Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 9

Помимо пятидесяти квот для отборочных состязаний, существовало тридцать пять мест для непрофессиональных развлекательных стримеров, которые распределялись по результатам голосования фанатов, а крупнейшие развлекательные платформы выделили еще пятнадцать пригласительных кодов для «счастливых зрителей» в качестве призов за репосты и розыгрыши. Игроки, вне зависимости от своего технического бэкграунда, могли принять участие, если у них имелся код приглашения и им исполнилось восемь лет.

Именно такой код и достался Ся Тяню.

По неизвестным причинам на этот раз для онлайн-турнира не предусмотрели командные матчи, и призы получала лишь первая десятка в одиночном рейтинге. Ся Тянь несколько раз перечитал список наград, и его изначально охватившее воодушевление постепенно сошло на нет: призовые за третье место в одиночном разряде, судя по всему, едва покрывали расходы на дорогу и проживание туда и обратно, что выглядело крайне жалко. Остальные призы представляли собой внутриигровые косметические предметы, сувенирные фигурки и тому подобные вещи вроде «куриных ведер PUBG» из KFC, которые казались Ся Тяню совершенно бесполезными.

В тот день, встретившись с дочерью хозяйки, Ся Тянь невзначай завел разговор о фестивале игровой культуры в городе H:

— Арао, ты пойдешь?

— Мама не пускает. К тому же, — юная девчушка без особого сожаления пожала плечами, — профессионалам вход заказан, а моих мужей там не будет, так на что там вообще смотреть? Стримеров прибудет масса, но некоторые, пожалуй, станут лишь перед камерами петь да милашничать, понятия не имея, как в этого «Цыпленка» вообще играть.

Ся Тянь разочарованно протянул «о-о», после чего вытащил телефон и показал ей игровой ID BigDickMengMei:

— У меня к тебе еще один вопрос. Ты не знаешь, какому стримеру или твинку принадлежит этот ID?

Хотя девчушка сама в каждой игре сливалась в первые же секунды после приземления, она днюела и ночевала на трансляциях, а когда дело касалось сплетен об индустрии киберспорта, превращалась в самую настоящую ходячую энциклопедию.

Энциклопедия провела мысленный поиск и озадаченно покачала головой:

— Тех, кто использует иероглифы в духе огромного крутого милашки, я встречала, но этот мне не знаком.

Заметив задумчивое выражение на лице Ся Тяня, Арао с любопытством спросила:

— С чего это ты вдруг заинтересовался? Разве раньше тебе не были пресны подобные турниры для новичков?

Ся Тяню не хотелось слишком подробно объяснять всю предысторию:

— Мне достался код приглашения.

— Чего?! — девчушка вытаращила глаза, возбужденно вскочила со стула и врезала кулаком по плечу Ся Тяня. — Ну ты даешь, озолотился!

Ся Тянь смущенно почесал затылок:

— Чего озолотился-то? Разве ты только что не говорила, что призовой фонд маленький, а состязания бессмысленные?

— Но ведь этот код ценный! Я в прошлый раз видела, как такие пригласительные на Вейбо по четыре-пять тысяч перепродавали — на вес золота, днем с огнем не сыщешь. — Арао говорила быстро, едва сдерживая возбуждение, словно это она выиграла заветный код.

— Чего? — голос Ся Тяня окаменел. — Четыре-пять тысяч?

— Ага, ага! Две недели назад я видела такую цену, а сейчас, пожалуй, еще дороже! — Арао потерла руки и заискивающе протянула: — Если я помогу тебе выгодно его продать, отдашь мне десять процентов за посредничество?

Ся Тянь по-прежнему смотрел на нее с полнейшим неверием:

— Ты меня разыгрываешь? За первое место в турнире дают всего две тысячи юаней, с чего бы коду стоить так дорого?

— Эй, да ты глупый что ли?! — Арао разочарованно топнула ногой и, тыча пальцем в нос Ся Тяня, принялась отчитывать его: — Нищета ограничивает твое воображение, так и будешь всю жизнь доширак хлебать!

— В состязаниях участвует столько известных стримеров, а некоторые богатеи просто жаждут сыграть вместе со своими богинями и кумирами, да еще и в реале с ними встретиться. Но сами-то они в топ-вотчину отборочных не пробились, вот цены на билеты и взлетели! — пояснила Арао Ся Тяню. — Для них четыре-пять тысяч — вообще не деньги, ты же не представляешь, какими десятками тысяч исчисляются подарки на трансляциях. А для тебя? Очнись, это твоя трехмесячная зарплата, глупо отказываться от халявы!

— … — Ся Тянь онемел от шока, и в его голове крутилась лишь одна мысль: он не может принять столь ценный подарок.

— И что это за выражение лица? Ты выиграл конкурс, а выглядишь так, будто потерял четыре-пять тысяч, — недоумевала Арао.

— Я… я не могу его продать.

— Ты что, и впрямь собрался сам играть? — Арао посмотрела на него как на умалишенного. — Разве ты не копил деньги, чтобы отсюда уехать?

Ся Тяню пришлось признаться:

— Эх, его выиграл не я. Какой-то пользователь в сети подарил мне.

Арао на мгновение умолкла и тихонько пробурчала под нос, почему ей никогда не попадались такие щедрые пользователи. Но вскоре она вновь ожила:

— Раз он тебе его подарил, теперь код твой. Ты же не умолял его об этом?

— Ну нет.

— Вот и отлично, — Арао снова обрела уверенность. — Надумаешь продавать — скажи мне, я толкну его по высшему разряду.

— Мне нужно подумать.

Словно лишившись души, Ся Тянь поплелся дежурить за барную стойку.

Он думал целый день, и в итоге отправил Большому Дику Милашке сообщение в Steam: слышал, что этот код приглашения можно продать в сети за огромные деньги, он слишком дорог, я не могу его принять.

Однако даже спустя несколько дней он не получил никакого ответа. Ся Тянь изо дня в день смотрел на этот код, а Арао время от времени нашептывала ему на ухо свои рассуждения о выгоде, и ему казалось, что он больше не в силах сдерживаться.

И как раз в тот момент, когда сияющая от восторга Арао сообщила Ся Тяню, что один богатый фанат, мечтающий переспать со стримершей, готов выложить за код целых десять тысяч юаней, собеседник наконец ответил на его сообщение.

BigDickMengMei: Тогда буду просить тебя об услуге — займи первое место ради меня.

Ся Тянь с горьким чувством взглянул на трехзначную сумму на своем банковском счете и подумал, что этот человек буквально испытывает на прочность его моральные устои.

Глубокой и тихой ночью, ворочаясь на своей жесткой деревянной кровати, Ся Тянь в конце концов ввел в диалоговом окне Steam всего один иероглиф: Хорошо.

Регистрируя игровой ID для турнира, Ся Тянь долго колебался. Он знал всего пару английских слов, поэтому никак не мог придумать ничего подходящего. Бросив взгляд на проверочный код регистрации в рамке внизу страницы, он машинально ввел тот самый игровой ID, который был у него в день знакомства с Большим Диком Милашкой: u4H7iJ.

http://bllate.org/book/26478/3168697