Готовый перевод Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Глава 5

Это был пятый год, как Ян Фэнши любил Линь Чжи.

В понедельник во время обеденного перерыва Ян Фэнши неожиданно получил в WeChat сообщение от администратора ветеринарной клиники:

Администратор (ветеринарная клиника): Господин Ян, добрый день! [озорство] [озорство]

Ян Фэнши не ответил, терпеливо ожидая, пока она объяснит цель своего обращения.

Администратор (ветеринарная клиника): Сяо Хэй хорошо себя ведёт? Если вы впервые завели собаку, можете спрашивать меня обо всём, что покажется непонятным [улыбка] [улыбка]

Ян Фэнши из рекламного агентства Инфэн: Сяо Хэй очень послушный, спасибо вам.

Администратор (ветеринарная клиника): Не за что [стеснение]

Ян Фэнши больше ей не отвечал и, воспользовавшись перерывом, просмотрел множество постов о содержании собак. Чёрт знает, дело ли в самой платформе, но практически под каждым текстом — явно или скрытно — таялась реклама.

Не успел закончиться обеденный перерыв, как неожиданно позвонил клиент. В концепции обнаружились недоработки, потребовалось добавить кое-какие детали, и в итоге Ян Фэнши весь второй половине дня только и делал, что лавировал между двумя заказчиками.

В семь часов вечера он разобрался с обоими, а один из проектов решил дописать дома.

Фан Цзэ, сидевший за соседним столом, был мужчиной средних лет, не гонявшимся за высокими показателями и уходившим домой чуть ли не раньше всех. Заметив, что Ян Фэнши, который вечно задерживался, пока не доделает все дела, сегодня почему-то собирается уволакивать домой целую стопку материалов, он с изумлением спросил:

— Сяо Ян, с чего это ты сегодня так рано уходишь?

Ян Фэнши улыбнулся и ещё ничего не успел ответить, как сидевшая напротив сестрица Юань с усмешкой бросила:

— Тебе-то какое дело, старый Фан? Он же молодец, не то что ты.

Фан Цзэ тут же выпрямился:

— Завёл девушку, Сяо Ян? Ой, а я как раз хотел тебе кого-нибудь сосватать!

— Куда уж тебе кого-то сватать, от отбоя нет среди девчонок на нашего Сяо Яна, — подхватила сестрица Юань, поддерживая шутку. — Белокожий, высокий, да и сам интеллигентного вида.

— Правда что ли? — Фан Цзэ внезапно поднялся и принялся комично похлопывать себя по расслабленным трицепсам. — Что, неужели парни вроде меня, суровые и мужественные, нынче не в моде?

Ян Фэнши не стал продолжать разговор, лишь вежливо улыбался неподалёку, а закончив собирать вещи, под удобным предлогом первым улизнул из офиса.

По дороге домой он заглянул в закусочную и взял на вынос порцию жареной рисовой лапши — в холодильнике шаром покати, на днях обязательно нужно будет выбраться в супермаркет.

Стоило ему открыть дверь, как Сяо Хэй уже вилял хвостом, поджидая его в прихожей. У Ян Фэнши на душе сразу стало тепло и легко; он опустил пакеты на пол и подхватил щенка на руки.

— Проголодался? — он подошёл к миске и заглянул в неё: еда, естественно, была съедена подчистую. В руководствах по уходу писали, что корма для щенков нужно давать побольше, ведь они сейчас растут. Именно поэтому утром, уходя на работу, он насыпал целую гору, но кто же знал, сможет ли малыш растянуть порцию на несколько приёмов пищи. Похоже, придётся ставить дома камеру видеонаблюдения.

Ян Фэнши повернулся, чтобы взять кое-какие вещи, как вдруг его взгляд упал на бурое пятно. Подойдя ближе, он понял, что это собачьи экскременты.

Он вздохнул и принялся осматривать квартиру — и, конечно же, обнаружил ещё одну лужицу в углу комнаты.

Наведя порядок, он перевёл дух и только после этого принялся за ужин, одновременно изучая в сети статьи о том, как приучить щенка ходить в туалет в строго отведенном месте.

Покончив с едой, Ян Фэнши принял душ и лишь после этого сел за работу.

В университете он изучал рекламный дизайн. Строго говоря, изначально это направление он не выбирал — его перевели сюда по распределению. Впрочем, на какую специальности он подавал документы изначально, Ян Фэнши уже и не помнил: та профессия тоже не была ему особо близка, просто считалось, что это фирменный факультет Университета А. К тому же прошло уже столько времени, и он сам не заметил, как проработал в Инфэне пять-шесть лет.

Когда-то Инфэн был совсем крошечной студией, которую открыли сын его преподавателя с двумя друзьями. Ян Фэнши устроился туда сразу после окончания вуза. К настоящему моменту из первоначальных партнёров остался лишь один, да и сама студия превратилась из маленькой мастерской в известное в отрасли рекламное агентство.

Большая часть сотрудников из первого набора давно разбрелась кто куда, а те немногие, кто остался, уже давным-давно перестали заниматься дизайном и перешли на руководчащие должности. Только он один, будучи не в силах выносить бесконечные застолья ради нужных связей, так и остался в отделе дизайна и никогда не шёл по карьерной лестнице вверх.

Изредка перепадал крупный заказ, а в будни он брал побольше мелких — дохода выходило вполне достаточно. Для Ян Фэнши этого было более чем за глаза.

Он слишком скучный человек: у него нет особых увлечений, нет стремления к славе и богатству. Лишь бы денег хватало на жизнь — чтобы содержать себя и помогать семье, и ладно.

А остальное... Наверное, когда удастся скопить побольше денег, он купит себе однокомнатную квартиру и спокойно доживёт остаток дней.

Жизнь, чей конец виден с самого начала — какая же она всё-таки скучная. Но ничего не попишешь: у него нет ни малейшей возможности сделать своё существование хоть чуть-чуть осмысленнее, да и само его присутствие в этом мире, пожалуй, лишено всякого смысла.

Именно поэтому Ян Фэнши то и дело задавался вопросом: какую же роль в его жизни сыграла эта любовь к Линь Чжи? Ответа он найти не мог, да, пожалуй, и не найдёт никогда.

Воспоминания о прошлом обычно всплывают в самом начале истории.

Дизайнер Ян, вас вызывает директор.

Иду.

Ян Фэнши потёр глаза. Он исправлял макет с самого утра, но заказчик всё равно остался недоволен. Речь шла о социальном проекте для местного пищевого комбината; с ними сотрудничали уже много раз, но прежде все заказы носили исключительно коммерческий характер.

Он уже целую вечность не брался за социальную рекламу, и сколько бы он ни переделывал концепцию, всё было не то.

Директор.

Когда Ян Фэнши вошёл, Чэнь Цзылян как раз ел лапшу, и запах масла с перцем стоял на весь кабинет.

— Эй-эй, закрой дверь, не хватало ещё, чтобы директор Ин опять сюда заявился, — Чэнь Цзылян поманил его рукой, измазавшись в масле вокруг рта. — Садись.

Чэнь Цзылян был одним из ветеранов студии. Когда он только пришёл, ему было всего двадцать пять-двадцать шесть, вполне себе миловидный парень. Но со временем, по мере продвижения всё выше и выше, его живот и лицо постепенно утратили прежние черты.

— У тебя сейчас много заказов в работе?

Ян Фэнши покачал головой:

— Сейчас на руках только один социальный проект.

Чэнь Цзылян шумно втянул лапшу, поднял голову и улыбнулся:

— Закончишь с этим делом — сможешь смотаться в командировку?

Командировка? Ян Фэнши слегка удивился: с чего вдруг ему поручать поездки?

— Тут такое дело... Помнишь ту строительную компанию Инхуэй, с которой мы раньше сотрудничали? У них намечается приём в Тунжуне, прислали приглашение. Проект-то раньше вёл ты, так что я обсудил всё с директором Ином, и мы решили, что лучше всего будет отправить тебя. На самом деле всё свелось к тому, что дядя директора Ина работает там управляющим, и проект удалось получить только благодаря старым связям. Но сотрудничество прошло гладко, так что Ян Фэнши в роли дизайнера подходит для этой поездки лучше всего.

http://bllate.org/book/26493/3170695