× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать, это была самая длинная пожарная лестница, по которой доводилось карабкаться Сунь Баобэй, хотя в ней было всего три пролета.

– Наверх! – тот самый короткостриженый мужчина, что швырнул стол, ударил ногой по голове монстра, нависшего над спиной Сунь Баобэй, одной рукой втащил его внутрь помещения, однако его собственную руку тут же укусила последовавшая за ними тварь: одежда на ней порвалась, обнажив туго обернутые плотные книги.

Мужчина глухо выдохнул, изо всех сил взмахнув рукой, отбросил монстра подальше, а затем столкнул вниз вещи, заранее сваленные в углу:

– Огонь!

Сунь Баобэй не успел даже толком подумать и на автомате прицелился в огромный мешок.

Раздался оглушительный грохот, мешок вспыхнул и покатился вниз, увлекая за собой целую вереницу чудовищ.

Мужчина захлопнул дверь, плеснул на нее полбутылки белого вина, придвинул диван, чтобы забаррикадировать проход, и только тогда облегченно выдохнул, переводя взгляд на Сунь Баобэй, который сидел на полу, прислонившись к стене и тяжело дыша:

– Сунь Юйин, а ты?

Заметив, что парень на земле на мгновение умолк, услышав это, а затем с неудовольствием отвернулся в сторону, он услышал:

– …Сунь Баобэй.

Глава 2

1 марта в городе С зафиксировано множество случаев насилия и нападений на людей. Нападавшие предположительно страдают бешенством, позднее они были задержаны полицией, а пострадавшие доставлены в Центральную больницу для наблюдения и лечения, к расследованию приступила группа экспертов.

2 марта, в первой половине дня, в университетском городке города С появились небольшие группы мутировавших монстров, которых впоследствии стали называть зомби. Это привело к многочисленным жертвам, и заражение быстро распространилось на прилегающие торговые районы. Во второй половине дня пала Центральная больница, и власти начали строго контролировать въезд и выезд из города С.

Ранним утром 3 марта произошла аномальная солнечная активность, радиосвязь отключилась, горожан охватила паника, и общая ситуация резко пошла под откос.

– Связи по-прежнему нет. – Сунь Юйин выключил рябящий телевизор и посмотрел на Сунь Баобэй, который сидел на корточках перед радиоприемником и сосредоточенно вслушивался в эфир. – В радиоприемнике только и твердят, что об осторожности в передвижениях, ничего нового. Сколько раз ты уже это слушал?

– Тсс. – Сунь Баобэй дождался окончания последней фразы, поднялся на ноги и посмотрел на собеседника. Он жил у Сунь Юйина уже два дня.

Сунь Юйин был альфой. По его собственным словам, он отслужил в армии, получил выплату и приехал в город С на покой, собираясь перебиваться случайными заработками, подкопить денег и открыть какое-нибудь небольшое дело. Но стоило ему снять жилье, как стряслась эта беда. К тому же он уже заплатил за полгода аренды вперед и внес трехмесячный залог.

– Ты правда не собираешься уходить? – Сунь Юйин, зажав в зубах сигарету, бросил взгляд в окно.

Мимо на большой скорости снова пронеслась машина, за которой тянулся хвост из зомби. Несмотря на запреты, правительство уже не справлялось собственными силами, и находились те, кто пытался сбежать из этого ада, города С, равно как и те, у кого в домах отрезало воду, электричество и кончились припасы, из-за чего им приходилось выбираться наружу в поисках убежища.

– Не уйду, – ответил Сунь Баобэй. – Он еще не очнулся.

– …Я могу сам сходить за припасами.

Под словом «он», очевидно, подразумевался молодой человек без сознания, которого Сунь Баобэй притащил на спине ранее.

– Я не это имел в виду. – Сунь Юйин горько усмехнулся, поняв, что тот его не так понял. – Мне не жалко для тебя куска хлеба, просто в городе С попросту небезопасно. Я человек одинокий, идти мне некуда, вот я и остался здесь до лучших времен, чтобы посмотреть, как будут развиваться события. А ты еще так молод, искать спасения у семьи и друзей куда лучше, чем оставаться в городе С.

– У меня никого нет. – Сунь Баобэй помолчал немного, а затем произнес: – Я сирота.

«Ох, не ляпнул ли я лишнего?»

Сунь Юйин мысленно выругал себя: взрослому тридцатилетнему мужику не стоило так ранить чувства ребенка.

Он поскреб только что пробивающуюся короткую щетину на голове и, издав невнятный звук, протянул:

– Ничего страшного... Понимаешь... не у всех же идеальные семьи, но жить-то как-то надо. Посмотри на себя, ты ведь и сам неплохо справляешься, в такие апокалиптические времена и лишних забот меньше...

http://bllate.org/book/26507/3172549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода