× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжэ промычал в знак согласия.

Хочешь послушать музыку? — снова спросила Сунь Баобэй. — Или радио?

Се Чжэ открыл глаза и чуть заметно вздохнул: Тебе необязательно так стараться.

Оу.

……

Огромная пробоина в ограждении стройки всё еще зияла. Сунь Баобэй припарковал машину перед переулком — другой его конец был заблокирован застрявшим крупногабаритным грузовиком, так что проехать на автомобиле не получалось.

В самом переулке бродили еще два взрослых зомби.

Я… — Сунь Баобэй только хотел сказать, что пойдет первым, как увидел, что Се Чжэ направился прямо туда. Зомби, почуяв живой запах, тут же повернули головы и бросились на него. — Осторожно!

Однако Се Чжэ действовал стремительно: зажав шею одного из зомби ногами, он с размаху скрутил ее, приземлившись, отбросил пинком второго, после чего вогнал острый армейский нож прямо тому в глазницу, пронзая мозг.

Он нахмурился и с брезгливостью вытер влажной салфеткой брызги крови, попавшие на щеку.

До чего силен… — Сунь Баобэй почувствовал, как у него дернулся кадык, а зубы бессознательно впились в кончик языка.

Се Чжэ всего лишь бета… Так неужели и он, он однажды сможет так же?

Не стой. — нетерпеливо бросил Се Чжэ, одновременно протирая насухо свой нож и продолжая шагать вперед.

Что-то здесь было не так. Хотя он и был уверен в своей физической подготовке, он точно знал, что раньше… никогда не заходил так далеко. Почему всё так изменилось?

Сунь Баобэй опомнился, подбежал трусцой и поравнялся с ним, и вместе они перебрались через капот машины.

Что…

Сунь Баобэй почувствовал, как что-то вцепилось ему в голень и с силой рвануло вниз. Потеряв бдительность, он поскользнулся и рухнул лицом прямо на лобовое стекло, нос к носу столкнувшись с оскаленной, истекающей слюной, наполовину сгнившей моршей. Чья-то рука уже вцеплялась в его ногу, пытаясь затянуть внутрь салона.

Мхм! — Чья-то рука зажала ему рот, заглушая крик.

Не ори. — сориентировался Се Чжэ. Одним ударом он отсек зомби руку, но тот, ничего не чувствуя, продолжал карабкаться наружу, после чего Се Чжэ вытянул Сунь Баобэя вверх. — Уходим.

Перебравшись через грузовик, Сунь Баобэй судорожно втянул воздух, а Се Чжэ на миг онемел.

Вся улица была заставлена брошенными машинами, повсюду густо теснились зомби — то ли те, кто не успел уйти в тот день, то ли привлеченные вчерашним взрывом и так и не разошедшиеся.

Жди меня в машине. — Се Чжэ внезапно передумал. Обернувшись, он бесшумно свернул шею тому самому зомби. — Закончу дела и вернусь.

Сунь Баобэй недовольно нахмурился: неужели этот парень принимает его за какую-то хрупкую фарфоровую куклу?

Я пойду с тобой, — возразил он. — Что ты собрался делать?

Забрать своего питомца. Тебе ни к чему рисковать вместе со мной. — Се Чжэ бросил ему свой маленький нож. — Но если ты непременно хочешь пойти, останавливать не стану.

Если случится что-то непредвиденное, он хотя бы сможет пораньше вернуть долг за спасение своей жизни.

С этими словами он запрыгнул на кузов машины, с легкостью взметнулся на внешний балкон второго этажа старого жилого дома неподалеку. Ближайшие зомби, услышав шум, бросились наверх, сорвались вниз и теперь бессмысленно шарили руками по земле.

Посмотрев на монстров внизу, Се Чжэ шагнул с края и перепрыгнул на кондиционер, висевший между двумя балконами.

Глядя, как тот удаляется, Сунь Баобэй сжал в руке нож и полез следом, догоняя его. Он двигался не так легко, как Се Чжэ, но кое-как поспевал.

Путь пока шел относительно гладко: изредка попадавшиеся в комнатах зомби были ликвидированы шедшим впереди Се Чжэ, а вот выживших они не встретили — второй этаж слишком низко, а при нынешней ситуации и вчерашнем мощном взрыве все, кто мог, давно сбежали. Изредка кто-нибудь из жильцов на верхних этажах высовывал голову, бросал на них испуганный взгляд и тут же прятался обратно.

Университет С. почти превратился в руины, в воздухе висел едкий запах гари, вокруг валялось множество обугленных тел, в которых трудно было признать людей или зомби.

Взрыв вышел на славу…

Сунь Баобэй немного отвлекся, заметив, как Се Чжэ перемахнул на балкон последней квартиры — хотя угол там пробило разлетевшимися от взрыва камнями.

Я и не слышал, чтобы у тебя были питомцы.

Опомнившись, он догнал его, слегка запыхавшись. На спине выступил пот, от дуновения холодного ветра стало зябко, и он сильнее запахнул свое просторное пальто.

Сунь Баобэй знал, что Се Чжэ не жил в студенческом общежитии, а снимал квартиру в соседнем районе, но никогда не видел, чтобы тот выгуливал каких-либо животных.

Се Чжэ пару раз свистнул. Они стояли на балконе последней еще относительно целой квартиры — здесь на окнах не было защитных решеток, что и позволило им укрыться.

Видя, что Се Чжэ не отвечает, Сунь Баобэй тихонько добавил: Странно, почему у этих хозяев не стояли решетки? Район тут не самый спокойный, я часто слышал от студентов из нашей лавки, что у них вечно что-то пропадает…

Ты слишком шумный. — поморщившись, объяснил Се Чжэ. — Я раньше здесь жил.

Подразумевалось, что в решетках не было необходимости.

Сунь Баобэй растерянно моргнул: Ты же жил на четвертом этаже…

Заметив полуусмешку на лице Се Чжэ, он наконец сообразил, в чем проговорился, и резко замолчал.

Се Чжэ толкнул балконную дверь и отдернул плотные шторы. Окинув комнату взглядом при дневном свете, он убедился, что всё выглядело точно так же, как в день его ухода. Он снова тихонько свистнул, подзывая кого-то словно малых детей: Бубу, Жуйруй.

Се Чжэ неторопливо шагнул внутрь, но Сунь Баобэй вдруг схватил его за руку и шепнул: Стой…

Он зажмурился: Слышно шуршание… и… дыхание. Там кто-то есть…

Се Чжэ покосился на него, собираясь что-то сказать, как вдруг из глубины квартиры донесся тоненький, плачущий голосок.

Там змея… у-у-у.

Разобрав слова, Сунь Баобэй резко изменился в лице: Детский голос.

Сообразив в чем дело, Се Чжэ в несколько шагов пересек комнату, распахнул дверь и приказал: Не смей кусать!

Сунь Баобэй вбежал следом и увидел, как по полу из комнаты выползают две изящные черные змейки, а какой-то незнакомый ребенок съежился в углу кровати, забившись под одеяло, и горько плакал, уткнувшись лицом вниз.

Он всплеснул руками и, отступив на два шага, ошеломленно произнес: Бубу и Жуйруй?

Услышав звук, обе змеи приподняли головы и недовольно зашипели в его сторону.

Так это и были питомцы Се Чжэ?

Се Чжэ вздохнул и протянул руку к полу. Змейки радостно заскользили вверх по его руке и устроились колечками у него на запястье: Я всегда держал их дома, поэтому ты о них и не слышал.

http://bllate.org/book/26507/3172554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода