Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 5

Тот противник, услышав звук, тут же сменил позицию и спрятался там, где У Ляо его уже не видел.

— Промахнулся, — произнес У Ляо. — Он ушел из моего поля зрения.

В тот самый момент, когда человек переместился, Ся Тянь услышал шаги где-то наверху, в северо-западном направлении. Сопоставив точку, откуда вел огонь напарник, с только что раздавшимся шумом, он мгновенно вычислил местонахождение врага. Ни секунды не колеблясь, Ся Тянь бросился к лестнице и закинул гранату во вторую комнату с правой стороны.

Глухой взрыв заставил противника снова сорваться с места, и цель вновь оказалась в прицеле У Ляо.

Бум! Последний выстрел, сопровождаемый звоном разлетающегося оконного стекла, пронесся над школой.

— Красиво! — вырвалось у Ся Тяня.

У Ляо же лишь презрительно усмехнулся:

— Так точно выцелил позицию... Ты случаем не с софтом играешь?

Пренебрежение в его голосе прозвучало как крошечная иголка — неощутимая, но от нее у Ся Тяня неприятно зачесалось внутри.

Ся Тянь вдруг почувствовал, как у него на ладони выступил пот.

Он резко развернулся и сделал одиночный выстрел в сторону напарника на крыше, угодив У Ляо прямо в шлем второго уровня и нанеся тому небольшой урон.

— Я — с софтом? — чеканя каждое слово, переспросил Ся Тянь. — Тогда с каких пор тебе здесь позволено командовать?

— Ой, а характер-то у малыша вредный!

В четырехкратном прицеле У Ляо чернокожий паренек с автоматом SCAR-L наперевес смотрел снизу вверх прямо на него, в то время как сам У Ляо держал в руках снайперскую винтовку SKS. Из-за разницы в уроне оружия Ся Тяню потребовалось бы попасть трижды, чтобы убить его, тогда как У Ляо хватило бы всего одного выстрела. Так что, даже несмотря на то, что Ся Тянь снова выстрелил первым, он чувствовал себя абсолютно уверенно.

После смерти игрока урон от уже выпущенных им пуль не засчитывается.

Уголки губ У Ляо невольно дрогнули в улыбке. Уже давно ему не доводилось встречать тех, кто осмеливался бы так открыто дерзить и вступать с ним в перестрелку. Возможно, памятуя об условном товариществе, оба молча целика́ми водили друг за друга, но так и не решились нажать на спуск.

Спустя мгновение У Ляо первым убрал прицел:

— Граната была что надо. Лутайся, школа теперь наша.

Обыскав школу, У Ляо отыскал у дороги мотоцикл и позвал:

— Погнали, следующая зона далековато от нас.

Хотя Ся Тянь мастерски играл соло, во время случайного парного подбора ему редко доводилось выживать после школьной мясорубки. Вспомнив недавний потрясающий прыжок с выстрелом на лету в исполнении Большой Пиписьки Милашки, он хоть на словах и выражал недовольство, в душе все же признавал, что парень чертовски крут в обращении с игрой.

Но стоило ему забраться на мотоцикл, как У Ляо вдавил газ в пол, и транспорт сорвался с места на скорости под сто пятьдесят миль в час. Не сбавляя хода ни на подъемах, ни на спусках, он то взмывал в воздух, то вихрем проносился сквозь редкий лесок, а препятствия мелькали по сторонам размытыми тенистыми силуэтами. У Ся Тяня сердце ушло в пятки: при такой скорости малейший переворот означал верную смерть для обоих.

— Братец, ты чего буйный такой?! — Ся Тянь почувствовал, как внутри все леденеет. Он думал: разве это игра в выживание? Больше похоже на симулятор быстрой смерти.

У Ляо никогда не скромничал, хвастаясь своими навыками дрифта на катафалке:

— Я — старый водила, смотри во все глаза.

Ся Тянь широко открытыми глазами уставился на крутой каменистый склон под семидесятиградусным углублений прямо перед ними, и в груди тут же заворочалось дурное предчувствие. Конечно же, У Ляо даже не думал сбавлять скорость и попер на мотоцикле прямо вверх. Вот только впереди был вовсе не горный плацдарм, а самый обычный крутой холм, так что мотоцикл взмыл высоко в небо.

— Видишь вон тот четырехэтажный дом впереди? Я могу припарковать мотоцикл прямо на его крыше, — вещал У Ляо, словно в него вселился гениальный актер. — А потом кто-нибудь откроет дверь и подумает: ух ты, на третьем этаже мотоцикл! — до смерти их перепугаем.

Ся Тянь с обреченной уверенностью в голосе ответил:

— Нет, они скорее подумают: ух ты, под окнами два ящика с лутом.

Перед его глазами уже встал экран смерти с надписью «Вы погибли от взрыва транспорта». Зрелище было слишком прекрасным, чтобы смотреть на него без содрогания.

В тот момент, когда мотоцикл взлетел на высоту четвертого этажа, Ся Тянь с внезапным ужасом заметил, что на крыше притаились двое игроков — от увиденного у него волосы встали дыбом. Оба лежали пластом, и не взлети они так высоко на мотоцикле, он бы их в жизни не разглядел.

Разумеется, те двое братцев на крыше тоже перепугались не на шутку. Услышав рев мотора, они оба настороженно залегли и, используя камеру от третьего лица, осмотрели все вокруг на четыре стороны света, но никого не обнаружили. Кто же знал, что мотоцикл свалится им буквально на голову.

Парочка на платформе без лишних слов вскочила и открыла огонь, однако из-за бешеной скорости летящего мотоцикла нанести серьезный урон им не удалось.

На водительском месте, где сидел У Ляо, использовать оружие было невозможно, но пассажирам это не возбранялось. Ся Тянь вытащил S12K, прямо в полете над крышей спрыгнул с мотоцикла и выпалил вниз два заряды дроби. S12K была тем самым дробовиком в игре, на который можно было ставить автоматные обвесы; его урон в ближнем бою практически игнорировал броню, так что его смело можно было назвать истребителем среди пубовиков.

К моменту, когда Ся Тянь благополучно приземлился на крышу, оба крысёнка-лежебоки уже превратились в парочку лутовых ящиков.

Задрав голову, он смотрел, как У Ляо вместе с мотоциклом пролетает аккурат над крышей, и отчаянно завопил:

— Прыгай давай!

На что получил ответ истинного гонщика трассы Акина, который ни за что на свете не жмет на тормоза:

— Ни за что!

Опытный водитель погиб героически, так и не закрыв глаза.

Мотоцикл лишь слегка чиркнул задним колесом по краю крыши, самую малость погасив скорость, но избежать падения вниз это не помогло. Поскольку У Ляо в воздухе словил пару попаданий и его здоровье не было полным, падение с четвертого этажа отправило его в нокаут.

— Спускайся, подними меня!

Но прежде чем Ся Тянь успел сбежать вниз, упавший вместе с У Ляо мотоцикл капризно взорвался, и повторный урон мгновенно отправил Большую Пипиську Милашку в главное меню.

— У Ляо: […]

— Ся Тянь: […]

Помолчав пару секунд, У Ляо как ни в чем не бывало рассыпался в похвалах:

— А ты... как это назвать... знатно наподдал в прыжке с дробовиком.

— Ты... водить тоже... мастерски умеешь. Ага, — искренне отозвался Ся Тянь.

У Ляо перед монитором расплылся в неловкой, но вежливой улыбке:

— То-то же, то-то же.

http://bllate.org/book/26478/3168693