Готовый перевод Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Глава 6

Ты не переживай, там на месте тоже кое-кто встретит тебя, позаботится, — видя нерешительное выражение лица Ян Фэнши, Чэнь Цзылян даже перестал есть лапшу, отложил палочки и мягко уговаривал: — Всего лишь винный приём, считай, что съездишь развеяться, новых друзей заведешь.

С этими словами он снова вздохнул:

— Тебе ведь, в самом деле, уже скоро тридцать стукнет. У некоторых из нас, кто вместе сюда приехал, дети уже в начальной школе учатся, а если не это, так хоть свадьбу играют. Посмотри на себя — до сих пор один, я за твоих родителей переживаю.

Слыша это, Ян Фэнши слегка растерялся, а Чэнь Цзылян, заметив, что дело сдвинулось с мертвой точки, тут же подхватил:

— К тому же, у нас в компании только твоё лицо и может послужить вывеской, нагнать уважения. Если удастся затащить обратно парочку клиентов — разве не здорово?

Ян Фэнши принялся теребить пальцы, сцепляя их в замок, немного помолчал и в конце концов всё же кивнул.

Он не знал, как отказаться, да и казалось, что никаких причин для отказа у него не было.

Чэнь Цзылян, казалось, заранее всё предвидел, подошёл и хлопнул его по плечу:

— Поезжай, погуляй пару дней, билеты компания оплатит, со следующей недели выйдешь обратно на работу.

Ян Фэнши улыбнулся:

— Спасибо, директор.

Чэнь Цзылян вдруг снова покачал головой и с видом человека, разочарованного непутёвым учеником, произнес:

— Эх ты, вечно ты такой мягкотелый, сколько раз уже обжигался, а всё уму-разуму не наберёшься.

При этом у него ни капли не было того смущения, какое бывает, когда пользуешься чужой добротой в корыстных целях.

Ян Фэнши тоже не знал, что на это ответить, и, слегка зажавшись, поднялся на ноги:

— Директор, тогда я пойду.

— Хорошо, как закончил с делами на сегодня, так и вали домой пораньше. Завтра утром самолёт, я скоро попрошу Сяо Чжана скинуть тебе информацию о рейсе.

— Хорошо.

Собираясь уходить с работы, Ян Фэнши вдруг вспомнил про Сяо Хэя — как же быть с Сяо Хэем?

Вечерком он долго колебался, но всё же отправил сообщение девушке-администратору из ветеринарной клиники:

Инфэн Ян Фэнши: Добрый вечер, хотел бы уточнить, можно ли пристроить питомца на передержку в вашу клинику?

Там ответили очень быстро:

Администратор (ветклиника): Конечно можно! Вы собираетесь в командировку? [Вопрос]

Инфэн Ян Фэнши: Да, могу ли я привезти его завтра утром?

Администратор (ветклиника): А во сколько вы подойдете?

Инфэн Ян Фэнши: Я могу пораньше, а во сколько открывается клиника?

Администратор (ветклиника): Обычно в 9:30.

У Ян Фэнши был самолёт в 9 утра. Он немного подумал, не зная, как теперь продолжить разговор.

Там, видимо, догадались и прислали новое сообщение: Слишком поздно? Я могу приехать в клинику пораньше. [Мило]

Ян Фэнши даже растерялся от такой любезности:

— Это будет для вас слишком хлопотно.

Администратор (ветклиника): Ничего страшного! Главное, привезите мне потом сувенирчик~ [Мило] [Мило]

Но тут же она следом отправила ещё одно сообщение: Шучу же, раньше у нас тоже бывали такие клиенты, поддерживать хорошие отношения с клиентами — это совершенно нормально. [Смех]

Ян Фэнши мысленно вздохнул с облегчением и ответил: Спасибо.

Он отложил телефон. Сяо Хэй лежал рядом с ним, свернувшись клубочком, словно маленький чёрный колобок. Ян Фэнши протянул руку и погладил его по голове:

— Прости, у меня, похоже, совсем нет времени побыть с тобой.

Сяо Хэй, конечно, ничего не понял, лишь ласково ткнулся носом в его ладонь, а во взгляде читалось полное доверие.

На следующее утро Ян Фэнши встал очень рано и, подхватив Сяо Хэя, вышел из дома. Видимо, тот уже давненько никуда не выбирался, поэтому пришёл в дикий восторг, и Ян Фэнши просто позволил ему резвиться.

Сначала он зашёл съесть миску лапши, а потом, подумав, завернул в Макдоналдс, чтобы взять завтрак с собой для девушки-администратора.

Когда Ян Фэнши подошёл к входу в клинику, та самая девушка уже ждала его у крыльца. Сегодня она была не в форме, а в очень свежем светло-зелёном платьице, а волосы были забраны высоко в хвост.

Он поднял руку, намереваясь поприветствовать её, но вдруг сообразил, что даже не знает её имени.

— Ян-шэншэн!

Она окликнула его первой. Ян Фэнши подошёл и сухо бросил:

— Доброе утро.

Затем протянул то, что было в руках:

— Это завтрак. В следующие дни побеспокоюсь о вас.

Девушка-администратор удивленно приподняла бровь и протянула руку, принимая пакет:

— Какая вежливость! И ведь не бесплатно же.

Ян Фэнши улыбнулся и передал ей Сяо Хэя.

Девушка взяла его на руки, но вдруг о чём-то вспомнила и с улыбкой спросила:

— А вы ведь до сих пор не знаете, как меня зовут, да?

Ян Фэнши немного смутился.

— Меня зовут Шу Тинтин.

Шу Тинтин, напротив, держалась совершенно непринужденно.

Обменявшись еще парачкой ни к чему не обязывающих фраз, Ян Фэнши поспешил уйти — то, как Шу Тинтин смотрела на него, заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

В прошлый раз он летал на самолёте пять лет назад, когда от рака желудка умер учитель Ян Фэнши, и он возвращался на похороны.

Ян Фэнши сидел у окна. За стеклом простиралось бескрайнее ясное небо, синева и белые облака, и он засмотрелся, погрузившись в задумчивость.

Он уже давным-давно не покидал город Линь и никогда прежде не бывал в городе Тунжун. Оказывается, он вовсе не был полностью отторгнут неизвестностью, в глубине души даже таилось некое предвкушение.

После приземления самолёта он поймал такси и отправился в отель, где ему предстояло остановиться.

Город Тунжун казался более крупным мегаполисом, чем город Линь, хотя на самом деле он развился сравнительно недавно — впрочем, истории о том, как догоняющие обгоняют лидеров, всегда легче у всех на устах.

Стоило Ян Фэнши добраться до гостиницы, как раздался звонок от Лю Цзяньчжуна.

— Это Сяо Ян? — раздался из трубки полный сил голос.

— Директор Лю, здравствуйте, в этот раз доставлю вам хлопот.

Директор Лю громко рассмеялся:

— Что за глупости! — И добавил: — Сейчас я пришлю человека за тобой, не переживай, одежда для тебя тоже уже подготовлена.

Он, правда, никак не ожидал, что его племянник проявит такую заботу к какому-то малоизвестному дизайнеру.

У Ян Фэнши, вообще-то, был с собой собственный костюм, но, подумав, он решил, что тот всё же не годится для такого случая, и спорить не стал:

— Большое спасибо, директор Лю.

Помощницей оказалась женщина. Когда она прибыла, было уже семь часов вечера, а винный приём начинался в восемь, так что ему пришлось второпях переодеваться и отправляться в путь.

Оказавшись в банкетном зале, Ян Фэнши уже задним числом понял, что подошёл к делу как-то легкомысленно: кроме строгого костюма, на нём ничего особенного не было — волосы не уложены, а кожаные туфли даже не почищены.

Он пришёл довольно рано, и когда гостей стало собираться больше, он просто отыскал тихий уголок и скромно устроился там.

http://bllate.org/book/26493/3170696