Готовый перевод I'm So Into Myself / Синдром нарцисса: Спасти себя из другой реальности: Глава 2

Он ещё думал, что его положение хуже некуда, но реальность раз за разом доказывала, что может быть ещё хуже.

Система: «...»

— Хозяин, теперь я объясню суть только что полученной награды. Это тело, как следует из названия, означает, что после перемещения в новый мир Система автоматически подберёт личность, подходящую хозяину, и с помощью своей энергии создаст для него новое тело. Тело прежнего владельца этой личности хозяин может либо уничтожить, либо сохранить.

Инь Цэ: «...» У него упорно возникало ощущение, что Система неуклюже пытается сменить тему, впрочем, сейчас это было не так важно. Куда сильнее его волновало другое: — Люди, чьи личности ты упомянул, что с ними?

— К моменту перемещения хозяина в этот мир они уже скончались естественной смертью, так что хозяину не о чем беспокоиться.

Фу-у...

Выслушав это, Инь Цэ с облегчением выдохнул. Дело было вовсе не в сострадании к этим людям — ему просто претила сама мысль о подобных методах. Он, Инь Цэ, — это он, и занимать чужое место было поистине противно. Но раз уж те люди мертвы, Инь Цэ решил больше об этом не думать.

Получив нужные сведения, Инь Цэ перестал обращать внимание на Систему и углубился в изучение сюжета.

Этот мир был весьма похож на прежний мир Инь Цэ. Династия Великая Чу была основана чуть меньше ста лет назад.

Нынешний Император приходился единственным выжившим сыном основателю династии, а главным героем этого мира выступал старший законный сын правящего монарха — Наследный принц Великой Чу.

Вот только позиции Наследного принца нельзя было назвать прочными: его мать, первая Императрица, скончалась рано, а Вторая Императрица приходилась ему родной тёткой по материнской линии и после восхождения на императорский трон родила подряд двоих сыновей.

Помимо этих двоих, с которыми у него вроде бы были близкие отношения, у Наследного принца оставалось немало других братьев, однако матерей остальных принцев нельзя было назвать знатными, и единственным, кто хоть чего-то стоил, являлся Четвёртый принц, рождённый Благородной консорт Сянь.

Наследный принц обладал безупречной репутацией и благородными манерами, ещё в юности стяжав славу мудрого правителя. Сейчас, едва перешагнув порог двадцатилетия, он уже вовсю помогал Императору управлять государственными делами, и в глазах сановников являлся идеальным преемником!

Жена наследного принца была его подругой детства, а заодно единственной дочерью Наставника Наследного Принца. Когда принцу исполнилось шестнадцать, они поженились, и она поселилась в Восточном дворце.

Вроде бы эта жена наследного принца славилась благонравием, мудростью и несравненной красотой, а их союз с принцем почитался образцом глубокой привязанности. На самом же деле она уже давно отдала своё сердце другому — и не кому-нибудь, а Ему Высочеству Второму Принцу, который неизменно выказывал Наследному принцу величайшее почтение.

Именно жена наследного принца выступила тайной союзницей заговорщиков, и вскоре при дворе поползли слухи, будто Наследный принц уже давно недоволен отцом и замышляет мятеж.

В гневе Император приказал провести тщательное расследование. В Восточном дворце обнаружили неопровержимые улики.

В конце концов этого всеобщего любимца и Наследного принца ожидала лишь чаша с отравленным вином. Пройдёт всего несколько лет, и кто вспомнит, что на свете существовал некий опальный наследник, вздумавший поднять бунт против отца?

Но ещё до этого дошли слухи о том, что здоровье Наследного принца пошатнулось — разумеется, не обошлось без тайных происков той самой добропорядочной жены наследного принца.

Инь Цэ переместился в этот мир весьма вовремя: как раз в тот момент, когда Князь Ань, извечный недоброжелатель Наследного принца, в очередной раз задирал того, но аккурат в разгар ссоры у Наследного принца случился приступ отравления и он потерял сознание, а Князь Ань от страха и сам грохнулся в обморок.

А этим самым незадачливым Князем Анем, до смерти испугавшимся чужого обморока, и оказался Инь Цэ.

— Ха? До смерти испугался? — Инь Цэ приподнял бровь. Тело бедного несчастного Князя Аня всё ещё покоилось в пространстве Системы, и причиной его смерти был вовсе никакой не испуг, а банальное отравление ядом.

Судя по записям из досье, последним, кто виделся с Князем Анем, был сам нынешний Сын Неба.

Поистине жалок этот Наследный принц: предал человек на постели, предал родной брат, предал даже отец, которого он так почитал. И какой прок от безупречной репутации и славы мудреца? В конце концов те люди просто решили, что он недостоин своего места и лишь заслоняет дорогу другим.

По его мнению, в этом мире лишь железная жестокость способна заставить окружающих бояться тебя, не сметь унижать тебя и не питать к тебе ненависти!

На мгновение в глазах Инь Цэ мелькнул багровый отблеск. Окажись рядом посторонний, его непременно ужаснул бы этот пугающий взгляд.

Но уже через секунду выражение лица Инь Цэ вернулось к норме, и он негромко бросил в сторону выхода:

— Эй, кто там!

— Что прикажете, ван? — отозвался чистый женский голос. В нём отсутствовали те манерные, приторные нотки, что звучали мгновение назад, и слушать его было на удивление приятно.

— Войди и помоги этому вану одеться. Я ведь довёл Наследного принца до болезни, как же не навестить его!

Эта фраза, произнесённая ленивым тоном Инь Цэ, сочилась откровенной насмешкой. Едва он замолк, за дверью послышался шорох, и в комнату гуськом вошла дюжина девушек — все как на подбор писаные красавицы.

Инь Цэ привык к тому, что за ним ухаживают слуги, а потому одевание под присмотром этих четырёх-пяти служанок не доставило ему ни малейшего дискомфорта. Забавно было лишь то, что все они держали лица застывшими, совсем не похожие на ту жеманную девчонку из недавней сценки.

Этот Князь Ань тоже был еще тем кадром.

В памяти Инь Цэ, переданной Системой, сюжетные подробности касались лишь Наследного принца, о Князе Ане же упоминалось вскользь.

Князь Ань вовсе не принадлежал к числу кровных родственников императорской семьи. Он был сыном Инь Цзунъи — единственного сподвижника основателя династии, удостоенного княжеского титула, несмотря на иную фамилию. Инь Цзунъи в бытность свою военачальником получил множество ранений, старые болячки дали о себе знать, и он скончался довольно рано. На момент его смерти основатель династии был ещё жив, и титул ван унаследовал десятилетний Инь Цэ.

Впрочем, реальной воинской власти ему не оставили. А сам Инь Цэ рос трусливым, и едва возмужав, дни напролёт проводил в обществе продажных девок, смертельно боясь привлечь к себе внимание венценосных особ.

Но в итоге всё равно расплатился собственной жизнью.

При этой мысли Инь Цэ невольно порадовался, что так вовремя осознал своё положение, иначе ему пришлось бы и дальше оставаться в теле покойного Князя Аня. При одной только мысли о том, скольких женщин тот касался, Инь Цэ ощущал неприятный спазм в желудке.

Прожив две жизни, он не только изменился характером, но и приобрел омерзение к любым чужим прикосновениям: обычное служение прислуги он еще мог стерпеть, но любая попытка проявить большую близость вызывала у него непреодолимую тошноту!

— Ваша светлость, вы ведь только пришли в себя, мало ли какие проблемы со здоровьем... Может, ну его, не стоит навещать Наследного принца?

Стоило Инь Цэ погрузиться в раздумья о хитросплетениях местных судеб, как тот самый голос, что он недавно слышал за окном, вновь раздался у самого уха, возвращая его к реальности.

— Цин Мэй, — Инь Цэ, опираясь на всплывшие в памяти крохи информации, тихо выговорил имя девушки. — А ты и впрямь умеешь заботиться об этом ване.

— Для служанки это долг, рабыня не смеет ждать за это наград, — ещё ниже опустив голову, промолвила Цин Мэй, источая показное смирение.

— И почему же не смеешь? — уголки губ Инь Цэ изогнулись в улыбке. — Поди думаешь, что этот ван собрался идти с повинной к Наследному принцу, вот и жалеешь меня? М?

http://bllate.org/book/26483/3169403