× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания матча весь общежитийский блок загнал Гу Яня в угол и отлупил, а после в качестве искупления заставил угостить всех горячим по́том и сводить в караоке, и лишь тогда этот инцидент кое-как замялся.

Впоследствии этот случай время от времени вытаскивали на свет в качестве постыдной страницы его биографии и принимались подшучивать. Все, кто был знаком с их отношениями, прекрасно знали, что стоило Гу Яню столкнуться с Шэнь Ци, как он полностью терял всякий рассудок и принципы. В древние времена это назвали бы не иначе как тираном и совратившей его блудницей.

Но в этот раз всё обстояло иначе. На сей раз они снова оказались в разных командах. Перед самым жеребьёвкой Тань Сяолэй засучил рукава и с самодовольным видом стал хвастаться тем, что заранее перетянул товарищей по команде на свою сторону. Остальные друзья дружно набросились на него с упрёками: что за чёрт, да кто же не знает, как силен Гу Янь, как им теперь вообще играть против них?

Однако Гу Янь ничего не отрицал, позволяя друзьям вовсю бранить его, после чего без всякого энтузиазма вытянул жребий, определяющий состав.

Шэнь Ци и Тан Янь снова попали в одну команду и, к тому же, опять оказались синими. Время делало круги, преодолев тысячи дней и ночей, но в этот миг оно словно откатилось на несколько лет назад — в тот самый день, когда они впервые пришли в клуб.

Нельзя было отрицать, что Гу Янь принёс в жизнь Шэнь Ци колоссальные перемены. До встречи с Гу Янем его существование было серым и унылым: учёба сменялась подработками, а редкие студенческие мероприятия служили лишь блеклым разнообразием.

Именно Гу Янь открыл ему глаза на всё многообразие и яркость жизни, показав, что он тоже способен жить и радоваться так безрассудно и свободно.

— Эй, Шэнь Ци, чего ты застыл, живо ищи укрытие! — Тан Янь ухватил его за руку и спрятался за небольшим земляным холмиком. — Черт побери, да как нам вообще играть, когда эти двое в одной команде?! Мать твою!

В каждой команде было по восемь человек, но не прошло и пяти минут с начала игры, как половина их товарищей уже полегла.

Сам по себе Гу Янь был крепким орешком, а если добавить к нему Тань Сяолэя, то вдвоём они становились просто непобедимы. Синяя команда могла сразу выбрасывать белый флаг и сдаваться.

Тра-та-та! Раздалась очередная очередь. Среди синих снова кто-то пал, и в мгновение ока в строю остались только они двое.

— В следующем раунде надо будет их разъединить, мы тут не в игру играем, а чёрт знает в что! — сплюнул Тан Янь. — Шэнь Ци, давай рванём вперёд, пойдём с ними ва-банк! Забрать с собой хотя бы одного — уже победа, всё равно вдвоём нам уже не вытянуть.

Шэнь Ци, разумеется, был не против. Товарищи погибли все до единого, а противник остался в полном составе — картина донельзя плачевная.

— А-а-а-а-а! Умоляю, пусть богиня победы снова улыбнется мне! — Тан Янь с воплями нёсся прямо на вражеские позиции, зажав в руках штурмовую винтовку, но не успел сделать и пару шагов, как геройски пал.

Богиня победы не улыбнулась Тан Яню, да и Шэнь Ци она жаловать не собиралась. Едва Шэнь Ци наполовину высунулся из-за земляного холма, как пуля угодила ему прямо в грудь, и он тоже пал смертью храбрых.

Шумные возгласы и постанывания раздались одновременно. Шэнь Ци всё ещё застыл в позе павшего бойца, тупо уставившись на цветную краску на груди. На мгновение он даже не мог смириться с мыслью, что его действительно убили.

Этот выстрел сделал Гу Янь, и Шэнь Ци видел всё предельно ясно. Точно так же прекрасно он видел и выражение лица Гу Яня сразу после выстрела — холодное и абсолютно равнодушное, словно он подстрелил не человека, а какой-то цветок, листик или камень, не стоивший даже мимолётного взгляда.

Как же так? Почему Гу Янь действительно выстрелил в него? И действовал при этом так решительно и быстро, без малейшего колебания.

Пусть это прозвучит смешно, но до того, как Гу Янь нажал на курок, в глубине души Шэнь Ци всё ещё теплилась крошечная, неуместная надежда.

Он надеялся, что по-прежнему занимает особое место для Гу Яня. Надеялся, что Гу Янь проявит к нему снисхождение — пусть даже не станет ради него расстреливать собственных товарищей, как бывало раньше, но хотя бы сделает исключение, позволив ему выжить, или... или хотя бы продержаться живым ещё чуть-чуть.

Но Гу Янь этим бескомпромиссным выстрелом вдребезги разбил все его надежды, дав чётко понять: для Гу Яня он теперь ничем не отличается от любого другого человека.

С этого момента Шэнь Ци — лишь Шэнь Ци, и больше не является Шэнь Ци Гу Яня.

В этот момент Шэнь Ци не мог описать свои чувства. Он ощущал лишь то, как всепоглощающая тоска и боль готовы были его проглотить. Он ненавидел собственную слабость и нерешительность, а ещё самую малость ненавидел Гу Яня... ненавидел за его безразличие и жестокость.

Но с какой стати ему вообще ненавидеть Гу Яня? В этом не было никакого смысла. Оттого он ненавидел себя ещё сильнее.

Глава 8

— Быстрее, быстрее, давайте ещё раунд! Черт возьми, меня пристрелили не прошло и минуты, как я вышел!

— Чушь! Какая минута, от силы секунд тридцать! И вообще, разве я не в таком же положении? Слишком вы жестоки, братец Гу, Сяолэй! Могли бы хоть для вида поддаться нам. Больше не пойду с вами играть, никакого удовольствия от игры!

— Именно так! В следующем раунде я костьми лягу, но не позволю вам играть в паре, разве что вы перешагнёте через мой труп!..

Шумная толпа направилась пополнять боезапас и снаряжение. Гу Янь шёл в хвосте ватаги, приобнятый за шею Тань Сяолэем, и то и дело бросал рассеянные взгляды назад.

Его взгляд случайно столкнулся со взглядом Шэнь Ци, но тут же отвернулся. Гу Янь о чём-то заговорил с Тань Сяолэем, и оба рассмеялись.

Шэнь Ци проводил их взглядом, поднялся из-за земляного холмика и широким шагом двинулся следом.

Непутёвый Тан Янь, судя по всему, только сейчас заметил пропажу. Покрутившись по сторонам, он наконец разглядел Шэнь Ци:

— Шэнь Ци, ты чего застрял? Живо к брату!

После этого прошло ещё два раунда. На сей раз все поумнели и ни за что не позволили Гу Яню и Тань Сяолэю объединиться, заставив тех возглавить красную и синюю команды в качестве капитанов.

Любящие товарищи превратились в смертельных противников. Остальные участники прятались за спинами своих капитанов и с восторгом наблюдали, как те сражаются друг с другом не на жизнь, а на смерть — вот тогда-то они наконец и прочувствовали всю прелесть игры.

Первый раунд остался за красными, во втором капитан синих взял в плен оставшегося без патронов капитана красных, и в итоге ничья.

Пролив пот и кровь, компания, разумеется, вновь отправилась выпивать и ужинать.

Местом выбрали ресторан, принадлежавший семье одного из друзей. Они заняли просторный отдельный кабинет, и на стол рекой полились дорогие напитки и изысканные блюда — всё подавалось так щедро, будто денег не существовало. Все основательно «навоевались», заливая в себя стакан за стаканом.

— Тань Сяолэй, некрасиво поступаешь! В том последнем раунде ты явно поддавался! Кто же не знает, что ты бьешь без промаха, так почему в Гу Яня попасть не смог?

http://bllate.org/book/26491/3170413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода