Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 12

Цао Жуй издал протяжное «ай» и снова принялся с горестным видом о чём-то тревожиться.

Ся Тянь тоже опасался того факта, что сразу за западным мостом начиналась синяя зона. Опасаясь, что у моста толпится слишком много народу, он выбрал восточную сторону, которая находилась ещё дальше от безопасной зоны. Однако, добравшись до моста, он остановил мотоцикл, спрятал транспортное средство за небольшим домиком и скрылся внутри здания, не пытаясь переправляться напрямую.

Вскоре из Ангарска выехал и Sun. Ся Тянь присел на корточки у окна третьего этажа маленького домика и с холодным выражением лица наблюдал, как Sun на полной скорости промчался на четырёхместном джипе прямо перед его глазами, направляясь на другой берег моста. Едва машина успела выехать на мост, как оттуда донесся звонкий стук пуль, барабанящих по железной обшивки. Впрочем, джип отличался прочностью и большим запасом прочности — чтобы он взорвался, потребовалось бы попасть по нему не менее шестидесяти раз.

Вскоре в общем чате промелькнуло сообщение об убийстве.

[Sun использовал транспорт, чтобы насмерть сбить YSfrank_1995]

Ся Тянь высунулся из окна, включил восьмикратный прицел и бросил быстрый взгляд: на том конце моста Sun уже вылез из машины и, согнувшись в три погибели, лутал ящик с добычей. Он как раз собирался нажать на спусковой крючок, как вдруг со стороны головы моста снова раздалась серия автоматных очередей.

[Sword использовал AKM, чтобы убить Sun]

К этому моменту зона уже сузилась до точки, где находился Ся Тянь, и его персонаж начал постепенно терять здоровье от урона синей зоны. Но Ся Тянь ничуть не спешил в путь: он невозмутимо вооружился прицелом повышенной кратности и долго водил им туда-сюда возле трупа Sun. Наконец его перекрестие поймало в прицел Sword, который выпрыгнул из окна второго этажа придорожного дома.

Sword не стал возвращаться за лутом и сразу бросился бежать от синей зоны. Ся Тянь сделал упреждение, рассчитав скорость его бега, и совершил три молниеносных выстрела с поводкой.

[u4H7iJ использовал Kar98, чтобы убить Sword]

Только после этого Ся Тянь с чувством удовлетворения отпрянул вглубь комнаты, выпил две банки энергетика, чтобы восстановить шкалу здоровья, спустился вниз, сел в машину и вихрем умчался в безопасную зону.

В то же время дверь в гримёрку для гостей за кулисами отворилась, и вошла девушка с каштановой причёской из пучков на голове, обутая в туфли на высоких каблуках. Она с энтузиазмом поприветствовала присутствующих: — Ого, Сяо Цао, чей это матч ты тут смотришь с таким сосредоточенным видом?

— Боже мой, да это же сам У-шэнь! — не успел Цао Жуй и слова сказать, как девушка широко распахнула свои миндалевидные глаза и заглянула ему за спину. — Скажите на милость, а сегодняшний состав не слишком ли роскошный?

Гостьей оказалась Ван Жоси, менеджер команды Ночной Дозор из лиги Ночного Дозора, а за ней следовали новый капитан Ночного Дозора Чжао Сяоюэ, а также один из четырёх лучших стрелков национального сервера — Бог Волков по имени Чжан Кай.

Будь то турниры по PUBG или соревнования по любой другой игре, Ночной Дозор и Убийца Драконов годами оставались заклятыми соперниками. Стоило членам команд бросить друг на друга взгляд, как между ними, казалось, готовы были вспыхнуть искры.

— Ого, какие люди, давно не виделись! — У Ляо на мгновение отвлёкся от экрана матча, поднялся на ноги и расплылся в провокационной улыбке. — Что такое, неужели на столь любительский турнир весь ваш основной состав Ночного Дозора вывалил в полном сборе высматривать новеньких?

Слухи о том, что Бог Волков намерен уйти на пенсию из-за тендинита запястья, уже давно не были секретом в киберспортивных кругах. И хотя официального заявления ещё не поступило, судя по его блёклым выступлениям на последних крупных турнирах и передаче капитанской повязки Ночного Дозора Чжао Сяоюэ, все всё прекрасно понимали без лишних слов.

У Ляо подошёл ближе и с фальшивой дружелюбностью похлопал Чжао Сяоюэ по плечу: — Каково это, когда в молодёжной академии команды некому сменить ветеранов? Каково тебе, мастер стрельбы по контурам человеческого тела?

У молодого капитана Ночного Дозора были красивейшие персиковые глаза, но, казалось, еще никто и никогда не видел его улыбающимся. С брезгливым выражением лица он смахнул руку У Ляо и холодно бросил: — Мы с тобой что, так близко знакомы, катафалк на колёсах?

— У кого точно нет права садиться за руль катафалка, так это у того, чей процент попадания пуль не дотягивает и до сорока. — У Ляо высмеивал фирменный секретный приём Чжао Сяоюэ, прославивший его на всю профессиональную сцену — так называемую «стрельбу под закатным солнцем», когда игрок умудрялся с расстояния в два метра выпустить три патрона и ни в кого не попасть.

— У Ляо, тебе вообще больше заняться нечем?

— Ладно, хорости вам языки чесать, оба, — стоявший в стороне Чжан Кай больше не мог на это смотреть. — Устроили тут турнир по словесной перепалке?

У Ляо послушно захлопнул рот.

Чжан Кай был рослым, крепко сбитым мужчиной с квадратным лицом, и один его вид внушал невольное уважение без всяких слов. Как-никак, Бог Волков отдал профессиональному киберспорту в жанре шутеров от первого лица целых семь-восемь лет, пройдя путь от CS до PUBG. Даже такой самонадеянный человек, как У Ляо, относился к нему с почтительным почтением и в ранние годы, только зародив в игровой мир, пересмотрел немало записей его снайперской стрельбы.

Чжан Кай произнёс: — Смотрите матч.

Как раз в этот момент режиссёр трансляции снова перевёл камеру на Ся Тяня: на экранах было видно, как в третьей зоне тот выбросил свой глушитель для 98K и подобрал валявшийся повсюду пятизарядный дробовик.

Комментатор оживлённо проговорил: — Э? Мне кажется, наш участник под ником «Проверочный код» и вправду невероятно любит дробовики.

У Ляо остался крайне недоволен уровнем комментатора: — Зона уже стала такой крошечной, какого чёрта держать при себе восьмикратный прицел, для самоудовлетворения, что ли?

Как показала практика, решение Ся Тяня избавиться от 98K было абсолютно верным. Его штурмовая винтовка M416 стреляла в полностью автоматическом режиме, но при прорыве в финальную зону из-за того, что вести огонь приходилось преимущественно по движущимся целям, точность упала, и патроны расходовались с огромной скоростью.

У Ся Тяня изначально было не так уж много патронов калибра 5.56 мм, и к моменту, когда в игре осталось всего три человека, его автомат M4 уже исчерпал свой ресурс. А поскольку он всю дорогу старался избегать урона от синей зоны, да и противники держали его под плотным прицелом, у него так и не представилось возможности пойти полутать чужие ящики.

К счастью, последний счастливый кружок выпал прямо на позицию Ся Тяня. К тому моменту он уже закрепился в высоком и узком здании, бесшумно устроившись в засаде у лестничной площадки на третьем этаже, что обеспечивало ему явное преимущество при обороне дома. Ранее Ся Тянь забрался внутрь через окно, а на первом этаже даже оставил аптечку, чтобы создать иллюзию нетронутого помещения.

И действительно, появившийся следом противник без задней мысли взбежал наверх и, едва свернув на лестничную площадку, уткнулся лицом в дуло дробовика Ся Тяня, получив выстрел в упор. Однако на дробовик невозможно было установить глушитель, и этот грохот выстрела полностью выдал позицию Ся Тяня, так что последний оставшийся на поле враг при штурме здания действовал уже гораздо умнее. Высовываться на лестнице он не рискнул, но зато принялся забрасывать на третий этаж через лестничный проём все имеющиеся у него запасы: гранаты, дымовые шашки, светошумовые гранаты, зажигательные смеси — всё, что, судя по всему, имелось в его инвентаре.

Поперечное сечение этого дома представляло собой крошечный квадрат, так что Ся Тянь мог погибнуть от взрыва в любой точке помещения. Поэтому в ту самую секунду, когда гранаты застучали по полу, он сиганул через окно вниз и вновь проник в дом через первый этаж.

Серия последовавших один за другим взрывов гранат заглушила звуки его перемещений после приземления.

Соперник был уверен, что если две гранаты и зажигательная смесь не убили противника наповал, то по меньшей мере покалечили его, а потому, держа в руках нацеленное оружие, бросился на штурм. Однако густой дым от дымовой шашки ещё не успел рассеяться, как Ся Тянь подкрался сзади и отвесил ему дуплет из дробовика.

http://bllate.org/book/26478/3168700