Поэтому Му Хуайтяню то и дело приходилось отмываться от грязи после работы на стройке и облачаться в свой самый парадный наряд — купленный на рынке за двадцать юаней костюм, — чтобы отправиться в школу к Му Яну. Причиной тому была его драка с одноклассником.
Му Хуайтянь и ругал его, и лупил, но Му Ян никогда не слушал. Серьезной беды не случалось, если не считать того единственного раза, когда он избил человека до кровищи с головы до ног. Когда он расспрашивал о причине, никто не хотел ничего говорить.
Му Хуайтянь узнал ту страшную правду лишь много лет спустя.
Раз тот отказывался говорить, Му Хуайтяню оставалось лишь самому сглаживать углы. Они были приезжими низшего сорта, и выбить место для вольнослушателя оказалось непросто. Му Хуайтяню пришлось отвесить Му Яну пощечину, а затем с помощью неприятных нравоучений смягчить лицо учителя.
Му Ян не произнес ни звука.
Он написал объяснительную, и его приговорили к недельному отстранению от занятий.
Му Хуайтянь знал, что это самое мягкое наказание, поэтому на закате, катя подержанный велосипед, они с Му Яном шли гуськом из школы. Му Ян совсем не был похож на подростка четырнадцати-пятнадцати лет, и Му Хуайтяню часто казалось, что он смотрит на него взглядом дряхлого, увядающего старика.
Словно он уже видел этот огромный мир насквозь и больше не питаил ни малейших иллюзий.
Его лицо было покрыто синяками и выглядело крайне жалко, и проходившие мимо ученики то и дело оглядывались и тыкали в него пальцами. Наверняка на следующий день Му Ян прославится на всю школу. Но Му Яна это не волновало. Он лишь запрокинул голову и спокойно, молча зажимал бумажной салфеткой нос, из которого продолжала течь кровь.
Та пощечина была по-настоящему тяжелой.
Сердце Му Хуайтяня смягчилось, и он велел сыну положить портфель на багажник.
Му Ян огрызлся в ответ:
— Книг нет, он легкий, сам потащу.
В груди Му Хуайтяня внезапно защемило.
Он помнил, как много лет назад вкладывал в письмо из дома те табели с оценками. В табелях вечно красовались одни пятерки — сын пошел в мать, умный.
Когда же Му Ян дошел до сегодняшнего дня?
Му Хуайтянь молчал, шагая с Му Яном к речному руслу. Они незаметно перелезли через ограду и спрятались под арочным мостом. В лицо пахнуло речной гнилью и сырыми водорослями. Но здесь они были свободны. Никто не стал бы их прогонять.
Му Хуайтянь закурил сигарету:
— Ты ведь все умеешь. Почему не учишься нормально?
Перед уходом классный руководитель настучал ему, что Му Ян вечно получает по тридцать-сорок баллов и не желает исправляться.
Му Ян ответил ему:
— Ну научусь, и что с того?
Му Хуайтянь сказал: научишься — поступишь в хорошую старшую школу, получишь там лучшее образование, а после — в университет. Поступишь в университет, и жизнь станет совсем другой! На кого бы ты ни учился, после выпуска везде найдешь дорогу. Найди работу, и сможешь пустить корни в городе. Пустишь корни — и судьба изменится, с этого моменты начнешь жить с поднятой головой... И ради всего этого я, чего бы ни стоило, расшибусь в лепёшку, но поддержу тебя.
Му Ян перебил его:
— Разве такая судьба лучше моей нынешней?
Му Ян всё-таки был его ребенком, и отец прекрасно понимал, о чем тот говорит и что думает. Он не был ребенком, который покорно согласился бы стать заурядным человеком. Такой ребенок родился не в свое время.
Му Хуайтянь долго молчал, и тогда Му Ян протянул к нему руку:
— Дай одну.
Му Хуайтянь нахмурился, окинув Му Яна взглядом сверху вниз; в его тяжелом взгляде читались сплошные допросы и давление. А Му Ян смотрел на него без страха. Отец вдруг обнаружил, что мальчишка вырос уже до такого роста, что макушка поравнялась с кончиком его носа, и стоит ему лишь чуть-чуть вскинуть подбородок, как он, подобно взрослому, без малейшего отступления противостоит ему.
Му Хуайтяню ничего не оставалось, как положить ему на ладонь полсигареты.
Как сильно он надеялся, что от первой же затяжки Му Ян начнет кашлеть, как чахоточный, и тогда он сможет с чистой совестью отчитать его за то, что детям не положено прикасаться к подобным вещам. Однако, к его сожалению, Му Ян привычным движением выдохнул колечко дыма.
Он уже подрос, блуждая на ощупь в той темноте, куда отец не мог заглянуть.
Му Ян произнес:
— Я ненавижу город.
Му Хуайтянь на мгновение замолчал:
— Почему?
— Слишком ледяной. Слишком холодный. Слишком тесный.
Хотя на самом деле Ганконг был таким знойным городом.
Му Хуайтянь возразил:
— Нельзя так думать. В городе есть всё, полным-полно всяких новинок. Трамваи, эскалаторы, а ты в своем Пиннане, в этой глуши...
Где бы он это увидел?
— Да, не увидел бы, — перебил его Му Ян. — Но зачем это видеть?
Вот так он говорил.
Все слова, которые собирался произнести Му Хуайтянь, были ему прекрасно известны, и даже эту истину он понимал куда яснее отца. Город — неизбежный продукт развития человеческой цивилизации, скопление всей человеческой мудрости, закономерный путь развития целого биологического вида...
Но зачем?
Они ведь изначально были созданиями неба и земли, взлелеянными самой природой, способными вольно, подобно диким лошадям, мчаться по просторным полям, у глади прудов, у туманных вод, среди ив и бамбуковых рощ... Зачем же кутаться в фальшивую, злую оболочку, зачем приукрашивать себя лживой цивилизацией?
Му Хуайтянь сбросил одежду. И неожиданно вошел в воду.
Река была грязной, мутно-желтой, но этого хватало, чтобы успокоить его мятежную душу.
Они лежали на поверхности воды, покачиваясь, словно упавшие листья, у которых нет пристанища, и так плыли по течению, то поднимаясь, то опускаясь. С неба хлынул ливень, словно жемчуг посыпался на нефритовое блюдо, больно хлеща по лицу, будто плеть. Поэтому все окрестные жители спрятались по домам, и никто не обратил внимания на эту странную парочку отца и сына.
Му Хуайтянь заговорил:
— Этот мир похож на колесо. Он катится и катится вперед. Прямо как эта река... — он зачерпнул воду, и она зажурчала. — Всегда вперед. Ты всего лишь капля в бушующем потоке истории, неужели ты не хочешь двигаться вместе с ним, неужели намерен идти наперекор?
Такова река эпохи, разве у отдельного человека есть какой-то выбор?
Кончится лишь тем, что разобьешь голову о камни.
Му Ян не издал ни звука, и Му Хуайтянь подумал, что тот прислушался к его словам.
Однако Му Ян вдруг произнес:
— Знаешь, что я ненавижу в тебе больше всего?
Му Хуайтянь молчал. Он знал, что Му Ян ненавидит его, но эта ненависть была тихой и скрытной, никак не проявляясь внешне. Он соблюдал с Му Хуайтянем сыновний этикет, но между ними не было никакой нежности, потому что Му Ян понимал, как много принес в жертву отец. Он был умом и сдержанностью, умел отличать черное от белого, а потому неизменно сохранял уважение к Му Хуайтяню.
http://bllate.org/book/26497/3171114
Готово:
