Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 6

Ся Тянь в одиночку прорвался в финальную зону, но следующий круг выпал отвратительно: мало того что он находился дальше всех от центра, так вокруг еще не было почти никаких укрытий, а оба оставшихся отряда были укомплектованы полностью.

Как раз в тот момент, когда те две команды завязали перестрелку, Ся Тянь проявил излишнюю спешку. Изначально он планировал подбежать и добить раненых противников, но в итоге сам пал под градом случайных пуль.

Третье место.

— Стоило кинуть гранату, у тебя же их еще две оставалось, — прокомментировал У Ляо.

— Эх, совсем чуть-чуть не хватило, — Ся Тянь взглянул на таблицу очков с некоторым сожалением. — Если бы ты только что не занимался всякой ерундой, мы бы, глядишь, и победу взяли.

У Ляо тоже чувствовал легкое разочарование. После собственной гибели он все это время наблюдал за игрой от лица Ся Тяня и считал, что этот паренек, продающий читы, на самом деле играет отлично. Если подходить к оценке с мерками профессионального игрока, то все базовые операции у Ся Тяня были доведены до автоматизма, и придраться можно было разве что к стратегическому мышлению, которое требовало развития.

Впрочем, не исключено, что из него вышел бы отличный материал для молодежной академии.

Эта мысль мелькнула и тут же угасла, а У Ляо вдруг захотелось посмотреть, как тот сыграет еще несколько матчей:

— Слушай, а давай-ка еще разок?

Ся Тяню и самому не терпелось продолжить, но стоило ему заговорить, как в голосе прорезались капризные нотки:

— Не хочу, ты же все равно не покупаешь мои читы.

У Ляо вовремя закашлял, маскируя смешок, и неторопливо произнес:

— Зачем мне твои читы? Я лучше куплю тебя самого, как тебе такое?

— …Пошел к черту.

Ся Тянь, не оглядываясь, вышел из игры.

Увидев, что значок товарища по команде сменился на серую косую черту, У Ляо тут же расплылся в улыбке кота, объевшегося сметаны: надо же, какой недотрога, еще и жутко стеснительный к тому же.

Выйдя из игры на рабочий стол, Ся Тянь поднялся и окинул взглядом интернет-кафе. Кто-то продлевал время, кто-то просил принести воды — на самом деле ночью народу было немного, и если не клонило в сон, ночная смена администратора выдавалась довольно спокойной.

Едва вернувшись за стойку и усевшись на место, Ся Тянь увидел приглашение в группу, присланное Крупногрудой Милашкой. По правде говоря, в душе ему слегка хотелось отказаться, но Ся Тянь, будучи опытным бустером с молниеносной реакцией, отточенной в бесчисленных играх, рука опередила мозг, и он тут же нажал кнопку принятия.

А затем его наушники вновь атаковал раскатистый баритон:

— На словах ты ломаешься, а на деле вполне послушный.

— Если в этом раунде не возьмем топ-1, я больше с тобой не играю, — недовольно отозвался Ся Тянь. — Ты мне продажи читов срываешь.

У Ляо принялся его поучать:

— Какие еще читы? Читы — это вещь, которая разрушает баланс игры и портит игрокам впечатления. Ты же и без них прекрасно играешь, какой смысл их продавать?

— Я же говорил, это просто чтобы подзаработать на жизнь семье, — с деланной горечью вздохнул Ся Тянь. — Мне сорок лет, разведён, один воспитываю двоих детей, деньги на детское питание нынче дорогие, таким молодым, как ты, этого не понять.

— …

На этот раз выпал маршрут самолета от АЭС до Порта G, и оба прыгнули в прибрежный Город М.

Помимо них, туда десантировалось еще как минимум три отряда, и как раз в этот момент боковым зрение Ся Тянь заметил за дверью компанию молодых людей, которые переходили дорогу и направлялись прямо к интернет-кафе. Напротив клуба находился караоке-бар, а общежития в такую пору уже закрывались, и многие студенты после бурных гулянок приходили сюда перекантоваться до утра.

Стеклянная дверь интернет-кафе отворилась, и внутрь шумной ватагой ввалились несколько девчонок. К тому моменту Ся Тянь только-только приземлился в игре, причем буквально в соседнем здании от него уже крутился целый отряд. При всей горечи обиды Ся Тяню пришлось стремглав спрятаться в ближайшем доме, захлопнуть за собой дверь и завопить:

— Ой, стойте, я почему-то завис! Дико лагает, жутко лагает, лагает — прямо рядом кто-то есть, а-а-а…

После этого он вырубил микрофон на проводе, и крики оборвались на полуслове.

Ся Тянь швырнул наушники, молниеносно свернул игровое окно, подскочил на ноги и, напустив на лицо фирменную фальшивую улыбку, принялся обслуживать клиентов.

Проверив их удостоверения личности, он принялся раздавать пароли от компьютеров:

— С каждого по три юаня за час, по восемьдесят — с человека, всего девятьдесят. Будете платить вместе или раздельно?

— Давай разом, — девушка с броским макияжем швырнула на стойку крупную купюру. — И никто со мной не спорьте!

Ся Тянь под привычное хихиканье проверил купюру на подлинность и механически открыл кассовый аппарат:

— С вас сто юаней, сдача — десять.

Девушка, угощавшая компанию, смерила Ся Тяня взглядом сверху вниз и подумала, что он похож на бамбуковую палку, засунутую в бесформенную футболку оверсайз. От худобы он казался совсем юным, прямо как несовершеннолетний гастарбайтер.

— Сдачу оставь себе, — неожиданно для самой себя великодушно махнула рукой девчонка. — Только боссу не говори, купишь себе поесть получше.

— А? — Ся Тянь удивленно моргнул, и в его улыбке мгновенно промелькнуло куда больше искренности: в уголке рта показался клыкачок, и он выглядел довольным, словно какое-то сытое домашнее животное, которого только что покормили. — Спасибо, сестрица!

От этой улыбки у девушки внутри все сладко заныло.

Ся Тянь уже собирался вернуться за компьютер, как вдруг снова загорелась служебная лампы у терминала E7. Одновременно с этим из брошенных наушников донеслись раскатистые звуки стрельбы: прикинув, что возвращаться в игру уже поздно и он наверняка труп, Ся Тянь решил сперва разобраться с рабочими делами.

Наушники сиротливо лежали под стойкой.

Вскоре оттуда донесся низкий голос:

— Ты еще здесь?

— Не спеши, можешь выйти в меню и перезайти, мы все равно близко к зоне, — У Ляо мягко выдержал паузу. — Я подожду.

Закончив возиться с компьютером клиента, Ся Тянь вернулся, открыл игру и с удивлением обнаружил, что его персонаж, пусть и с крошечным остатком здоровья, все еще целым и невредимым стоит на месте. Дверь комнаты была распахнута настежь, а снаружи неподалеку чернели сразу четыре ящика с лутом.

— О, ожил! — услышав движение, Крупногрудая Милашка спрыгнула в окно со второго этажа. — Быстро-быстро, сюда, на землю.

Бронежилет третьего уровня, шлем второго уровня, две аптечки, три пачки лекарств и штурмовая винтовка.

Ся Тянь, впервые в жизни испытавший на себе легендарную заботу о девушках, вдруг смутился и тихонько бросил:

— Спасибо.

— Да подбирай ты быстрее, там еще один отряд остался.

Выбравшись из Города М, оба приготовились бежать в зону, причем на этот раз, благодаря упорству Ся Тяня, У Ляо был безжалостно лишен права управлять машиной.

http://bllate.org/book/26478/3168694