Готовый перевод I Became Famous After Being a Vase / Став «красивой куклой», я покорил шоу-бизнес: Глава 10

Когда Цзи Ян последовал за управляющим Юнь к пожилой чете, он едва их не узнал. Они совершенно не походили на тех двух величественных людей, стоявших на вершине иерархии, какими были вчера: на них была рабочая одежда с длинными рукавами, предназначенная для работы в поле, и выглядели они как самые обычные, доброжелательные соседи.

Увидев, что Цзи Ян приближается, бабушка Янь с улыбкой поманила его рукой:

— Иди сюда, посмотри на бабушкин огород, здесь всё абсолютно экологически чистое и органическое. Позже сорвем то, что тебе нравится, и в обед мы приготовим целое застолье из деревенских блюд.

Старшие водили Цзи Яна повсюду, словно показывая какую-то диковинку. Помимо двух больших кукурузных полей по периметру, всё остальное пространство занимали сезонные овощи и фрукты — практически всё, что обычно можно было увидеть в супермаркете, нашлось и здесь. Цзи Ян снова был потрясен.

Семья Янь действительно заставила его взглянуть на них совершенно по-новому.

Приближался июнь, и погода постепенно начинала нагреваться. Цзи Ян собирал овощи и выбирал фрукты вместе со стариками, и уже через мгновение у него на кончике носа выступила испарина. Когда подошел Янь Чэнь, Цзи Ян как раз стоял перед пожилой четой с корзиной в руках, засыпая их вопросами и совсем не выглядя уставшим или капризным, как это было свойственно многим его роверстникам.

Янь Чэнь просто стоял в стороне, наблюдая за стариками и юношей, и почему-то подумал, что семейное счастье, о котором пишут в книгах, должно выглядеть именно так.

Даже если этот брак в конце концов закончится ничем, по крайней мере, Цзи Ян принес старикам то тепло, на которое был неспособен он сам.

Заметив краем глаза, что Янь Чэнь глупо стоит в стороне, Цзи Ян тут же возбужденно помахал ему рукой:

— Янь Чэнь, бабушка говорит, что в обед сама встанет к плите и приготовит нам домашнюю еду.

Уголки губ Янь Чэня дрогнули, и он шагнул ему навстречу. Обычно он страдал таким сильным перфекционизмом и брезгливостью, что не желал ступать даже на самый край земли, но сегодня ему захотелось проверить, где же предел его собственных возможностей.

На соседней грядке с тыквами только что полили землю, и едва Янь Чэнь ступил туда, как случайно забрел в грязь, наступив в самое марево. Бабушка Янь была уже готова к тому, что в следующую секунду ее внук развернется и уйдет.

Однако Цзи Ян первым, словно маленькая хлопушка, выскочил из-за кустов, в несколько шагов оказался перед Янь Чэнем и, перехватив корзину в другую, чистую руку, ухватил Янь Чэня за рукав.

— Иди сюда, здесь управляющий только что всё полил.

Янь Чэнь инстинктивно хотел отказаться, но в конце концов поддался и позволил Цзи Яну отвести себя к старикам.

— Сколько здесь овощей, даже брокколи есть! Что ты хочешь съесть в обед, Янь Чэнь? Мы можем кое-что сорвать и приготовить сами, — заговорил Цзи Ян сам с собой, а затем слегка склонил голову набок. — Ой, это же твой дом, ты ведь должен знать, что здесь растет.

Янь Чэнь: «……»

Правда заключалась в том, что он понятия не имел. Начиная с учебы в старшей школе, когда он стал жить самостоятельно, он всегда снимал жилье в городе и возвращался лишь по особым случаям. Он совершенно не понимал образа жизни стариков: зачем тратить время на эти съедобные растения, когда можно наслаждаться жизнью гораздо эффективнее?

Янь Чэнь от природы был немногословен, поэтому оставшееся время он просто смотрел, как дедушка, сидя на маленьком стульчике, выпалывает сорняки, пока бабушка учит Цзи Яна собирать овощи, а Янь Чэнь выполнял роль подставки, послушно стоя за их спинами с корзиной в руках.

Когда ассистент прибыл на место и издалека увидел эту картину, она показалась ему настолько сюрреалистичной, что он даже засомневался, не собирается ли с неба пролиться кровавый дождь. Его высочество президент Янь помогал кому-то в огороде?!

Что за черт?

Янь Чэнь спустился вниз изначально за документами, да заодно проверить, куда запропастился Цзи Ян, а в итоге уже вовсю подрабатывал подсобным рабочим, причем человек перед ним, казалось, командовал им вполне привычно.

Цзи Ян то и дело засыпал бабушку Янь вопросами, а время от времени украдкой срывал маленькую помидорку черри и отправлял ее в рот.

Каждый раз, когда Янь Чэнь хмурил брови, заметив это, Цзи Ян в третий раз складывал в его ладонь свежую зелень и по привычке снова закидывал в рот еще одну помидорку.

Лишь заметив боковым зрение взгляд Янь Чэня, он неловко потер испачканные землей ладони:

— …Хочешь попробовать? — После чего он раскрыл другую ладонь и поднес сорванный помидор прямо к его лицу.

Наблюдая за их переглядываниями, бабушка Янь покачала головой. Похоже, этот парень еще не до конца раскусила ее старшего внука. Продолжая перебирать овощные листья, она одновременно переживала, не испугается ли этот пухленький малыш Янь Чэня и не сбежит ли через пару дней.

Интересно, хватит ли красного конверта, который она подарила ему вчера, чтобы он задержался подольше? Ее бедному старшему внуку было не так-то просто отыскать жену.

Янь Чэнь ничего не ответил на вопрос, будет ли он есть, а просто протянул руку, забрал согретый теплом его ладони помидор и небрежно бросил его в корзину с овощами:

— Вернемся — помоешь и съешь.

Цзи Ян замер, и только тогда до него дошло, почему Янь Чэнь так упорно сверлил его взглядом: оказывается, тот просто считал его нечистоплотным.

Он потер нос, отвернулся и тихо пробормотал себе под нос:

— Бабушка же говорит, что они без пестицидов, их можно есть прямо так, без мытья…

Услышав это, бабушка Янь тут же подтвердила:

— Конечно! У меня тут всё абсолютно органическое и зеленое. Только у тебя вечно столько заскоков, брезгуешь — тогда в обед вообще ничего не ешь.

Янь Чэнь: «???»

Цзи Ян никак не ожидал от бабушки таких слов и слегка смутился. Вообще-то чужаком здесь был он сам, и он никак не думал, что стоило ему пробыть здесь всего одну ночь, как пожилая женщина уже запишет его в свои люди: она не только с терпением объясняла ему различия между разными овощами, но и собиралась готовить для него обед.

А теперь она еще и отчитывала Янь Чэня из-за него. Цзи Ян чувствовал себя почему-то немного виноватым.

Поэтому, пользуясь тем, что старушка отвернулась, Цзи Ян протянул руку, намереваясь ухватить Янь Чэня за рукав, но в самый последний момент вспомнил, что его руки немытые, и в конце концов смог лишь с видом полной преданности тихо вымолвить:

— Не переживай, я отдам тебе половину своей порции…

Услышав это, Янь Чэнь тоже остолбенел. С самого детства он жил в изобилии, его еда, одежда и все предметы обихода были исключительно самого лучшего качества — никто и никогда не говорил ему подобных слов, да и ни у кого не было на это права.

Цзи Ян, казалось, совершенно не замечал странного состояния Янь Чэня и, вновь повернувшись к бабушке Янь, спокойно продолжил собирать овощи.

Набрав достаточное количество ингредиентов для обеда, они вместе с Янь Чэнем вернулись в дом, неся по корзине в руках, в то время как пожилая чета осталась пропалывать грядки вокруг теплицы.

В один миг словоохотливый до этого Цзи Ян автоматически переключился в режим молчания.

Лишь встретив по дороге Ли Гаояна, Цзи Ян сам забрал корзину с овощами, чтобы отнести ее на кухню, оставив Янь Чэня позади обсуждать рабочие вопросы.

С тех пор как вчера они с Янь Чэнем расписались, Цзи Ян чувствовал себя так, словно попал в совершенно иной мир, полный незнакомых людей и невообразимых условий для жизни.

Слыша, как управляющий Юнь то и дело почтительно называет его юным господином, Цзи Ян молча вышел из кухни обратно в гостиную, всё еще чувствуя себя здесь чужеродно.

http://bllate.org/book/26480/3168867