× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Clingy Jealous CEO / Мой ревнивый босс: контракт с привкусом одержимости: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Яо снова произнес: — Вчера вечером ты сказал, что хочешь закрутить со мной роман, и потащил меня в отель. Напомнить тебе, как это было?

Сяо Жань продолжал пребывать в состоянии полного ступора. Как там говорится? Когда перепьешь, и крыса осмелится с кирпичом в лапах искать кота для разборки. Он ведь тоже чисто из-за хмеля в голове додумался до того, чтобы затащить Фэй Яо в постель.

За всю свою жизнь он напивался вдсишку от силы три-четыре раза. Внешне он выглядел очень трезвым, не шумел и не дебоширил, и тем, кто плохо его знал, было трудно догадаться, что он пьян.

Помолчав, Сяо Жань ответил: — Не надо, я примерно… помню.

В памяти действительно оставалось нечто смутное: обычно он старался обходить Фэй Яо стороной, но, ловя такси по возвращении домой, случайно столкнулся с ним и сам заговорил первый.

О чем именно они говорили, он забыл, но зато неожиданно четко помнил Фэй Яо, стоявшего в тени от фонаря. Прямая осанка, холодный взгляд, но при этом от него веяло каким-то одиночеством.

Впрочем, все это казалось лишь сном, а так называемое одиночество, возможно, было отражением его собственного душевного состояния. Вот тогда он, пожалуй, и дал волю сиюминутному порыву, захотев с кем-нибудь поговорить, только никак не ожидал, что понесет такую чушь.

А что же Фэй Яо? Другой человек предложил ему поехать в отель, и он так просто согласился? С чего это ты такой легкодоступный? Сяо Жань подозрительно поднял взгляд на Фэй Яо.

Фэй Яо же пододвинул контракт обратно со словами: — Раз уж все случилось, нужно нести ответственность.

Это он к тому, что Сяо Жань должен взять на себя ответственность. Попробуй возрази главному боссу корпорации, когда он требует ответственности! Сяо Жань почувствовал угнетение в душе и раскрыл договор.

Наверху были подробно расписаны права и обязанности, которые оба человека должны были нести в качестве возлюбленных, а также условия для расставания.

Сяо Жань лишь бегло просмотрел текст: в основном требовалось ходить на свидания раз в неделю, после определенного их количества отношения могли перерасти в сожительство. Плюс всякая всячина вроде привилегий для пары и личных требований Фэй Яо.

Например, он терпеть не мог слишком прилипчивых партнеров, рассчитывая, что они сохранят относительную независимость и будут как можно реже лезть в его личные дела. Разумеется, взамен он тоже не собирался лезть в дела Сяо Жаня.

При этом особо подчеркивалось пожелание сохранять взаимную верность друг другу. Если Фэй Яо нарушит это условие, он выплатит Сяо Жаню определенную компенсацию. Если же правила нарушит Сяо Жань, ему придется по собственному желанию уволиться с работы.

В конце концов Сяо Жань тоже все понял: пока он ведет себя достаточно послушно и смирно, все условия будут ему на руку. Во время совместной жизни полагаются карманные расходы, а при расставании — даже отступные.

Разумеется, инициатором такого расставания почти наверняка выступил бы сам Фэй Яо, ну просто настоящий деспот. Это скорее напоминало не любовный контракт, а соглашение о содержании, где в финансовом плане в выигрыше оставался только Сяо Жань, тогда как во всем остальном наблюдалось полное неравенство.

Содержание? Сяо Жань внезапно поднял взгляд на Фэй Яо. Для такого богача, как Фэй Яо, временные затраты на настоящую романтику были слишком высоки. Куда проще завести себе тихого и послушного маленького любовника.

Так что грех было не воспользоваться тем, что вчера вечером само шло в руки. В сознании Сяо Жаня уже разыгралась целая драма о том, как деспотичный босс угнетает своего маленького любовника.

Фэй Яо ничего об этом не подозревал. Заметив, что Сяо Жань смотрит на него, он участливо поинтересовался: — У тебя еще какие-то вопросы?

— У меня есть один вопрос: раз свидание назначено на раз в неделю, могу ли я отменить его, если у меня появятся дела? — Сяо Жань указал на контракт.

В договоре оговаривалось, что если дела появятся у Фэй Яо, он может отменить встречу и выплатить Сяо Жаню компенсацию. Однако о том, может ли отменить свидание Сяо Жань, не упоминалось ни слова.

Фэй Яо холодно поинтересовался: — Какие у тебя могут быть дела?

— Я… — Сяо Жань запнулся и, напрягая извилины, выдал: — Мало ли что бывает, например, посиделки с друзьями.

Фэй Яо: — Я полагал, что для возлюбленных на первом месте должны стоять отношения.

Сяо Жань: — В контракте тоже не прописано, что возлюбленные должны быть у меня в приоритете.

Фэй Яо ответил: — Я понял.

Сяо Жань: — ...И что же ты понял?

— Я попрошу помощника составить дополнительное приложение к контракту, — с крайне великодушным видом произнес Фэй Яо. — За исключением работы, приоритет всегда за возлюбленными. Детали мы еще пропишем.

Сяо Жань подумал: вот уж воистину не стоит утруждаться. Но возразить вслух он сейчас не мог. Было ощущение, будто он сам выкопал себе яму. К тому же босс есть босс: даже в такой момент тот не забыл поставить на первое место работу.

Указав на контракт, Фэй Яо произнес: — Если больше нет вопросов, подпиши здесь. Сегодня вечером поужинаем вместе — это и будет наше первое свидание.

Раз уж он сам первый к нему пристал, Сяо Жань понимал, что на любой его вопрос Фэй Яо наверняка ответит этой же фразой, просто заткнув ему рот. К тому же о самом Фэй Яо до него доходили кое-какие слухи.

Когда много лет назад отец Фэй Яо скончался и компания оказалась на грани банкротства, Фэй Яо понадобилось всего несколько лет, чтобы вернуть ее на вершину — этого было более чем достаточно, чтобы доказать: перед ним жесткий и решительный человек, не терпящий колебаний.

Стоило Сяо Жаню представить, как Фэй Яо расправляется с теми, кто вонзил ему нож в спину, и с бывшими деловыми партнерами, префидившими его в трудную минуту, как его будущее сразу же рисовалось в кромешной тьме.

Раз надо подписать — подпишем. Сяо Жань подумал про себя, что у Фэй Яо ведь тоже запросы не из низких. Стоит ему хоть немного начать качать права, как, пожалуй, и упрашивать не придется — Фэй Яо сам первый этого не вынесет. Это все равно лучше, чем идти на прямой конфликт.

В конце концов Сяо Жань поставил свою подпись под контрактом. Они обменялись контактами в Вичате, официально перейдя в статус возлюбленных.

Уже собираясь выйти из кабинета, Фэй Яо вдруг снова окликнул Сяо Жаня. Тот озадаченно обернулся и спросил: — Что-то еще?

Фэй Яо достал из ящика стола небольшой пакет, протянул его Сяо Жаню и произнес: — Если возникнут какие-то проблемы, звони мне. Или, если тебе неудобно мазать самому, я могу помочь.

— Чего? — Сяо Жань открыл пакет, внутри обнаружились всевозможные мази и лекарства, и его лицо мгновенно вспыхнуло алым румянцем.

Как Фэй Яо смог с абсолютно невозмутимым видом заявить о том, что готов ему помочь? Сяо Жань вдруг отчетливо понял, что так называемые отношения возлюбленных оказались куда сложнее, чем он предполагал.

Глава 2

Когда Сяо Жань спустился сверху, уже наступило время окончания рабочего дня. Едва войдя в офис, он увидел Чжао Цюлин, которая сидела за его столом и утирала слезы.

Половина пачки салфеток на столе уже была израсходована, а уголок раскрытых материалов придавлен книгой. Сяо Жань подошел, вытащил бумаги из-под локтя Чжао Цюлин, разгладил складки и отложил в сторону.

Чжао Цюлин всхлипывала так, что ее голос звучал в нос: — У меня на душе и так кошки скребут, а ты еще и носом крутишь?

Сяо Жань не стал отвечать и обратился к Сун Синфэю: — Ее что, отчитал преподаватель У?

У Хунчжэнь был руководителем научно-исследовательского проекта, а также бывшим научным руководителем Сяо Жаня.

Обычно он был очень строг со всеми ними, относясь ко всем одинаково, даже к таким молоденьким девушкам, как Чжао Цюлин, и доводить их до слез своими выговорами было для него обычным делом.

http://bllate.org/book/26504/3171961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу