Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 9

Ориентируя ложку риса в рот, он вдруг поймал себя на том, что в мыслях промелькнул чей-то силуэт.

Рис во рту мгновенно потерял всякий вкус, Пэй Синань поднял голову и придирчиво пригляделся к силуэту неподалеку, который только что дважды мельком окинул взглядом.

Синяя толстовка, белые джинсы. И без того высокий, да еще и в массивных ботинках на толстой подошве, он заметно возвышался над окружающими.

Кто же это мог быть, если не Лу Чжиянь?

Пэй Синань предпочел бы, чтобы этот человек был тем самым рисом у него во рту. Его дорогой соперник — директор Пэй, тьфу, директор Лу Чжиянь — среди бела дня заявился в штаб-квартиру корпорации Пэй из своего офиса, находящегося в двенадцати километрах отсюда, чтобы... пообедать.

У него что, с головой не в порядке?

Пэй Синань тыкал палочками в рис, размышляя о том, не сходить ли ему погадать: не почернел ли у него в последнее время лоб от дурных предзнаменований и не преследуют ли его неудачи раз он умудряется встречать Лу Чжияня везде, куда бы ни направился?

Лу Чжиянь все еще выбирал еду у прилавка с блюдами и понятия не имел, что ему в спину вонзается взгляд, готовый превратить его в фарш. На его тарелке, казалось, уже лежало блюд пять-шесть, хотя каждого понемногу.

Примерно через минуту Лу Чжиянь положил в тарелку последнее угощение и направился к кассе расплатиться. Держа поднос в руках, он окинул взглядом зал, по всей видимости выискивая свободное место. Пэй Синань тут же опустил голову, чтобы случайно не встретиться с ним взглядом.

Однако полминуты спустя, заметив приближающиеся к нему шаг за шагом белые джинсы и человека, который уже собирался усесться прямо напротив него, он со злостью поднял голову.

Желание прикончить человека взглядом скрыть невозможно, но Лу Чжиянь предпочел этого не заметить. Он с наигранным удивлением произнес:

— О, неужто директор Пэй? Какая неожиданная встреча.

— Неожиданная? Ха-ха.

Пэй Синань холодно усмехнулся, его палочки стукнули о чашку, издав громкий звук — словно выражая недовольство и одновременно подгоняя сидящего напротив человека поскорее убираться восвояси.

Однако Лу Чжиянь выглядел совершенно невозмутимым. Попробовав по кусочку каждое блюдо со своей тарелки, он кивнул:

— Слышал, что в корпорации Пэй обновили столовую. Я заглянул сюда попробовать местную еду и кое-чему научиться, и правда неплохо.

Ты вообще знаешь правила приличия? Мы же соперники!

В голове Пэй Синаня крутилась тысяча вопросов. Он решительно не понимал ход мыслей Лу Чжияня: неужели подобные вещи можно вот так напрямую вываливать своему заклятому врагу?

— Раз директор Лу так крут, неужели ему еще нужно чему-то учиться у нас в корпорации Пэй?

— Ну что вы, корпорация Пэй — признанный лидер в нашей сфере.

Если бы кто-то другой сказал подобное, Пэй Синань, возможно, ответил бы дежурным «взаимно, взаимно», а в ответ рассыпался бы в комплиментах. Но когда дело касалось Лу Чжияня, он бросил лишь одну фразу:

— Раз знаешь — и ладно.

Лу Чжиянь уловил ядовитый подтекст в его словах, легко улыбнулся и не стал развивать тему. Опустив взгляд на тарелку, он сменил пластинку:

— Этот сливочный цыплёнок неплох.

Он снова поднял взгляд на тарелку напротив:

— Директор Пэй тоже любит его? Какое совпадение.

Да кто вообще добровольно хочет с ним пересекаться? Сидеть напротив Лу Чжияня для Пэй Синаня было настоящим испытанием на аппетит. Как назло, кто-то неподалеку как раз встал, освободив столик, и Пэй Синань, подхватив поднос, поспешил сменить место, на прощание одарив Лу Чжияня свирепым взглядом.

Этот обед оставил на душе тягостный осадок, и чем больше Пэй Синань думал об этом, тем сильнее злился. Сначала он опозорился на светском приеме, и надо же было такому случиться, что именно в этот момент его застукал Лу Чжиянь. Вернувшись домой и пытаясь расслабиться, он почему-то то и дело вспоминал его лицо, а на следующий день столкнулся с ним в тренажерном зале лицом к лицу. Стоило вернуться домой, как его огорошили новостью: Лу Чжиянь увел у него прибыльную сделку. Конечно, всё это еще можно было бы пережить, но самое ужасное заключалось в том, что стоило ему узнать о потерянном бизнесе, как кто-то бесплатно подслушал всю его бурную интимную ночку.

На людях он держался так, будто ему всё нипочем, но на самом деле сгорал от стыда и неловкости. А Лу Чжиянь нарочно приперся на его территорию, чтобы усесться перед ним и спокойно пообедать. Как же иногда хотелось, чтобы реальная жизнь была устроена как лента друзей в соцсетях: захотел — и закинул человека в черный список.

Если он продолжит видеться с Лу Чжиянем так часто, то точно сократит себе жизнь.

Лу Чжиянь ел очень сдержанно: попробовав всего понемногу от каждого блюда, он отложил палочки. Глядя на возмущенно вздымающуюся спину Пэй Синаня, он вдруг подумал, что этот молодой господин Пэй в каком-то смысле даже забавен.

Хотя он уже вполне способен самостоятельно вести дела компании, в противостоянии с ним он выглядел совсем как упрямый, стремящийся во всем победить ребёнок.

Ребенок к тому же перебирал едой — на всей его тарелке красовался один лишь сливочный цыплёнок.

Лу Чжиянь потер невольно растянувшиеся в улыбке губы, взял палочки и отправил в рот еще кусочек курицы. Вкусно, но чуть-чуть приторно; сам он не любил сладкое, так что это блюдо не совсем отвечало его вкусам.

Его визит в корпорацию Пэй был чистой воды спонтанной прихотью. Все эти разговоры про обучение были лишь поводом подразнить Пэй Синаня. Он и сам толком не понимал, зачем приехал: просто переступив порог холла, он вдруг вспомнил недавние слова секретаря о том, что в столовой корпорации Пэй появилось множество новых блюд, вот и решил подняться наверх отведать новинок. Кто же знал, что он так удачно столкнется с инспектирующим владения Пэй Синанем.

Раз уж судьба свела, от нее никуда не денешься.

Он поднялся, отнес поднос в зону мойки и покинул корпорацию Пэй.

В полдень на дорогах было немного шумно из-за пробок, но, к счастью, на сегодня не осталось срочной работы, требующей внимания, так что можно было не спеша постоять в потоке машин. От скуки он открыл бардачок, намереваясь поискать мятную жвачку, но обнаружил там шейный платок, который забыл забрать из машины после того памятного приема. Он достал его и развернул: из-за того, что ткань долго пролежала смятой в ящике, на ней осталось множество заломов, однако даже так было заметно, насколько она дорогая.

Лу Чжиянь перевернул платок на изнанку: там всё еще виднелся слабый, еле заметный след от губной помады, оставшийся после того, как он стер ее с лица директора Пэй.

Впрочем, этот платок был далеко не единственной вещью в его машине, так или иначе связанной с Пэй Синанем. В бардачке лежали еще два выпуска финансового журнала в герметичных пакетах: один — под номером 313, с его собственной фотографией на обложке, и второй — под номером 314, обложку которого украшал Пэй Синань.

Наньнань: Мой лоб почернел от неудач, раз я вижу тебя каждый день.

Яньянь: Судьба свела, от нее никуда не денешься.

Глава 6. Смотрины А-Яня

Августовский город G изнывал от жары, палящее солнце слепило глаза. Лу Чжиянь включил кондиционер на максимум, надел солнцезащитные очки одной рукой, забросил оба журнала на соседнее пассажирское сиденье и под какофонию автомобильных клаксонов наконец продвинулся вперед на пару шагов.

Стоять в пробке в такую жару — настоящее испытание на выносливость. Интересно, пообедал ли уже директор Пэй и продолжает ли дуться на него?

При этой мысли Лу Чжиянь внезапно осознал, что Пэй Синань, пожалуй, сердится на него постоянно. Раньше, сталкиваясь лбами в деловом мире, он наивно полагал, что это лишь соперничество конкурентов в строго определенных обстоятельствах. Теперь же, встречаясь в нерабочей обстановке, он отчетливо понял: Пэй Синань искренне на дух его не переносит — из тех людей, для которых даже лишний взгляд на тебя — уже каторга.

http://bllate.org/book/26505/3172086