, что, едва встав на ноги, У Ляо дважды подряд бахнет из дробовика: первый выстрел — нокдаун, второй — превращение в ящик. После этого, не говоря и полслова, он выдернул чеку гранаты и совершил самоубийство.

Когда на экране всплыла желтая надпись «В следующий раз обязательно займем первое место», ни один из них еще не знал, что этому дуэту суждено в будущем заполонить заголовки киберспортивных новостей всех стран. А в данный момент они просто завершили свое первое совместное притирочное испытание, показав почетный предпоследний результат на весь матч.

У Ляо посчитал игровой опыт из рук вон плохим.

Вернувшись в игровое лобби, он тут же сменил настройки на парный рандом в североамериканском регионе. Всякие читеры и киберспортсмены — с глаз долой, из сердца вон.

Однако жизнь похожа на коробку шоколадных конфет: никогда не знаешь, какой именно демон попадет в напарники по случайному подбору.

Загрузившись на карту, У Ляо бросил взгляд на ID сокомандника в левом нижнем углу и мгновенно умолк:

— …

А Ся Тянь, который из-за череды неудачных попыток втюхать читы тоже перебрался на сервер Северной Америки попытать счастья, прямолинейно озвучил мысли У Ляо:

— Елы-палы, да как так-то, опять, опять, опять, опять ты?!

Судьба — штука поистине непредсказуемая.

— Неужели тут так много слов «опять»? — обреченно вздохнул У Ляо. — Давай в этот раз сыграем нормально, братишка? Без читов, без убийства союзников, окей?

Ся Тянь тут же послушно поумнел и заверил, что всё абсолютное окей.

Игра началась. Самолет летел из города С в сторону аэропорта.

У Ляо не стал ставить метку и молча прыгнул на школу — его нежелание общаться было крупными буквами написано на лице черным по белому.

Школа и аэропорт — две знаменитые точки жарких перестрелок на острове, где полным-полно припасов и высаживается куча народу. Даже самый крутой игрок не мог гарантировать, что каждый раз уйдет оттуда живым. А отправляясь в такие места, главное — успеть приземлиться и подобрать оружие раньше других.

Но У Ляо прыгнул, даже не предупредив, поэтому Ся Тянь опоздал с высадкой. Его персонаж еще не успел коснуться земли, а в школе уже вовсю гремела трескотня выстрелов.

У Ляо приземлился на крышу и оккупировал ее с пистолетом-пулеметом в руках. Он слегка удивился, что напарник все-таки последовал за ним, и из лучших побуждений выдал информацию:

— Кроме нас, высадилось пять команд. У меня тут один труп, а в твоем здании — две команды.

То место, куда проник Ся Тянь, уже кто-то обыскал, и ему достался лишь никому не нужный пистолет. Судя по звукам, над его головой вовсю шла перестрелка между автоматом и пистолетом-пулеметом, а парень в соседней комнате только что пальнул из дробовика.

Ся Тянь взглянул на револьвер в собственной руке — с маленьким магазином и черепашьей скоростью перезарядки, но зато с высоким для пистолета уроном — и струсил, послушно залегши в дальнем углу крошечной комнатки.

Кто-то пробежал по соседнему коридору, но Ся Тянь не издал ни звука.

В соседнем коридоре раздалась трескотня выстрелов, но Ся Тянь по-прежнему молчал.

Перестрелка стихла. Кто-то сделал несколько шагов и замер.

Ся Тянь внезапно почувствовал искушение: этот человек наверняка шмонает трупы, то есть обирает снаряжение убитых. В такие моменты невероятно удобно устраивать засаду. Затаив дыхание и припав к полу, он подполз еще на пару шагов к двери.

Но в тот самый миг, когда он уже собрался действовать, кто-то затопал вниз по лестнице и несколькими выстрелами прикончил парня, обиравшего труп по соседству с Ся Тянем. Левая рука Ся Тяня тут же соскочила с клавиш движения, и он продолжил изображать, будто ничего не происходит.

И правда: богомол охотится на цикаду, а позади притаился зяблик.

Следом за этим тот самый тип, что только что спустился сверху для нападения, тоже прибежал сюда. Шаги приближались. Ся Тянь припал к полу, настраивая прицел пистолета, и на глазок выставил его по высоте головы врага, целясь снизу вверх прямо в дверной коем.

В ту самую секунду, когда тот беззаботно переступил порог комнаты, Ся Тянь двумя быстрыми щелчками уложил противника.

— Спасибо службе экспресс-доставки, — пробормотал про себя Ся Тянь и наконец разжился вполне приличной экипировкой с нескольких тел. Когда он выбежал из коридора, в школе уже стояла тишина.

У Ляо попрыгал по крыше, никого не обнаружил и включил микрофон, чтобы сверить счет:

— Как у тебя дела? Я четверых завалил, и еще двое там погибли.

— Я одного убил, у двери два ящика.

— Значит, остался один живой. — У Ляо стоял на крыше, включив четырехкратный прицел, и заглядывал в окна маленьких комнат. — О, подожди, я его вижу.

С этими словами он выпустил целую очередь прямо с крыши. Но стоило пулям вылететь, как У Ляо тут же пожалел об этом: мало того что угодил в оконную раму, так еще и выдал собственную позицию.

http://bllate.org/book/26478/3168692