Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 10

Тот человек ведь тоже будет смотреть трансляцию в тот день, да? Тогда он сможет сразу же узнать его.

— Я больше не буду продавать.

Наконец, под осуждающим взглядом А-Жоу, говорившим: «Ты сошел с ума», Ся Тянь заранее отпросился у начальницы на два дня, забронировал ночной автобус до города Х и место в хостеле за тридцать юаней в сутки.

Как пишется слово «смелость»: разберем этот вопрос.

В первые выходные июня на выставочной площади Культурного центра Сиху во время H-ского международного фестиваля электронной игровой культуры было шумно и многолюдно.

Будучи на тот момент самой популярной сетевой игрой в мире, PUBG обладала достаточными финансовыми средствами, чтобы в одиночку занять целый павильон. Сотня кабинок с настольными компьютерами выстроилась в огромную матрицу десять на десять, окруженную со всех сторон высокими рекламными стендами с иллюстрациями. Именно здесь предстояло соревноваться участникам.

На крыше каждой кабинки горела светодиодная панель с цифровым номером: горящий свет означал, что игрок еще жив, а погасший — что он погиб. Камера располагалась прямо под потолком всего зала, и при взгляде сверху выживаемость сотни игроков была видна как на ладони.

У Ляо в черной защитной маске, низко надвинув бейсболку, с трудом протиснулся сквозь толпу, где яблоку было негде упасть, и наконец благополучно скрылся в рабочей закулисной зоне.

— Чего ты так поздно? Второй раунд соло уже закончился, сейчас как раз перерыв, — менеджер команды DS Цао Жуй втащил его за руку из проема лестницы в комнату отдыха для гостей и возмущенно произнес. — Я уж переживал, не зажали ли тебя снова фанаты в туалете!

— На дороге пробка. О боги, чуть не задавили, — У Ляо протяжно выдохнул, а затем с нетерпением бросился проверять таблицу лидеров, но, как ни искал вверху и внизу первой десятки, ID Ся Тяня так и не обнаружил, после чего не удержался и спросил: — Где мой человек?

— Старик, твой человек вообще никакой! Просто безнадежен, я сам играю лучше него, — уныло отрапортовал Цао Жуй. — В первом раунде он прыгнул в Пекадо и откинулся сразу после приземления, а во втором, правда, поумнел, ушел в глушь и отсиделся ради позиции, но набрал всего два очка за убийства — этого абсолютно не хватит для прорыва в рейтинге.

Итоговый счет матча складывался из очков за занятое место и очков за убийства. Чтобы стимулировать участников совершать больше убийств и усиливать зрелищность трансляции, организаторы соответствующим образом уменьшили долю очков за позицию.

У Ляо с подозрением оглядел Цао Жуя с ног до головы, выудил из главного сервера запись всего матча от лица Ся Тяня и включил ее на ускоренной перемотке, однако с разочарованием обнаружил, что молодой менеджер был абсолютно прав.

Первым была недавно вышедшая пустынная карта. Ся Тянь прыгнул в Пекадо — место для перестрелок на этой карте, сравнимое со школкой или аэропортом. Но Ся Тянь подобрал пушку сразу после приземления, убил игрока без оружия и погиб в перестрелке. Совершенно нелепая ошибка из-за оплошности, для которой невозможно найти хоть какое-то оправдание. Восемьдесят второе место.

Во втором раунде, который тоже проходил на пустынной карте, Ся Тянь заблаговременно раскрыл парашют на большой высоте и улетел в какое-то глухое, нищее, но абсолютно пустое место.

— Скажи мне, что он вообще вытворяет? — Цао Жуй снова пересмотрел запись вместе с У Ляо. — Издевается надо мной?

В большом городе вовсю грохотала жаркая битва, а персонаж Ся Тяня бегал кругами, поднимался наверх, прыгал, крутился и спускался обратно в одиноком домике где-то в глуши, да еще и время от времени бессмысленно палил по стенам.

Он так метался туда-сюда, пока зона не сузилась до второго круга, и только тогда побежал в безопасную зону.

У Ляо: «……»

А затем позиции последующих кругов оказались к Ся Тяню исключительно враждебны. Стоило ему зайти в зону, как она тут же начинала сужаться снова, и в итоге он остановился на пятом месте в финальной зоне.

— Похоже, он тренирует мгновенные убийства со сменой обзора? Или отрабатывает что-то еще? — неуверенно произнес У Ляо. — Может, он привыкает к собственной мыши и клавиатуре?

— Разве на соревнования не со своей периферией ходят?

У Ляо на мгновение замолчал:

— А если у него ее нет?

Помимо этого, он просто не мог придумать другого более разумного объяснения.

— Если бы он даже мышь с клавиатурой толком не пощупал, в первом же раунде должен был отсидеться и пристреляться, как можно было сразу прыгать в Пекадо!

Цао Жуй был абсолютно прав. Даже такой игрок, как У Ляо, во время матчей соло никогда не стал бы лезть на рожон в первом же раунде после приземления. Конечно, здорово выйти живым с полным набором лучшей экипировки, но если случится какая-нибудь осечка, очки за позицию в первом раунде окажутся ничтожно малы, что создаст огромную психологическую нагрузку на оставшиеся игры.

Поэтому обычно он предпочитал испытывать удачу в горячих точках лишь после того, как его положение в таблице очков стабилизировалось.

Снаружи уже началась третья игра в режиме соло.

У Ляо поднял глаза на те два экрана в комнате отдыха, которые дублировали большие мониторы в зрительской зоне этажом ниже. На левом дисплее отображалась карта местности с высоты птичьего полета, где каждый участник превратился в двигающуюся точку. Важная информация вроде припасов с воздуха, перестрелок или гибели игроков отмечалась разными цветами. На правом же транслировался вид от первого лица: комментаторы переключались из режима бога то на одного известного стримера, то на других участников, ведущих бой.

— Четыре убийства! — взволнованно завопил комментатор. — Не прошло и трех минут с начала третьего раунда, а у Sword уже четвертая жертва!

На большом экране персонаж Sword как раз обыскивал ящик погибшего игрока в комнате, меняя снаряжение.

— Sword, можно сказать, пользуется огромной популярностью у зрителей на этом турнире. Ранее он пробился на оффлайн-этап благодаря превосходному результату — первому месту в отборочных, а сейчас занимает третью строчку в общем зачете. Если на этот раз ему удастся живым выбраться из школы, сможет ли он взлететь на первую позицию по очкам?

— И теперь мы видим, что в коридоре, где находится Sword, больше никого нет. Что же он собирается делать дальше —

Речь комментатора оборвалась на полуслове. Раздался глухой стук, и Sword рухнул на землю, причем с его собственной точки зрения на экране вообще не было видно ни единой души. По дисплею пронеслась строка об убийстве.

[u4H7iJ использовал S686, чтобы убить Sword выстрелом в голову]

Комментатор поперхнулся собственными предсказаниями и тут же смутился:

— Что это было? Давайте посмотрим повтор убийства.

Большой экран соревновательной арены впервые переключился на вид от первого лица Ся Тяня.

Его персонаж несколько раз пробежал туда-сюда по крыше, не обнаружил противника и просто спрыгнул вниз прямо с кровли здания. В процессе падения Ся Тянь случайно заметил в окне стоявшего к нему спиной Sword и на ходу пальнул в него из дробовика.

http://bllate.org/book/26478/3168698