Готовый перевод The Clingy Jealous CEO / Мой ревнивый босс: контракт с привкусом одержимости: Глава 5

Сяо Жань небрежно указал в какую-то сторону и сказал:

— Да вон туда.

Фэй Яо поинтересовался:

— С чего ты взял, что я оставил машину на улице?

Вообще-то на подземной парковке было его личное место, и до офиса можно было добраться прямо на лифте. Кто в здравом уме станет парковаться снаружи?

Сяо Жань уверенно заявил:

— Откуда мне знать, как ты делаешь?

— По этажам. — Фэй Яо не захотел затягивать бессмысленный спор и сразу сменил тему.

Сяо Жань с облегчением выдохнул. Когда он нажимал кнопку вызова лифта, его рука слегка дрогнула, напомнив о том, как он намеренно отправил не тот этаж. Он постарался сделать невозмутимый вид и нажал нужную цифру.

Фэй Яо произнес:

— Ты только что перепутал этаж.

— Правда? Быть того не может, — изобразил удивление Сяо Жань. Он для вида достал телефон, открыл WeChat, бросил взгляд на экран и виновато протянул: — Ой, и правда. Прости уж.

Фэй Яо не стал ничего возражать, а уже добравшись до офиса, обронил:

— Просто я сомневался, какой именно у тебя кабинет.

Похоже, это значило одно: когда Сяо Жань отправил ему сообщение, Фэй Яо уже понял, что адрес не тот, но намеренно промолчал, дожидаясь, пока Сяо Жань сам выдаст себя у панели лифта.

Сяо Жань на секунду поперхнулся воздухом, но промолчал — в конце концов, они всё равно изображают фальшивую парочку, зачем переживать по пустякам? Если у тебя толстая кожица на лице, то любые проблемы нипочем.

Фэй Яо окинул взглядом просторный офис с довольно приятной обстановкой. Его взгляд задержался в одном из углов, и он спросил:

— Это твое рабочее место?

Сяо Жань подошел туда, взял какую-то папку, обошел стол и сел напротив:

— Я сижу здесь.

Фэй Яо на мгновение уставился на перегородку этого стола, заметив какие-то милые безделушки, и снова спросил:

— Почему у тебя тут приклеена фотография?

На перегородке действительно висело рабочее удостоверение Сяо Жаня, сделанное при приеме на работу. На нем он улыбался, его нос был изящным и прямым, а черты лица — невероятно красивыми.

Вообще-то это место принадлежало Чжао Цюлин. Когда та поссорилась со своим парнем и твердо решила с ним расстаться, она заявила, что будет почаще смотреть на фотографию Сяо Жаня, чтобы повысить свои эстетические запросы — только так, мол, она сможет бросить этого никчемного муженька.

Позже Чжао Цюлин так и не рассталась с парнем, а фотография Сяо Жаня с тех пор так и висела на перегородке.

Сяо Жань открыл компьютер, собираясь заняться хоть чем-нибудь, и бросил на ходу:

— Наверное, потому что я красивый.

Фэй Яо чуть заметно изогнул губы в улыбке. Если бы такое сказал кто-то другой, это вызвало бы лишь раздражение, но из уст Сяо Жаня звучало с налетом непринужденности — возможно, потому, что он действительно был чертовски хорош собой.

Сяо Жань открыл научную статью и принялся отлынивать от работы. Фэй Яо придвинул стул и устроился рядом с ним. Даже не оборачиваясь, Сяо Жань физически ощущал, как этот взгляд тяжелым грузом ложится на его плечи.

На душе у Сяо Жаня заскребли кошки. Работать под пристальным вниманием генерального директора компании — пожалуй, такими толстыми нервами он похвастаться не мог.

Он мысленно возмутился: у Фэй Яо что, других дел нет? Поздний вечер, мог бы поехать на деловой ужин или развлекаться, какого черта притащился следом за ним в этот пустой, холодный офис?

Не желая терпеть на себе этот бесконечный взгляд, Сяо Жань выдвинул ящик стола, намереваясь найти для Фэй Яо хоть какое-то занятие.

Похоже, Фэй Яо только что открыл в себе склонность к роли кормильца, и у Сяо Жаня еще свежи были воспоминания о том случае, так что он быстро отбросил идею заставить того чистить апельсины и молча задвинул их в самый дальний угол ящика.

Сяо Жань принялся рыться в ящике, заглядывая то туда, то сюда. Фэй Яо наклонился ближе и поинтересовался:

— Что ищешь?

— Ну... — Сяо Жань замялся, еще не до конца придумав предлог. Не говорить же ему напрямую: я вижу, что ты маешься от безделья, поэтому хочу занять тебя хоть чем-то?

Но Фэй Яо, судя по всему, заинтересовался содержимым его ящика, протянул руку, вытащил какой-то браслет и спросил:

— Ты обычно носишь такое?

Судя по виду, это было малоазийское красное дерево, причем не самого лучшего качества. Сяо Жань ни за что на свете не признался бы, что это его собственный вкус, выхватил браслет из рук Фэй Яо, швырнул обратно в ящик и соврал:

— Подарил кто-то.

Вообще-то он собирался просто выбросить его в мусорку, но боялся расспросов со стороны Фэй Яо.

— Учитель У попросила меня наклеить эти ярлыки. — Сяо Жань вытащил стопку наклеек, швырнул их перед Фэй Яо и предложил: — Слушай, может, поможешь мне наклеить?

Фэй Яо перебрал ярлыки в руках и заметил:

— Насколько я помню, тебя приняли по специальному отбору. Разве этим должен заниматься ты? Может, тебе стоит нанять ассистента?

Сяо Жань слегка удивился: Фэй Яо даже об этом знал, и с такими-то познаниями все равно грозился его уволить! Но Сяо Жань, конечно же, не смел просить Фэй Яо нанять ассистента — что он тогда скажет, когда учитель У начнет расспросы?

К тому же он впервые слышал, чтобы кто-то нанимал помощника исключительно для наклеивания ярлыков. Сяо Жань ответил:

— Наклеивать их — это такое расслабляющее занятие. Или ты просто не хочешь мне помогать?

Фэй Яо поднял глаза на Сяо Жаня. Тот посмотрел в ответ с абсолютной уверенностью и даже придвинул стопку ярлыков еще ближе к нему.

— Как их клеить? — Фэй Яо опустил голову и перебрал вещи, лежавшие на столе.

С чего это он вдруг так легко сдался? Неужели все богатые покровители такие сговорчивые? Сяо Жань подозрительно покосился на Фэй Яо, поднялся, сходил в соседнюю кладовку, принес оттуда несколько стеклянных сосудов и расставил их на столе.

Сяо Жань не стал заставлять Фэй Яо делать слишком много — в конце концов, ему самому вовсе не улыбалось проводить всю ночь за сверхурочной работой в компании.

Примерно через полчаса они оба спустились из офиса на улицу. Сяо Жань открыл приложение для вызова такси, но Фэй Яо тут же сказал:

— Где ты живешь? Я отвезу тебя.

— Не нужно, — сорвалось с языка у Сяо Жаня. Место, где он жил, было никак не по карману обычному офисному сотруднику со средней зарплатой. Разве Фэй Яо тут же не заподозрит неладное насчет его происхождения?

Фэй Яо низким голосом переспросил:

— Почему не нужно?

— Я живу совсем рядом, тут пару шагов пройти, — соврал Сяо Жань. — Тебе на машине даже неудобнее будет.

— Я отвезу тебя, а потом вернусь за машиной. — Лицо Фэй Яо немного посветлело, и он первым направился к выходу из здания. Стоя у дверей, он обернулся и спросил Сяо Жаня: — В какой стороне?

Сяо Жань тихо вздохнул и был вынужден наугад указать направление. Врать — это настоящее искусство, требующее колоссального напряжения мозгов. Что делать дальше, он пока совершенно не представлял.

На улице зажглись тусклые фонари, двое шли друг за другом, изредка мимо проезжали машины. Фэй Яо то и дело останавливался, чтобы подождать Сяо Жаня.

Обуреваемый мрачными мыслями и озираясь по сторонам, Сяо Жань наконец остановился перед входом в крайне ветхую гостиницу и бросил Фэй Яо:

— Я живу здесь.

— Отель? — Фэй Яо поднял голову и посмотрел наверх: неоновая вывеска наполовину не горела, а стеклянные двери были заклеены какими-то рекламными объявлениями.

Сяо Жань кивнул и озвучил причину, которую придумал с таким трудом:

— Дома идет ремонт, поэтому я временно живу здесь.

http://bllate.org/book/26504/3171964