Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 11

Прыжок и дробь! — возбужденно завопил комментатор. — Этот прыжок с дробовиком просто великолепен!

А теперь давайте переведем камеру на — ю47 — нет — ю4ХJ — прошу прощения, но этот ник случайно не код подтверждения?

У Ляо бросил взгляд на Цао Жуя и легко улыбнулся:

— Что, играешь хуже него? Может, тоже сгоняешь на прыжок?

После того самого выстрела дела у Ся Тяня наконец пошли в гору. Третья партия выдалась на редкость зрелищной: сделав четыре убийства на выходе из школы, он затем прихлопнул еще трех человек в хаосе заброски гуманитарной помощи. В итоге он занял второе место с девятью фрагами, поднявшись в общем зачете на пятую строчку, и турнирная таблица мгновенно преобразилась.

У Ляо откинулся на спинку стула и лишь теперь позволил себе выдохнуть: пока Ся Тянь не погибнет в самом начале четвертой игры, за попадание в топ-десять можно не переживать. Но он все равно невольно думал о том, как сильно нервничал бы сам, если бы только на арене понял, что непривычен к мышке и клавиатуре. Тем более что Ся Тянь участвовал в оффлайн-турнире впервые в жизни.

И тем не менее, оказавшись в проигрышном положении, Ся Тянь добровольно пожертвовал очками за целый раунд ради возможности освоиться с клавиатурой — и в итоге добился блестящего камбэка. По мнению У Ляо, эта выдержка стоила куда больше, чем все последующие трюки парня.

В одиночном зачете оставался последний раунд. Перед Ся Тянем в таблице шли еще четверо, причем трое из них, как и он сам, провели одну из предыдущих игр крайне неудачно, так что разрыв между вторым, третьим и четвертым местами был совсем небольшим. Тот, кто временно занимал первую строчку, в каждой партии финишировал очень высоко, но общим количеством фрагов похвастаться не мог: он предпочитал отсиживаться в траве и вел себя как типичный крысятник. В той игре, где Ся Тянь занял второе место, лидер отсиживался в укрытии до самого конца.

Четвертая партия началась с полета самолета по маршруту от военного до порта G.

Цао Жуй поинтересовался:

— Как думаешь, куда он прыгнет?

— Наверняка полетит лутаться на окраину ради очков за позицию, — не задумываясь ответил У Ляо. — Сам подумай: если он отсидится на окраине и залетит в топ-пять, то минимальный порог по очкам ему обеспечен, да и в тройку лидеров ворваться шансы высокие. А если хочется занять первое место, одних очков за место уже мало, нужны фраги. Но если снова прыгать в такое место, как военный база, одна малейшая оплошность перечеркнет все его труды, и он запросто может пролететь даже мимо первой десятки. Он уже один раз поплатился за то, что в первой игре поймал быструю смерть на Пекадо, с чего бы ему дважды наступать на одни и те же грабли?

Не успел У Ляо договорить, как Ся Тянь, пролетая прямо над военной базой, камнем рухнул вниз.

У Ляо с досадой потер лицо:

— ...

Цао Жуй рассмеялся:

— Твой пацан либо дурачок, либо отчаянный смельчак, снимаю шляпу!

У Ляо повернулся к зрительному залу внизу — огоньки на местах всех участников еще горели, и он отыскал порядковый номер Ся Тяня среди светящихся квадратов. С его ракурса разглядеть игрока, сидевшего в глубине кабинки, было невозможно.

— О чем ты только думаешь, глупышка?

У Ляо отвел взгляд и увидел на экране, как персонаж Ся Тяня несется вниз по вертикали со скоростью 234 километра в час. С громким хлопком над военной базой одновременно раскрылось больше двух десятков парашютов, и изда Pы зрелище выглядело поистине впечатляюще. У Ляо вдруг почувствовал, как забытое тепло разлилось по груди, будто крошечный язычок пламени задорно лизнул место, расположенное ближе всего к сердцу.

Глава 6. Загляните за угол

На военной базе, где высадилось больше двадцати человек, Ся Тянь выбрал бойлерную на юго-востоке, но вместе с ним туда десантировались еще семеро однокурсников. Остальные игроки разделились: половина ушла к буквенным корпусам на севере, а вторая заняла K- и A-корпуса на юго-западе.

Бойлерная славилась богатством лута, но имела запутанную планировку с множеством соединенных между собой дверей, напоминающую лабиринт. Зажав в руках пятизарядный дробовик S1897, Ся Тянь затаился в тени парового котла. Стоило кому-то промелькнуть перед ним, как он тут же палил из ствола, а после каждого удачного засада-убийства менял позицию и продолжал сидеть тише воды.

Даже комментатор не удержался от восторженного вздоха: Код подтверждения с дробовиком — просто огонь, укладывает каждого встречного с одного выстрела.

К тому моменту, как Ся Тянь расправился с врагами в районе бойлерной, схватки на двух других участках тоже подходили к концу. На северной вышке закрепился игрок по нику Sun, шедший на втором месте в общем зачете. Вооружившись 98K с оптическим прицелом большой краткости, он занял самую высокую точку всей военной базы и принялся безостановочно строчить сообщения об убийствах.

Камера режиссера металась между Sun и Ся Тянем, а комментатор возбужденно строил прогнозы на исход матча. Было очевидно, что живым с военной базы суждено выбраться кому-то одному из них, и кто бы из двоих ни пал жертвой, это сильнейшим образом повлияет на турнирную таблицу.

Ся Тяню жутко не нравилась его позиция. Слева от бойлерной возвышались две радиовышки с довольно узким обзором, и вести перестрелку оттуда с засевшим на вышке Sun было самоубийством — у Ся Тяня не оставалось ни малейшего преимущества. Хуже того, военная база находилась за пределами первой зоны, а синяя пелена уже начала сужаться. У него не было времени возиться здесь с противником, иначе даже после победы над Sun он с огромной вероятностью погиб бы на бегу от зоны, точно так же, как во втором раунде.

— Выбраться с базы и не дойти до финальной зоны — такое упущение дорого обойдется.

Ся Тянь рассеянно обменялся с Sun пара выстрелов, после чего швырнул две дымовые шашки и под прикрытием плотной завесы запрыгнул на стоявший у дороги мотоцикл. Рев мотора разорвал тишину, и Ся Тянь с наглым видом умчался прочь. Пули Sun пару раз чиркнули совсем рядом, но вреда не причинили: скорость мотоцикла оказалась слишком высока, а дистанция — слишком великой.

— Пронесло, пронесло.

Цао Жуй наконец позволил себе выдохнуть за Ся Тяня:

— Хорошо хоть не остался перестреливаться с Sun.

У Ляо помрачнел и покачал головой:

— Чему ты радуешься? Столько народу прыгнуло на базу, неужели ты думаешь, что мосты никто не перекрыл?

Военная база располагалась на изолированном острове на юге карты, центр же первой зоны выпал прямо посредине с небольшим смещением на северо-запад, в район руин. Иными словами, тем, кто застрял на базе, оставалось либо плыть на лодках, либо двигаться через два автомобильных моста на востоке и западе. А концы этих мостов неизменно превращались в съезд любителей посидеть в засаде, где на каждом шагу подстерегала смертельная опасность.

У Ляо переключился на карту с птичьего полета, отображавшую позиции всех игроков, и тыкнул пальцем для Цао Жуя:

— Смотри, выходы с обоих мостов кто-то контролирует. Западный мост ближе к зоне, там стерегут не только на самом мосту, хватает желающих подкараулить и на краю большой зоны. Восточный мост пусть и дальше от зоны, но там тоже двое перекрывают дорогу: один притаился за контейнерами у въезда, а второй засел в домике справа, и эти двое еще не сталкивались друг с другом.

http://bllate.org/book/26478/3168699